Какво е " MIXTARD " на Румънски - превод на Румънски

• mixtard

Примери за използване на Mixtard на Български и техните преводи на Румънски

Какво представлява Mixtard?
Ce este Mixtard?

Mixtard 30 InnoLet 100 IU/ ml инжекционна суспензия в предварително напълнена писалка.
Mixtard 30 InnoLet 100 UI/ ml suspensie injectabilă în stilou injector(pen) preumplut.

Как действа Mixtard?
Cum acţionează Mixtard?

Mixtard 10 Penfill 100 IU/ ml инжекционна суспензия Човешки инсулин(рДНК) За s. c. приложение.
Mixtard 10 Penfill 100 UI/ ml suspensie injectabilă Insulină umană(ADNr) Administrare s. c.

Как да използвате Mixtard.
Cum să utilizaţi Mixtard.

Mixtard 10 Penfill 100 IU/ ml инжекционна суспензия в патрон Човешки инсулин(рДНК)(Insulin human(rDNA)).
Mixtard 10 Penfill 100 UI/ ml suspensie injectabilă în cartuş Insulină umană(ADNr).

Как да съхранявате Mixtard.
Cum se păstrază mixtard.

Може да имате много рядка тежка алергична реакция към Mixtard или някоя от съставките му(наречена системна алергична реакция).
S- ar putea să aveţi o reacţie alergică gravă, foarte rară la Mixtard sau la unul dintre componentele sale(denumită reacţie alergică sistemică).

Как ка съхранявате mixtard.
Cum se păstrează mixtard.

Обикновено Mixtard се дава веднъж или два пъти дневно когато е необходимо бързо начално действие, заедно с по- дълготраен ефект.
Mixtard se administrează, de regulă, o dată sau de două ori pe zi atunci când este necesar un efect rapid iniţial asociat cu un efect pe termen mai îndelungat.

Как да съхранявате Mixtard.
Cum se păstrează mixtard.

Mixtard 30 InnoLet е проста, компактна, предварително напълнена писалка, която освобождава от 1 до 50 единици, на стъпки от 1 единица.
Mixtard 30 InnoLet este un stilou injector(pen) preumplut simplu şi compact, care asigură administrarea dozelor cuprinse între 1 şi 50 unităţi, în trepte de câte o unitate.

Преди да използвате Mixtard.
Înainte să utilizaţi mixtard.

Mixtard е противопоказен при хора, които биха могли да проявят свръхчувствителност(алергични реакции) към човешки инсулин(rDNA) или към някоя от другите съставки.
Mixtard nu se administrează persoanelor care pot prezenta hipersensibilitate(alergice) la insulină umană(rADN) sau la oricare alt ingredient al acestui medicament.

Информация как да използвате Mixtard 10 NovoLet.
Informaţii despre utilizarea Mixtard 10 NovoLet.

Може да се наложи коригиране на дозите Mixtard, когато той се дава в комбинация с редица други лекарства, които биха могли да повлияят на кръвната захар.
Este posibil să fie necesară ajustarea dozelor de Mixtard atunci când acesta se administrează în asociere cu alte medicamente care pot avea efect asupra glucozei din sânge.

Информация как да използвате Mixtard 30 InnoLet.
Informaţii despre utilizarea Mixtard 30 InnoLet.

Mixtard съдържа инсулин в две форми: бързодействащ разтвор(в рамките на 30 минути след инжектирането) и изофан инсулин който се усвоява много по- бавно в хода на деня.
Mixtard conţine insulină sub două forme: forma solubilă, care acţionează rapid(până la 30 de minute de la injectare) şi„ izofan”, forma care se absoarbe mult mai lent pe parcursul zilei.

Европейската комисия издава разрешение за употреба, валидно в рамките на Европейския съюз, за Mixtard на Novo Nordisk A/ S на 7 октомври 2002 г.
Comisia Europeană a acordat Novo Nordisk A/ S o autorizaţie de introducere pe piaţă pentru Mixtard, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la data de 7 octombrie 2002.

В случай, че е необходимо коригиране на дозата при преминаването на пациентите на Mixtard, това може да стане още при първата доза или през първите няколко седмици или месеци на лечението.
Dacă este necesară modificarea dozei când pacienţii sunt transferaţi pe Mixtard, aceasta se poate face de la prima doză sau în timpul primelor săptămâni sau luni de tratament.

Mixtard води до намаляване на нивото на HbA1c, което показва, че нивата на кръвна захар се контролират до ниво, сходно с наблюдаваното при употребата на друг човешки инсулин.
Mixtard a condus la o scădere a nivelului de HbA1c, indicând faptul că nivelurile de glucoză din sânge au fost controlate la un nivel similar cu cel constatat în urma tratamentului cu alte tipuri de insulină umană.

Ако са останали по- малко от 12 единици, използвайте нов Mixtard 30 InnoLet• Разклатете писалката нагоре- надолу между позиция A и Б и обратно(картинка 1A), така че стъкленото топче да се придвижи от единия край на патрона до другия поне.
Dacă în cartuş sunt mai puţin de 12 unităţi, folosiţi un nou Mixtard 30 InnoLet.• Mişcaţi stiloul injector(pen- ul) în sus şi în jos între poziţiile A şi B şi înapoi(vezi figura 1A), astfel încât bila de sticlă să se deplaseze de la un capăt al cartuşului la celălalt de cel puţin 20 ori.

