Какво е " INDUCTOS " на Румънски - превод на Румънски

• inductos

Примери за използване на Inductos на Български и техните преводи на Румънски

След като се имплантира InductOs, не промивайте раната.
După implantarea InductOs, nu irigaţi plaga.

Прах за InductOs 12 mg кит за имплантиране, dibotermin alfa.
Pulbere pentru kitul de implantare InductOs 12 mg, dibotermină alfa.

Сгънете или срежете InductOs както е необходимо, преди имплантиране.
Îndoiţi sau tăiaţi matricea cu InductOs înainte de implantare, după cum este necesar.

Указанията за приготвяне на всеки кит трябва да се спазват точно, като се използва подходящото количество InductOs за определеното показание.
Se vor respecta cu stricteţe instrucţiunile de preparare pentru fiecare kit, utilizând cantitatea corectă de InductOs pentru indicaţia dorită.

Разтворител за InductOs 12 mg кит за имплантиране Вода за инжекции.
Solvent pentru kitul de implantare InductOs 12 mg Apă pentru preparate injectabile.

Процесът на образуване на кост се развива отвън на имплантата към центъра, докато целият имплантат InductOs се замести от трабекуларна кост.
Procesul de formare a ţesutului osos progresează de la exteriorul implantului către centru, până când întregul implant cu InductOs este înlocuit de ţesut osos trabecular.

Комитетът препоръчва на InductOs да бъде издадено разрешение за употреба.
Comitetul a recomandat acordarea autorizaţiei de introducere pe piaţă pentru InductOs.

Матрица за InductOs 12 mg кит за имплантиране Говежди колаген тип I.
Matrice pentru kitul de implantare InductOs 12 mg Colagen de tip I bovin.

На 24- ия месец след операцията, честотата на цялостния успех е 57, 5% за InductOs спрямо 55, 8%(95% двустранен ДИ от разликата:- 10, 72, 14, 01) за автоложната костна присадка.
La 24 de luni după operaţie, rata de succes a fost de 57, 5% pentru InductOs faţă de 55, 8%(95% IC bilateral pentru diferenţa:- 10, 72, 14, 01) pentru grefa osoasă autogenă.

Ако получавате InductOs за счупен пищял, Вашият лекар след това ще постави InductOs около счупената кост, докато се обработва фрактурата.
Dacă vi se administrează InductOs pentru fractura tibiei, medicul dumneavoastră va trata fractura prin plasarea InductOs în jurul osului fracturat.

При гръбначното свързване InductOs е толкова ефективен, колкото и присаждането на кости.
În cazul artrodezei vertebrale, InductOs s- a dovedit la fel de eficient ca şi grefele osoase.

Ако получавате InductOs за фузия на долната част на гръбначния стълб, Вашият лекар ще отстрани увредения диск, който причинява болката, и ще го замени с две метални клетки, напълнени с InductOs.
Dacă vi se administrează InductOs pentru artrodeza de coloană lombară, chirurgul dumneavoastră va înlătura discul deteriorat care cauzează durerea şi îl va înlocui cu două cuşti de metal, umplute cu InductOs.

След две години 57% от пациентите, лекувани с InductOs(69 от122), се повлияват от лечението, в сравнение с 59% от пациентите, лекувани чрез присаждане на кост(78 от 133).
După doi ani, 57% din pacienţii trataţi cu InductOs(69 din 122) răspunseseră la tratament, comparativ cu 59% din pacienţii trataţi prin grefă osoasă(78 din 133).

При пациенти от групата със стандартно лечение, 46% се нуждаят от интервенция в рамките на една година за корекция на фрактурата им, докато съотношението е 26% за пациентите, приемали и InductOs.
Dintre pacienţii din grupul căruia i s- a acordat asistenţă medicală standard, 46% au avut nevoie de intervenţii suplimentare în decursul unui an, pentru corectarea fracturii de tibie, în timp ce procentul celor care au primit şi InductOs a fost de 26%.

При проучванията с животни(плъхове), използващи InductOs, съдържащ радиобелязан диботермин алфа, средното резидентно време на мястото на имплантирането е 4- 8 дни.
În studiile pe animale(şobolani), cu utilizarea InductOs ce conţinea dibotermină alfa marcată radioactiv, timpul mediu de remanenţă la locul de implantare a fost de 4- 8 zile.

