Примери за използване на Matera на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Matera- други региони.
Matera- alte regiuni.Университети Matera Колежи Matera Училища Matera Детски.
Universități Matera Colegii Matera Școli Matera Gradinițe.Matera: показване на всички къмпинг места.
Matera: afişarea tuturor campingurilor.Поради тези идруги причини сърдечно подкрепям доклада на г-жа Matera.
Din aceste motive, şi nu numai,sprijin pe deplin raportul dnei Matera.Сега преминаваме към въпрос 17, зададен от г-жа Matera, която седи на място 666.
Ajungem acum la întrebarea nr. 17, adresată de dna Matera, care se află pe poziția 666.Хотел Basiliani се намира в Sasso Caveoso- археологическия район на Matera.
Basiliani Hotel este situat în zona arheologică Sasso Caveoso din Matera.Гласувах за доклада на г-жа Matera относно мобилизирането на ЕФПГ за работниците от Danfoss Group в Дания.
Am votat pentru raportul elaborat de dna Matera referitor la mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare(FEG) pentru lucrătorii Grupului Danfoss din Danemarca.Вторият град, който искам да говоря с васе Pisticci, втората най-гъсто населена община в провинция Matera, стои на хълм на 389 m s. l. m.
Al doilea oraș Vreau să vorbesc cu tine Pisticci,al doilea cel mai populat oras din provincia Matera, se află pe un deal la 389 m s. l. m.Гласувах за доклада на г-жа Matera за мобилизиране на средства от ЕФПГ за работниците от Linak A/S в Дания.
Am votat pentru raportul elaborat de dna Matera referitor la mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare(FEG) pentru lucrătorii de la Linak A/S din Danemarca.(FR) Г-н председател, госпожи и господа,на последния Председателски съвет решихме да поставим доклада Matera в дневния ред за днес.
(FR) Dle președinte, doamnelor și domnilor, în cadrul ultimei Conferințe a președinților,am decis să punem raportul Matera pe ordinea de zi de astăzi.Трябва най-искрено да поздравя г-жа Matera за общо четирите доклада за мобилизирането на фонда за приспособяване към глобализацията.
Trebuie să o felicit pe dna Matera cu cea mai mare sinceritate pentru cele patru rapoarte privind mobilizarea Fondului de ajustare la globalizare.Независимо от този изключително смущаващ въпрос, трябва да се съглася с докладчика,г-жа Matera, че предоставянето на тази финансова помощ е необходима и своевременна мярка.
În ciuda acestui aspect extrem de jenant, sunt obligat să fiu de acord cu raportoarea,dna Matera, că acordarea acestui sprijin financiar este o măsură necesară și oportună.Гласувах за доклада на г-жа Matera относно мобилизирането на средства от ЕФПГ в полза на работниците от текстилната промишленост в Испания.
Am votat pentru raportul elaborat de dna Matera referitor la mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare(FEG) pentru lucrătorii din industria textilelor din Spania.Ето защо ЕФПГ следва да мобилизира средства, за да осигури финансовото участие за подаденото от Испания заявление,поради което гласувах за доклада на г-жа Matera.
Prin urmare, ar trebui mobilizat FEG pentru a oferi o contribuție financiară ca răspuns la cererea depusă de Spania, motiv pentru care amvotat în favoarea raportului elaborat de dna Matera.Съгласен съм с г-жа Matera и призовавам Парламента, който си остава носител на върховна власт, да одобри отпускането на средства от фонд"Солидарност" без превод, ако е необходимо.
Sunt de acord cu dna Matera şi fac apel la această Cameră, care rămâne suverană, să aprobe eliberarea Fondului de solidaritate, fără traducere, dacă este necesar.(IT) Г-н председател, госпожи и господа, искам да повторя това,което вече беше казано от г-жа Matera и г-жа Stassen относно насилието поради културни и религиозни причини.
(IT) Domnule preşedinte, doamnelor şi domnilor, aş dori să reiterez ceea cea fost spus deja de către dna Matera şi dna Stassen referitor la violenţa din motive culturale şi religioase.Докладчик.-(NL) Г-жо председател, искам да използвам възможността да изкажа благодарност за работата на моите колеги по доклада: George Cutaş,Barbara Matera и Cornelis de Jong.
Raportoare.-(NL) Dnă preşedintă, aş dori să mă folosesc de ocazie pentru a-i menţiona pe colegii care au colaborat cu mine la acest raport: George Cutaş,Barbara Matera şi Cornelis de Jong.Съгласно доклада на г-жа Matera трябва да подкрепим повторното интегриране на пазара на труда на работници в Словения, които са били съкратени в резултат на световната финансова и икономическа криза.
