Какво е " HYCAMTIN " на Румънски - превод на Румънски

• hycamtin

Примери за използване на Hycamtin на Български и техните преводи на Румънски

Какво предсавлява Hycamtin и за какво се използва.
Ce este Hycamtin şi pentru ce se utilizează.

Hycamtin капсули е също толкова ефективен колкото Hycamtin инфузия.
Hycamtin sub formă de capsule a fost la fel de eficace ca şi Hycamtin sub formă de perfuzie.

Третото проучване сравнява Hycamtin инфузия с Hycamtin капсули.
Al treilea studiu a comparat Hycamtin administrat în perfuzie cu cel administrat sub formă de capsule.

Hycamtin 1 mg капсули са розови на цвят с отпечатано“ Hycamtin” и"1 mg”.
Hycamtin capsule de 1 mg au culoare roz şi sunt inscripţionate cu‘ Hycamtin' şi‘ 1 mg'.

Не забравяйте да кажете на Вашия лекар ако започнете да приемате някакви други лекарства, докато приемате Hycamtin.
Reamintiţi- vă să îi spuneţi medicului dacă începeţi să luaţi orice alte medicamente în timp ce urmaţi tratament cu Hycamtin.

Hycamtin се предлага в опаковки, съдържащи 10 капсули от 0, 25 mg или 1 mg топотекан.
Hycamtin este disponibil în ambalaje care conţin 10 capsule de 0, 25 mg sau de 1 mg de topotecan.

Четвъртото проучване обхваща 226 жени, като Hycamtin сравнен с паклитаксел(друго противораково лекарство).
Cel de- al patrulea studiu a implicat 226 de femei şi s- a efectuat o comparaţie între Hycamtin şi paclitaxel(un alt medicament împotriva cancerului).

Hycamtin може да намали броя на белите кръвни клетки и да понижи устойчивостта Ви към инфекция.
Hycamtin poate reduce numărul de globule albe şi poate reduce rezistenţa dumneavoastră la infecţii.

Активното вещество в Hycamtin, Тopotecan, е противораково лекарство, което принадлежи към групата на топоизомеразните инхибитори.
Substanţa activă din Hycamtin, topotecanul, este un medicament împotriva cancerului care aparţine grupului de„ inhibitori de topoizomerază”.

Hycamtin 0, 25 mg капсули са бели до бледожълти на цвят с отпечатано“ Hycamtin” и"0, 25 mg”.
Hycamtin capsule de 0, 25 mg au culoare alb până la alb- gălbui şi sunt inscripţionate cu‘ Hycamtin' şi‘ 0, 25 mg'.

Тежки нежелани реакции: кажете на Вашия лекар Тези много чести нежелани реакции могат да засегнат повече от 1 на 10 пациенти, лекувани с Hycamtin.
Reacţii adverse grave: informaţi- vă medicul Aceste reacţii adverse foarte frecvente pot afecta mai mult de 1 din 10 pacienţi trataţi cu Hycamtin.

Дозата Hycamtin зависи от вида рак, който се лекува, и от теглото и височината на пациента.
Doza de Hycamtin care trebuie utilizată depinde de tipul de cancer şi de greutatea şi înalţimea pacientului.

Тази рядка нежелана реакция може да засегне до 1 на 1 000 пациенти, лекувани с Hycamtin.• Белодробно възпаление(интерстициална белодробна болест):.
Această reacţie adversă rară poate afecta până la 1 din 1000 de pacienţi trataţi cu Hycamtin.• Inflamaţia plămânilor(boală pulmonară interstiţială):.

Как се прилага Hycamtin Лекар или медицинска сестра ще Ви приложи подходяща доза Hycamtin под форма на инфузия(капкова).
Cum se administrează Hycamtin Medicul sau asistenta vă va administra doza corespunzătoare de Hycamtin sub formă de perfuzie(prin picurare).

При лечение на цервикален карцином може да получите нежелани реакции, дължащи се на другото лекарство(цисплатина), което ще приемате с Hycamtin.
Dacă sunteţi tratată pentru cancer de col uterin, pot apărea reacţii adverse de la alt medicament(cisplatină) care vi se administrează împreună cu Hycamtin.

Когато Hycamtin се използва самостоятелно при рак на яйчника, се прилага под формата на интравенозна инфузия(във вената) в продължение на 30 минути.
Atunci când Hycamtin este utilizat independent, în tratarea cancerului ovarian, acesta se administrează prin perfuzie intravenoasă timp de 30 de minute.

Вашият лекар ще прецени заедно с Вас дали лечение с Hycamtin е за предпочитане в сравнение с по- нататъшно лечение с Вашата първоначална химиотерапия.
Medicul dumneavoastră va decide împreună cu dumneavoastră dacă terapia cu Hycamtin este mai bună decât tratamentul cu medicamentele chimioterapice iniţiale.

