Примери за използване на Moreira на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Гласувах в подкрепа на доклада от г-н Moreira.
Am votat în favoarea raportului dlui Moreira.Г-н Moreira зададе някои много точни въпроси на члена на Комисията.
Dl Moreira i-a adresat câteva întrebări foarte precise dlui comisar.(IT) Гласувах в подкрепа на доклада от г-н Moreira.
Г-н Moreira зададе конкретен въпрос относно комитологията.
A mai fost și întrebarea concretă adresată de domnul Moreira referitoare la comitologie.Бих искал да се възползвам от тази възможност, за да благодаря на председателя, г-н Moreira.
Aș dori să profit de această ocazie și să-i mulțumesc domnului Moreira, președintele.Г-н председател, госпожи и господа, г-н Moreira, аз отговарям от името на г-жа Аштън.
Dle preşedinte, doamnelor şi domnilor, dle Moreira, vă răspund în numele dnei comisar Ashton.Г-н председател, г-н член на Комисията, госпожи и господа,бих искал да благодаря на г-н Moreira за неговото изказване.
Domnule preşedinte, dle comisar, doamnelor şi domnilor,doresc să îi mulţumesc dlui Moreira pentru discursul său.Освен това, Общият съд подчертава че г-н Moreira е признал, че е познавал футболния свят към тази дата.
In plus, Tribunalul subliniaza ca domnul Moreira a admis de altfel ca la acea data cunostea lumea fotbalului.Дължим признание и на членовете на Комисията по международна търговия, под ръководството на своя председател,г-н Moreira.
Recunoașterea se datorează și membrilor Comisiei pentru comerț internațional, condusă de președintele său,dl Moreira.Поради тези причини подкрепям доклада, изготвен от г-н Vital Moreira относно предложението за регламент на Европейския парламент.
Din aceste motive susțin raportul întocmit de dl Vital Moreira privind propunerea de regulament a Parlamentului European.Доклада на г-н Moreira- от името на комисията по международна търговия, за предоставяне на макрофинансова помощ на Грузия- C7-0269/2009-.
Raportul elaborat de dl Moreira, în numele Comisiei pentru comerţ internaţional, referitor la acordarea de asistenţă macrofinanciară Georgiei- C7-0269/2009-.Страните по посочения договор се уговарят, че същият се прекратява на 18 септември 2015 г.,на която дата майката на г‑н Moreira Gómez трябва да се пенсионира напълно.
Părțile la respectivul contract conveniseră ca acesta să înceteze la 18 septembrie 2015,data la care mama domnului Moreira Gómez trebuia să se pensioneze integral.Ако прогнозите, представени сега от г-н Moreira, са правилни, прогнозираният спад в световната търговия ще бъде най-големият след Втората световна война.
Dacă previziunile pe care le-a prezentat adineauri dl Moreira sunt corecte, atunci declinul estimat în domeniul comerţului mondial va fi cel mai mare de după Al Doilea Război Mondial.По подобен начин, освен измерението Север-Юг, аз считам за изключително важна икономическата регионална интеграция по измерението Юг-Юг, на която се позоваха председателят на комисията по международна търговия,г-н Moreira и г-н Таяни.
În mod similar, consider că o importanţă primordială, dincolo de dimensiunea nord-sud, o are integrarea economică regională sud-sud, la care s-au referit atât preşedintele Comisiei pentru comerţ internaţional,dl Moreira, cât şi dl comisar Tajani.Поздравявам докладчика, г-н Moreira, който подчертава необходимостта от извършване на периодични прегледи на списъка с фармацевтични и химични продукти, които влизат в Европейския съюз освободени от мито.
Îl felicit pe raportor, dl Moreira, pentru că a subliniat necesitatea de a efectua revizuiri periodice ale listei de produse farmaceutice și chimice care intră în Uniunea Europeană în regim scutit de taxe.В случая следва да се отбележи, на първо място,че след като трудовият договор на г‑н Moreira Gómez се прекратява на точно определена дата, той е„работник на срочен трудов договор“ по смисъла на клауза 3, точка 1 от Рамковото споразумение.