Mixtard е проучен при общо 294 пациенти с диабет тип 1, при който панкреасът не може да произвежда инсулин, и диабет тип 2, при който организмът не е в състояние да използва инсулина ефективно.
Mixtard a fost studiat pe un total de 294 de pacienţi cu diabet de tip 1, atunci când pancreasul nu poate produce insulină, şi diabet de tip 2, atunci când organismul este incapabil să folosească insulina în mod eficace.

За подкожно приложение Патрони Penfill за употреба с инжектиращи устройства за инсулин на Novo Nordisk Ресуспендирайте съгласно инструкциите Преди употреба прочетете листовката Mixtard 10 Penfill е предназначен за индивидуална употреба.
Administrare subcutanată Cartuşele Penfill sunt destinate utilizării împreună cu dispozitivele Novo Nordisk de administrare a insulinei Omogenizaţi suspensia injectabilă conform instrucţiunilor A se citi prospectul înainte de utilizare Mixtard 10 Penfill este de folosinţă individuală.

След изваждане на флакона Mixtard от хладилника, се препоръчва той да се остави да достигне стайна температура(под 25°С) преди ресуспендиране на инсулина, според инструкциите за първоначална употреба.
După scoaterea din frigider a flaconului de Mixtard, este recomandat să lăsaţi flaconul să ajungă la temperatura camerei(nu peste 25°C) înainte de a omogeniza insulina, conform instrucţiunilor pentru prima utilizare.

Дезинфекцирайте гумената мембрана с медицински тампон, напоен с дезинфектант• Винаги използвайте нова игла за всяка инжекция, за да предотвратите замърсяване• Махнете защитния етикет от иглата NovoFine S• Завийте иглата право и плътно върху Mixtard 30 InnoLet(картинка 1Б)• Издърпайте голямата външна и вътрешната капачки на иглата.
Dezinfectaţi membrana de cauciuc cu un tampon de bumbac umezit cu alcool medicinal.• Utilizaţi întotdeauna un ac nou la fiecare injectare, pentru a preveni contaminarea.• Îndepărtaţi folia protectoare a unui ac NovoFine S.• Înşurubaţi acul drept şi strâns în dispozitivul Mixtard 30 InnoLet(figura 1B).• Scoateţi capacul mare exterior şi capacul interior ale acului.

За подкожно приложение Mixtard 10 NovoLet е предназначен за употреба с иглите NovoFine Ресуспендирайте съгласно инструкциите Преди употреба прочетете листовката Mixtard 10 NovoLet е предназначен за индивидуална употреба.
Administrare subcutanată Mixtard 10 NovoLet este destinat utilizării împreună cu acele NovoFine Omogenizaţi suspensia injectabilă conform instrucţiunilor A se citi prospectul înainte de utilizare Mixtard 10 NovoLet este de folosinţă individuală.

За да избегнете инжектирането на въздух и за да осигурите правилно дозиране:• Наберете 2 единици, като завъртите селектора на дозата по посока на часовниковата стрелка• Дръжте Mixtard 30 InnoLet с иглата насочена нагоре и леко почукайте патрона с пръста си няколко пъти, така че всички въздушни мехурчета да се съберат в горния край на патрона(картинка 1В)• Задържайки иглата нагоре, натиснете бутона докрай и селекторът на дозата трябва да се върне на нула.
Pentru a evita injectarea aerului şi pentru a injecta doza corectă:• Fixaţi 2 unităţi răsucind selectorul dozei în sens invers acelor de ceasornic.• Ţineţi Mixtard 30 InnoLet cu acul îndreptat în sus şi loviţi uşor cartuşul cu degetul, de câteva ori, pentru a fi siguri că orice bulă de aer se va colecta în partea superioară a cartuşului(figura 1C).• Ţinând acul îndreptat în sus, apăsaţi butonul de injectare şi selectorul dozei revine la zero.• La vârful acului trebuie să apară o picătură de insulină.

Движението винаги трябва да се повтаря, докато течността стане равномерно бяла и мътна• След ресуспендирането, незабавно изпълненете всички следващи стъпки• Дезинфекцирайте гумената мембрана с медицински тампон, напоен с дезинфектант• Винаги използвайте нова игла за всяка инжекция, за да предотвратите замърсяване• Махнете защитния етикет на иглата NovoFine• Завийте иглата право и плътно върху Mixtard 10 NovoLet(картинка Б)• Издърпайте голямата външна и вътрешната капачки на иглата.
Mişcarea trebuie repetată întotdeauna până când lichidul devine uniform albicios şi lăptos.• După omogenizare efectuaţi imediat, fără întârziere, toate operaţiunile injectării.• Dezinfectaţi membrana de cauciuc cu un tampon de bumbac umezit cu alcool medicinal.• Utilizaţi întotdeauna un ac nou la fiecare injectare, pentru a preveni contaminarea.• Îndepărtaţi folia protectoare a unui ac NovoFine.• Înşurubaţi acul drept şi strâns în dispozitivul Mixtard 10 NovoLet(figura B).• Scoateţi capacul mare exterior şi capacul interior ale acului.