Какво е " KIVEXA " на Румънски - превод на Румънски

• kivexa

Примери за използване на Kivexa на Български и техните преводи на Румънски

Kivexa 600 mg/300 mg филмирани таблетки абакавир/ламивудин.
Kivexa 600 mg/300 mg comprimate filmate abacavir/lamivudină.

Комитетът препоръчва на Kivexa да бъде издадено разрешение за употреба.
Comitetul a recomandat acordarea autorizaţiei de introducere pe piaţă pentru Kivexa.

Kivexa се приема по таблетка един път дневно със или без храна.
Kivexa se administrează un singur comprimat o dată pe zi, cu sau fără alimente.

Препоръчителната доза Kivexa при възрастни и подрастващи е една таблетка веднъж дневно.
Doza de Kivexa recomandată la adulţi şi adolescenţi este de un comprimat o dată pe zi.

Kivexa трябва да се предписва от лекар с опит в лечението на ХИВ инфекции.
Kivexa trebuie prescris de un medic cu experienţă în tratarea infecţiei HIV.

Ако имате свръхчувствителност към абакавир, върнете всички неизползвани таблетки Kivexa за унищожаване.
Dacă aveţi hipersensibilitate la abacavir, înapoiaţi toate comprimatele neutilizate de Kivexa, pentru înlăturare.

Kivexa трябва да се прилага с повишено внимание при пациенти над 65- годишна възраст.
Kivexa trebuie folosit cu precauţie la pacienţii cu vârsta peste 65 de ani.

Трябва незабавно да се свържете с Вашия лекар ако мислите, че развивате реакция на свръхчувствителност към Kivexa.
Trebuie să spuneţi imediat medicului dumneavoastră dacă credeţi că aveţi o reacţie de hipersensibilitate la Kivexa.

Kivexa съдържа азо оцветителя сънсет жълто, който може да причини алергични реакции.
Kivexa conţine un colorant azoic sunset yellow care poate determina reacţii alergice.

Ако не сте сигурни дали да приемате Kivexa, моля посъветвайте се с Вашия лекар преди да започнете приема на лекарството.
Dacă nu sunteţi sigur că puteţi lua Kivexa, vă rugăm să discutaţi cu medicul dumneavoastră înainte de administrarea acestui medicament.

Kivexa, Ziagen, защото в рамките на часове може да настъпи опасно за живота спадане на кръвното налягане или смърт.
Kivexa, Ziagen, deoarece, în decurs de câteva ore, poate apărea o scădere a tensiunii arteriale, care pune în pericol viaţa, sau decesul.

Ако сте пропуснали да приемете Kivexa Важно е да приемате Kivexa както Ви е предписано, за да имате максимална полза.
Dacă uitaţi să luaţi Kivexa Este important să luaţi Kivexa aşa cum v- a fost prescris, pentru a obţine un beneficiu maxim.

Kivexa, приеман в комбинация с най- малко едно противовирусно лекарство, понижава количеството ХИВ в кръвта и го задържа на ниско ниво.
Kivexa, administrat în asociere cu cel puţin un alt medicament antiviral, reduce cantitatea de HIV din sânge şi o menţine la un nivel scăzut.

По време на лечението с Kivexa, Вашият лекар ще следи стриктно състоянието Ви за признаци за развитието на лактатна ацидоза.
În timpul tratamentului cu Kivexa, medicul dumneavoastră vă va monitoriza cu atenţie, pentru detectarea oricărui semn de apariţie a acidozei lactice.

Kivexa не лекува инфекция с ХИВ или СПИН, но може да забави уврежданията на имунната система и развитието на инфекции и заболявания, свързани със СПИН.
Kivexa nu vindecă infecţia HIV sau SIDA, dar întârzie efectele asupra sistemului imunitar şi apariţia infecţiilor şi bolilor asociate cu SIDA.

Европейската комисия издава разрешение за употреба, валидно в рамките на Европейския съюз, за Kivexa на Glaxo Group Ltd на 17 декември 2004 г.
Comisia Europeană a acordat Glaxo Group Ltd o autorizaţie de introducere pe piaţă pentru Kivexa, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la data de 17 decembrie 2004.

В опаковката на Kivexa има и сигнална карта, която да напомня на Вас и на медицинския персонал за свръхчувствителност към абакавир.
În cutia de Kivexa se găseşte şi un Card de Alertare, pentru a vă reaminti atât dumneavoastră cât şi echipei medicale despre hipersensibilitatea la abacavir.

Трябва да се избягва едновременното прилагане на Kivexa с високи дози ко- тримоксазол за лечение на пневмония, причинена от Pneumocystis carinii и токсоплазмоза.
Trebuie evitată administrarea concomitentă de Kivexa cu doze mari de cotrimoxazol pentru tratamentul pneumoniei cu Pneumocystis carinii(PPC) şi a toxoplasmozei.