În speță, trebuie să se arate, în primul rând, că,întrucât contractul de muncă al domnului Moreira Gómez încetează la o dată precisă, acesta din urmă este un„lucrător pe duratădeterminată” în sensul clauzei 3 punctul 1 din acordul‑cadru.Ние обаче сме съгласни с докладчика, г-н Moreira, когато казва, че Република Молдова в момента е в трудна ситуация във връзка с износа на някои продукти, което поражда проблеми за икономическото й възстановяване.
Suntem totuși de acord cu afirmația raportorului, dl Moreira, potrivit căreia Republica Moldova se află în prezent într-o situație dificilă în ceea ce privește exportul unor produse, care creează probleme pentru redresarea sa economică.Г-жо председател, възобновяването на преговорите по инициатива на Канада за осъвременяване на двустранното сътрудничество в рамките на всеобхватно икономическо и търговско споразумение е положително събитие, както посочи и председателят на комисията,г-н Moreira.
Dnă președintă, reluarea negocierilor, la inițiativa Canadei, pentru a actualiza cooperarea bilaterală în cadrul unui acord economic și comercial cuprinzător este o mișcare pozitivă, după cum a subliniat președintele comisiei,dl Moreira.Гласувах в подкрепа на доклада на г-н Moreira относно автономни търговски преференции за Република Молдова, защото това е в съответствие с политиката на съседство на Съюза и със споразуменията за вече съществуващите икономически договорености с други съседни страни.
Am votat în favoarea raportului dlui Moreira privind preferințele comerciale autonome pentru Republica Moldova deoarece este consecvent cu politica de vecinătate a Uniunii și cu acordurile economice existente deja cu alte țări învecinate.Това запитване е отправено в рамките на спор между Grupo Norte Facility SA(наричано по-нататък„Grupo Norte“)и г‑н Angel Manuel Moreira Gómez, свързан с изтичането на срока на сключения от последния с това дружество договор за частично заместване.
Această cerere a fost formulată în cadrul unui litigiu între Grupo Norte Facility SA(denumit în continuare„Grupo Norte”), pe deo parte, și domnul Angel Manuel Moreira Gómez, pe de altă parte, în legătură cu expirarea contractului de muncă de suplinire dintre acesta din urmă și societatea menționată.Г-н Moreira ни представи предложение за препоръка относно проекторешението на Съвета за сключването на Протокол между ЕС и Княжество Андора, което включва в обхвата на Споразумението митнически мерки за сигурност под формата на размяна на писма между двата партньора, сключено на 28 юни 1990 г.
Dl Moreira ne-a prezentat o propunere de recomandare referitoare la proiectul de decizie a Consiliului privind încheierea unui Protocol între UE și Principatul Andorra de extindere la măsurile vamale de securitate a Acordului sub forma unui schimb de scrisori între cele două părți, încheiat la 28 iunie 1990.Следващата точка е въпросът, изискващ устен отговор,зададен от г-н Moreira- от името на комисията по международна търговия, към Комисията(B7-0232/2009) относно перспективите за Програмата за развитие от Доха след Седмата министерска конференция на СТО.
Următorul punct este întrebarea orală adresată Comisiei(B7-0232/2009)de către dl Moreira, în numele Comisiei pentru comerţ internaţional, referitoare la perspectivele Agendei de Dezvoltare de la Doha în urma celei de-a şaptea Conferinţe Ministeriale a Organizaţiei Mondiale a Comerţului(OMC)(O0126/2009).Поздравявам докладчика, г-н Moreira, с който съм съгласен относно необходимостта от периодични прегледи за актуализиране на списъка на фармацевтичните продукти, които могат да бъдат освободени от мито. Трябва да отбележа, че благодарение на новия механизъм полза ще имат крайните потребители.
Pe lângă felicitarea raportorului, dl Moreira, cu care sunt de acord asupra necesității de revizuire periodică pentru a actualiza listele de produse farmaceutice care pot beneficia de scutire de taxe vamale, trebuie să subliniez că, datorită noului mecanism introdus, consumatorii finali vor fi cei care vor beneficia.Поднасям нашите специални благодарности на докладчика, г-н Scholz, и на председателя на комисията по международна търговия,г-н Moreira, за желанието им да се намери прагматично решение за това, как да се отговори на загрижеността на Парламента относно прилагането на новите правила за делегираните актове и актовете за изпълнение по отношение на съществуващия регламент за ОСП.