Броят на китовете InductOs, които да се използват, и обемът на InductOs, който да се имплантира, се определят от анатомията на фрактурата и от способността да се затвори раната без прекалено сгъване и компресиране на продукта.
Numărul de kituri de InductOs ce vor fi utilizate şi volumul de InductOs ce va fi implantat depinde de anatomia fracturii şi de posibilitatea de a închide plaga fără aglomerarea sau comprimarea excesivă a produsului.

Честотата на успех за радиологично определена фузия е 94, 4% за InductOs спрямо 10 88, 9%(95% двустранен ДИ от разликата:- 1, 53, 12, 46) за автоложната костна присадка.
Rata de succes a artrodezei, determinată prin mijloace radiologice, a fost de 94, 4% pentru InductOs faţă de 88, 9%(95% IC bilateral pentru diferenţa:- 1, 53, 12, 46) pentru 10 grefa osoasă autogenă.

Безопасността и ефективността на InductOs при хирургични намеси на цервикалния гръбначен стълб не са установени и InductOs не трябва да се използва в тази ситуация.
Siguranţa şi eficacitatea utilizării InductOs în intervenţiile chirurgicale pe coloana cervicală nu au fost stabilite, iar InductOs nu trebuie utilizat în această situaţie.

Ако хирургичните условия налагат да се използва само част от продукта, първо пригответе целия продукт InductOs(следвайки стъпка 1- 8 по- горе) и след това отрежете продукта с желания размер и изхвърлете неизползваната част.
Dacă situaţia chirurgicală impune ca numai o porţiune a produsului să fie utilizată, preparaţi mai întâi întregul produs InductOs(conform punctelor 1- 8 de mai sus), apoi tăiaţi produsul la dimensiunea dorită şi eliminaţi porţiunea neutilizată.

Процентът пациенти, излекувани след лечение с InductOs 1, 5 mg/ ml, е значително по- висок при всички визити от 10- та седмица до 12- ти месец след операцията, което предполага ускорено зарастване на фрактурата.
Proporţia pacienţilor vindecaţi după tratamentul cu InductOs 1, 5 mg/ ml a fost semnificativ mai mare la toate vizitele postoperatorii, între săptămânile 10 şi 12, sugerând o accelerare a procesului de vindecare a fracturii.

Лечението с InductOs 1, 5 mg/ ml е значимо ефективно при всички класове фрактури, включително тежки Gustilo IIIB фрактури(52% редуциран риск за вторични интервенции в сравнение с пациентите на стандартни грижи).
Tratamentul cu InductOs 1, 5 mg/ ml a fost în mod semnificativ mai eficient pentru toate tipurile de fracturi, inclusiv fracturile Gustilo IIIB severe(o reducere a riscului de intervenţii secundare de 52%, faţă de pacienţii care au beneficiat de abordare standard).

Важна информация относно някои от съставките на InductOs Някои пациенти могат да развият антитела(образувани от Вашия организъм, за да се борят с чужд протеин) срещу диботермин алфа или срещу колагена в гъбата.
Informaţii importante privind unele componente ale InductOs Unii pacienţi pot dezvolta anticorpi(produşi de către corpul dumneavoastră pentru combaterea unei proteine străine), îndreptaţi împotriva diboterminei alfa sau a colagenului din compoziţia buretelui.

Процентът пациенти със заздравели мекотъканни рани е значимо по- висок при визитата на 6- та седмица след лечението в групата на InductOs 1, 5 mg/ ml в сравнение с групата на стандартни грижи(83% спрямо 65%; P=0, 0010).
Proporţia pacienţilor cu plăgi ale ţesuturilor moi vindecate a fost semnificativ mai mare, la vizita de la 6 săptămâni după încheierea tratamentului, în grupul tratat cu InductOs 1, 5 mg/ ml faţă de grupul care a beneficiat de abordare standard(83% faţă de 65%; p=0, 0010).

InductOs е показан за предна фузия на лумбалния гръбначен стълб на едно ниво(L4- S1) като заместител на автоложна костна присадка при възрастни с дегенеративна дискова болест, които са имали поне 6 месеца неоперативно лечение на това състояние.
InductOs este indicat pentru artrodeza vertebrală lombară anterioară pe nivel unic(L4- S1), ca alternativă la grefa osoasă autogenă, la pacienţii adulţi cu discopatie degenerativă care au urmat deja cel puţin 6 luni de tratament nechirurgical pentru această boală.