Реакция на свръхчувствителност трябва да върне останалото неупотребено количество Kivexa таблетки в съответствие с местните изисквания и да се консултира с лекаря или.
Hipersensibilitate trebuie să înapoieze comprimatele de Kivexa rămase în posesia acestora, în conformitate cu reglementările locale şi să ceară sfatul medicului sau farmacistului lor.

Важна информация относно някои от съставките на Kivexa Kivexa съдържа оцветител, наречен сънсет жълто(E110), който може да предизвика алергични реакции при някои хора.
Informaţii importante privind unele componente ale Kivexa Kivexa conţine un colorant numit sunset yellow(E 110) care, la unele persoane, poate determina apariţia unor reacţii alergice.

Kivexa е противопоказен за пациенти с тежки чернодробни заболявания или за пациенти, които биха могли да проявят свръхчувствителност(алергични реакции) към ламивудин, абакавир или някоя от другите съставки.
Kivexa nu se administrează pacienţilor cu afecţiuni hepatice severe sau pacienţilor care pot fi hipersensibili(alergici) la abacavir, lamivudină sau la oricare dintre celelalte ingrediente.

Ако Вашият лекар прецени, че има вероятност те да са свързани, ще бъдете посъветвани никога повече да не приемате Kivexa или което и да е друго лекарство, съдържащо абакавир(Ziagen или Trizivir).
Dacă medicul dumneavoastră consideră că există posibilitatea unei astfel legături, vi se va recomanda să nu mai luaţi niciodată Kivexa sau oricare alt medicament care conţine abacavir(Ziagen sau Trizivir).

Лекуваните с Kivexa пациенти получават карта с подробно описание на тези признаци, така че да са запознати с тях и те трябва да се свържат незабавно със своя лекар, ако развият подобна реакция.
Pacienţii trataţi cu Kivexa primesc un card în care simptomele sunt detaliate, astfel încât pacienţii sunt informaţi în legătură cu acestea şi trebuie să contacteze imediat medicul dacă apare vreo reacţie.

Лактатна ацидоза: лекарствата от групата, към която принадлежи Kivexa(NRTI) могат да предизвикат състояние, наречено лактатна ацидоза(излишък на млечна киселина в кръвта) и да доведат до увеличаване размерите на черния дроб.
Acidoză lactică: clasa de medicamente din care face parte Kivexa(INRT) poate determina o afecţiune numită acidoză lactică(acid lactic în exces în sânge) şi mărirea dimensiunilor ficatului.

Когато се лекува HIV инфекция не винаги е възможно да се определи дали някои от наблюдаваните нежелани реакции се дължат на Kivexa, на други лекарства, които се приемат едновременно, или на HIV инфекцията.
În cazul tratării infecţiei cu HIV, nu se poate întotdeauna stabili dacă unele dintre reacţiile adverse care apar sunt determinate de Kivexa, de alte medicamente care se administrează în acelaşi timp sau chiar de infecţia cu HIV.

Ако сте приели повече от необходимата доза Kivexa Ако случайно приемете прекалено много, трябва да уведомите Вашия лекар или фармацевт, или да се свържете със спешното отделеление на най- близката болница за съвет.
Dacă luaţi mai mult decât trebuie din Kivexa Dacă în mod accidental luaţi prea mult, trebuie să îi spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului sau să vă prezentaţi la camera de gardă a celui mai apropiat spital pentru evaluare.

Специално внимание трябва да се обърне на пациенти, започващи терапия с Kivexa, които приемат едновременно други лекарствени продукти, причиняващи кожна токсичност(например, ненуклеозидни инхибитори на обратната транскриптаза).
Este necesară atenţie specială la pacienţii care încep concomitent tratamentul cu Kivexa şi cu alte medicamente despre care se cunoaşte că determină toxicitate cutanată(cum ar fi inhibitorii non- nucleozidici de revers transcriptază- INNRT).

Както останалите НИОТ, Kivexa може да причини също лактоацидоза(натрупване на млечна киселина в тялото), а при бебетата на майки, приемащи Kivexa по време на бременността- митохондриална дисфункция(увреждане на енергопроизвеждащите компоненти в клетките, което може да причини проблеми с кръвта).
Ca şi alţi inhibitori nucleozidici ai revers transcriptazei, Kivexa poate produce, de asemenea, acidoză lactică(acumularea de acid lactic în organism) şi, la copiii născuţi din mame care au primit Kivexa în timpul sarcinii, pot apărea disfuncţii mitocondriale(afectarea componentei celulare producătoare de energie, ceea ce poate cauza probleme hematologice).

Пациентите трябва да бъдат предупредени, че Kivexa или която и да било друга антиретровирусна терапия, не лекува HIV инфекцията и че те все още могат да развият опортюнистични инфекции и други усложнения на HIV инфекцията.
Infecţii oportuniste: pacienţii trebuie informaţi că tratamentul cu Kivexa sau alte terapii antiretrovirale nu vindecă infecţia cu HIV şi pot dezvolta în continuare infecţii oportuniste şi alte complicaţii alte infecţiei cu HIV.