Mulțumirile noastre speciale se adresează raportorului, dl Scholz, și președintelui Comisiei INTA,dl Moreira, pentru disponibilitatea de a găsi o soluție pragmatică privind modalitatea de abordare a preocupărilor Parlamentului referitoare la aplicarea noilor norme privind actele delegate și de punere în aplicare la regulamentul existent privind SGP.Аз гласувах в подкрепа на доклада на г-н Moreira относно митническите мерки за сигурност, защото считам, че е необходимо да бъдат установени добре определени търговски правила за една страна, която, макар че не е част от ЕС, е анклав в него, и това я поставя в идеална позиция за търговска интеграция.
Am votat în favoarea raportului dlui Moreira privind măsurile de securitate vamală deoarece consider că este important să se stabilească norme comerciale bine definite pentru o țară care, deși nu face parte din UE, este o enclavă în cadrul acesteia și, astfel, este foarte bine plasată pentru integrarea comercială.С тази уговорка, от данните, с които разполага Съдът, следва, че докато е работел за Grupo Norte,г‑н Moreira Gómez е заемал същата длъжност„хигиенист“ като работничката, която е замествал частично до пълното ѝ пенсиониране, длъжност, за която впрочем не се е изисквала специална квалификация.
În aceste condiții, din elementele de caredispune Curtea reiese că domnul Moreira Gómez, atunci când era angajat de Grupo Norte în temeiul acestui contract, ocupa același post de„muncitor necalificat care prestează servicii decurățenie” la Hospital Montecelo Pontevedra ca lucrătoarea a cărei suplinire parțială o asigura în așteptarea pensionării sale integrale, acest post nepresupunând, în plus, cerințe specifice de formare profesională.Следователно, освен ако запитващата юрисдикция не установи друго при окончателната преценка на всички относими факти, следва да се приеме,че положението на работник на срочен трудов договор като г‑н Moreira Gómez е било сходно с положението на работник на трудов договор за неопределено време, нает от Grupo Norte за изпълнението на същата работа като хигиенист.
Prin urmare, sub rezerva aprecierii definitive a instanței de trimitere în lumina tuturor elementelor pertinente, trebuie să se considere căsituația unui lucrător pe durată determinată cum este domnul Moreira Gómez era comparabilă cu cea a unui lucrător pe durată nedeterminată angajat de Grupo Norte pentru a efectua aceleași sarcini de muncitor necalificat care prestează servicii de curățenie.На 1 ноември 2012 г. г‑н Moreira Gómez е назначен от Grupo Norte като хигиенист по трудов договор за частично заместване по смисъла на член 12, параграф 6 от Закона за статута на работниците за 28, 12 часа седмично, тоест за 75% от нормалното работно време, в Hospital Montecelo de Pontevedra, която е възложила на Grupo Norte извършването на услуги по почистване.
La 1 noiembrie 2012, domnul Moreira Gómez a încheiat cu Grupo Norte un contract de muncă de suplinire în sensul articolului 12 alineatul 6 din Statutul lucrătorilor, cu durata de 28,12 ore pe săptămână, în calitate de muncitor necalificat care prestează servicii de curățenie, respectiv 75% din timpul normal de lucru, în cadrul Hospital Montecelo Pontevedra, al cărui serviciu de curățenie era concesionat către Grupo Norte.На този етап бих искал още веднъж да изразя искрените си благодарности към председателя на комисията по международна търговия,професор Moreira, за неговите неуморни усилия като посредник, а също и към Вас, г-н Де Гухт, за уверението от страна на Комисията, че ключовите изменения, по-специално по отношение на информиране и включване на Европейския парламент, ще бъдат отразени в практиката.
La acest moment, aș dori încă o dată să îmi exprim sincerele mulțumiri față de președintele Comisiei pentru comerț internațional,profesorul Moreira, pentru eforturile sale neobosite ca mediator, dar și față de dvs., dle De Gucht, pentru asigurarea, din partea Comisiei, că amendamentele-cheie, mai ales cele referitoare la informarea și implicarea Parlamentului, vor fi respectate și în practică.