Пациентите получават(в съотношение 1: 1: 1) стандартни грижи(контролна група), състоящи се от интрамедуларна(ИМ) фиксация с пирон и рутинна обработка на меките тъкани, стандартни грижи плюс InductOs 0, 75 mg/ ml или стандартни грижи плюс InductOs 1, 5 mg/ ml.
Pacienţiilor li s- au efectuat(într- un raport de 1: 1: 1) proceduri standard(grupul de control) constând în fixarea unei tije intramedulare(IM) şi abordul de rutină al ţesuturilor moi, proceduri standard plus InductOs 0, 75 mg/ ml, sau proceduri standard plus InductOs 1, 5 mg/ ml.

Ефикасността и безопасността на InductOs са доказани при едно рандомизирано, контролирано, многоцентрово, неинфериорно проучване на 279 пациенти на възраст 19- 78 години, подложени на процедура на отворена предна фузия на телата на лумбалните прешлени.
Eficacitatea şi siguranţa utilizării InductOs au fost demonstrate în cadrul unui studiu randomizat, controlat, multicentric, de non- inferioritate, pe 279 de pacienţi cu vârste cuprinse între 19 şi 78 de ani cărora li s- a efectuat artrodeză vertebrală lombară anterioară prin abord deschis.

InductOs не трябва да се използва при следните състояния:• пациенти, при които растежът не е завършил,• пациенти с диагноза или лечение на рак,• пациенти с активна инфекция на мястото на хирургичната намеса,• пациенти с недостатъчно кръвоснабдяване на мястото на фрактурата,• лечение на фрактура, която е свързана със заболяване(като болест на Пейджет или рак).
InductOs nu trebuie administrat în următoarele situaţii:• la pacienţii în creştere;• la pacienţii diagnosticaţi cu cancer sau care urmează un tratament împotriva cancerului;• la pacienţii cu infecţie activă la locul intervenţiei chirurgicale;• la pacienţii cu irigare inadecvată cu sânge la locul fracturii;• pentru tratarea unei fracturi asociate unei boli, cum ar fi boala Paget sau cancerul.

Вашият хирург ще знае кои кости трябва да се избягват.• Употребата на InductOs може да причини костообразуване(хетеротопна осификация) в околните тъкани, което може да доведе до усложнения.• Някои пациенти могат да развият антитела(образувани от Вашия организъм, за да се борят с чужд протеин) срещу InductOs.
Chirurgul dumneavoastră ştie care anume oase trebuie evitate.• Utilizarea InductOs poate cauza formarea de os(osificare heterotopică) în ţesuturile înconjurătoare, ceea ce poate atrage complicaţii.• Unii pacienţi pot dezvolta anticorpi(produşi de către corpul dumneavoastră pentru combaterea unei proteine străine), îndreptaţi împotriva InductOs.

Не трябва да Ви се прилага InductOs:• ако сте алергични(свръхчувствителни) към диботермин алфа или говежди колаген или към някоя от останалите съставки на InductOs.• ако още растете(Вашият скелет не е достатъчно зрял).• ако имате активна инфекция на мястото на хирургичната намеса.
Nu trebuie să primiţi InductOs• dacă sunteţi alergic(hipersensibil) la dibotermină alfa sau la colagen bovin, sau la oricare dintre celelalte componente ale InductOs.• dacă vă aflaţi încă în procesul de creştere(sunteţi imatur din punct de vedere scheletal).• dacă aveţi o infecţie activă la locul intervenţiei chirurgicale.• dacă medicul care vă tratează decide că aveţi o irigare inadecvată cu sânge la locul fracturii.

Фрактури на пищяла Ако сте си счупили пищяла, InductOs се използва, за да се повиши вероятността за зарастване на Вашата счупена кост, да помогне за по- бързото зарастване на фрактурата, и да се намали необходимостта от допълнителни хирургични намеси за подпомагане зарастването на Вашата фрактура.
Fracturile osului gambei Dacă aveţi o fractură a tibiei, InductOs este utilizat pentru a creşte şansa de vindecare a osului fracturat, pentru a ajuta la vindecarea mai rapidă a fracturii şi pentru a reduce nevoia de intervenţii chirurgicale suplimentare care să ajute vindecarea fracturii.