Hycamtin инфузия е проучен при повече от 480 жени с рак на яйчника, при които лечението с противоракови лекарства, съдържащи платина, не е имало ефект.
Hycamtin, administrat sub formă de perfuzie, a fost studiat la peste 480 de femei cu cancer ovarian care nu au răspuns unui regim terapeutic cu platină.

Три от проучванията са„ отворени“, което означава, че лекарството не е сравнявано с друго лечение и че пациентите знаят, че получават Hycamtin.
Trei dintre studii au fost studii clinice„ deschise”, în care medicamentul nu a fost supus unei comparaţii cu un alt tratament, iar pacienţii ştiau că primesc Hycamtin.

Hycamtin е противопоказен за хора, които биха могли да проявят свръхчувствителност(алергични реакции) към топотекан или или някоя от другите съставки.
Hycamtin nu se administrează persoanelor care acuză o hipersensibilitate severă(alergie) la topotecan sau la oricare alt ingredient al acestui medicament.

Европейската комисия издава разрешение за употреба, валидно в рамките на Европейския съюз, за Hycamtin на SmithKline Beecham на 12 ноември 1996 г.
Comisia Europeană a acordat SmithKline Beecham o autorizaţie de introducere pe piaţă pentru Hycamtin, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la 12 noiembrie 1996.

Когато се използва с цисплатин при рак на яйчника, Hycamtin се прилага под формата на инфузия на ден 1, 2 и 3(като цисплатин се дава на ден 1).
Când este utilizat în combinaţie cu cisplatină în tratarea cancerului ovarian, Hycamtin se administrează în perfuzie, în zilele 1, 2 şi 3(cu administrarea cisplatinei în ziua 1).

Разтваряне Hycamtin 1 mg прах за концентрат за инфузионен разтвор трябва да бъде разтворен с 1, 1 ml вода за инжекции за получаване на 1 mg на ml топотекан.
Reconstituirea Hycamtin 1 mg pulbere pentru concentrat pentru soluţie perfuzabilă trebuie reconstituit cu 1, 1 ml apă pentru preparate injectabile pentru a obţine o soluţie de topotecan 1 mg pe ml.

В основното проучване 21% от пациентите, получавали Hycamtin(23 от 112), са се повлияли от лечението, в сравнение с 14% при пациентите на паклитаксел(16 от 114).
În studiul principal, 21% din pacienţii care au primit Hycamtin(23 din 112) au răspuns la tratament, faţă de 14% din pacienţii care au primit paclitaxel(16 din 114).

Hycamtin инфузия е проучен при 293 жени с напреднал рак на шийката на матката, като ефективността на комбинацията от Hycamtin и цисплатин е сравнена с цисплатин, приложен самостоятелно.
Hycamtin sub formă de perfuzie a fost studiat la 293 de femei cu cancer cervical avansat, unde s- a analizat eficacitatea combinaţiei de Hycamtin şi cisplatină, în comparaţie cu administrarea independentă a cisplatinei.

Ако разтворът е приготвен при строги асептични условия, инфузията с Hycamtin може да се завърши в рамките на 12 часа при съхранение при стайна температура(или до 24 часа при съхранение при температура 2- 8°C).
Dacă prepararea s- a efectuat în condiţii stricte de asepsie, perfuzia cu Hycamtin poate fi administrată complet în următoarele 12 ore dacă este păstrat la temperatura camerei(sau 24 de ore, dacă este păstrat la 2- 8oC).

Не приемайте Hycamtin:• ако сте алергични(свъръхчувствителни) към топотекан или към някоя от останалите съставки на Hycamtin.• ако кърмите• ако броят на кръвните Ви клетки е много нисък.
Nu trebuie să vi se administreze Hycamtin:• dacă sunteţi alergic(hipersensibil) la topotecan sau la oricare dintre celelalte componente ale Hycamtin.• dacă alăptaţi• dacă numărul globulelor albe din sânge este prea mic.

При едното проучване Hycamtin капсули е сравнен единствено с контрола на симптомите, при второто Hycamtin инфузия е сравнен с циклофосфамид, доксорубицин и винкристин(стандартна комбинация в химиотерапията).
Un studiu a comparat Hycamtin sub formă de capsule doar cu controlul simptomelor, iar într- un alt studiu Hycamtin sub formă de perfuzie a fost comparat cu ciclofosfamidă, doxorubicină şi vincristină(o combinaţie standard de chimioterapie).

Дозата Hycamtin, която Ви се прилага, ще бъде изчислена от Вашия лекар, базирайки се на:• Вашата телесна повърхност(измерена в квадратни метри)• резултатите от кръвните тестове, проведени преди лечението• заболяването, което се лекува.
Doza de Hycamtin care vi se administrează este stabilită de medicul dumneavoastră şi depinde de: ● cât de mare e corpul dumneavoastră(suprafaţa corporală măsurată în metri pătraţi) ● rezultatele analizelor de sânge efectuate înainte de începerea tratamentului. ● boala tratată.