Potrivit raportului elaborat de dna Matera, este nevoie să sprijinim reintegrarea pe piața muncii a lucrătorilor din Slovenia care au fost disponibilizați ca urmare a crizei economice și financiare mondiale.Това е от жизненоважно значение и е важно също да се повишиобществената осведоменост- както г-жа Matera вече спомена- така, че хората да са наясно с факта, че трафикът на хора се случва в ЕС.
Acest aspect este vital, dar este la fel de important să sensibilizăm publicul-după cum a menționat deja dna Matera-, astfel încât oamenii să fie conștienți de faptul că traficul de persoane chiar se petrece în cadrul UE.И аз като г-жа Matera поздравявам Комисията за това, че в контекста на мобилизирането на средства от ЕФПГ Комисията предложи източник на бюджетни кредити за плащания, който е алтернативен на неусвоените средства от Европейския социален фонд.
Ca și dna Matera, felicit Comisia privind faptul că, în contextul mobilizării FEG, aceasta a propus o sursă alternativă de credite de plată la resursele neutilizate din fondurile FES.Като член на комисията по заетост и социални въпроси трябваше да гласувам в подкрепа на шестте резолюции,внесени от г-жа Matera, за подпомагане на работници в Нидерландия, чието съкращаване е пряк резултат от глобалната икономическа криза.
În calitate de membru al Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale, a trebuit pur șisimplu să votez în favoarea celor șase rezoluții depuse de dna Matera, în scopul sprijinirii lucrătorilor olandezi concediați ca urmare directă a crizei economice globale.(EN) Г-н председател, гласувах против и двата доклада Matera относно мобилизирането на фонда за приспособяване към глобализацията в полза на Чешката република и Полша не защото изпитвам лоши чувства към тези държави- съвсем не е така.
Domnule președinte, am votat împotriva rapoartelor Matera referitoare la mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare, pentru Republica Cehă și pentru Polonia, nu deoarece am ceva cu aceste țări- nici pe departe.Трите доклада на г-жа Matera, по които гласуваме днес, засягат 82 компании за производство на облекло в региона Галисия в Испания и две предприятия по електроника и механика в региона Syddanmark в Дания.
Cele trei rapoarte elaborate de dna Matera pe care le votăm astăzi se referă la sprijinul pentru 82 de întreprinderi din industria de confecții din regiunea Galicia a Spaniei și pentru două întreprinderi din industria ingineriei și cea mecatronică din regiunea Syddanmark din Danemarca.Въз основа на доклада, изготвен от моята италианска колежка Barbara Matera, гласувах в подкрепа на предложението за решение за мобилизиране на средства от ЕФПГ в размер на 0, 6 млн. евро в помощ на Полша, която е изправена пред съкращения в автомобилостроенето.
Pe baza raportului elaborat de colega mea din Italia, Barbara Matera(PPE, IT), am votat în favoarea propunerii de decizie privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare(FEG) pentru suma de 0,6 milioane de euro reprezentând ajutorul acordat Poloniei, care se confruntă cu disponibilizări în sectorul auto.Аз гласувах в подкрепа на доклада от г-жа Matera, защото характеристиките на проблема, поставен от Белгия за мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията(ЕФПГ), отговарят на условията, изисквани за достъп до Фонда.
Am votat în favoarea raportului elaborat de dna Matera deoarece caracteristicile problemei prezentate de Belgia cu privire la mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare(FEG) corespund condițiilor necesare pentru a accesa acest fond.Много широко мнозинство отЕвропейския парламент одобри доклада на г-жа Matera, призоваващ за мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията на стойност 9, 5 млн. евро във връзка със затварянето на завода на General Motors(GM)- Opel в Антверпен(Белгия).
O majoritate foarte largă aParlamentului European a aprobat raportul elaborat de dna Matera care solicită mobilizarea Fondului european Напълно съм съгласен с докладчика г-жа Matera, която отбелязва със задоволство, че Комисията продължава да намира източници на бюджетни кредити за плащания, които са алтернативни на неусвоените средства по ЕСФ, в съответствие с често отправяните от Европейския парламент искания.
Sunt pe deplin de acord cu raportoarea, dna Matera, care se bucură să observe că Comisia continuă să identifice surse alternative de credite de plată la resursele neutilizate ale Fondului Social European, conform solicitărilor frecvente făcute în trecut de Parlament.Въз основа на доклада,изготвен от моята чудесна италианска колежка Barbara Matera, гласувах за предложението за решение относно мобилизирането на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията(ЕФПГ) в размер на 2, 2 млн. евро в помощ на Словения, която е изправена пред съкращения в текстилния сектор.
Pe baza raportului întocmitde distinsa mea colegă italiancă, Barbara Matera, am votat în favoarea propunerii de decizie privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare(FEG) pentru suma de 2,2 milioane de euro reprezentând ajutor pentru Slovenia, care se confruntă cu disponibilizări în sectorul textil.
