Примери за използване на Only provided на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document isauthorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged Заключителното становище намира израз в решение на Европейската комисия на 13 април 2007 г.
EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document isauthorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged Avizul final a devenit decizie a Comisiei Europene la data de 13 aprilie 2007.(44- 20) 74 18 84 00 Fax(44- 20) 74 18 86 68 E- mail: mail@ emea. europa. eu http:// www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document isauthorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged Кои са основните опасения.
(44- 20) 74 18 84 00 Fax(44- 20) 74 18 86 68 E- mail: mail@ emea. europa. eu http:// www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document isauthorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged fost foarte asemănătoare.(44- 20) 74 18 84 00 Fax(44- 20) 74 18 84 16 E- mail: mail@ emea. europa. eu http:// www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document isauthorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged предназначен да се свързва с C5 протеин на комплемента, който е част от защитната система на организма, наречена„ комплементарна”.
(44- 20) 74 18 84 00 Fax(44- 20) 74 18 84 16 E- mail: mail@ emea. europa. eu http:// www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document isauthorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged de proteina complementară C5, care face parte din sistemul de apărare al organismului, denumită„ complement”.(44- 20) 74 18 84 00 Fax(44- 20) 74 18 84 16 E- mail: mail@ emea. europa. eu http:// www. emea. europa. eu ©EMEA 2008 Reproduction and/ or distribution of this document isauthorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged останали тироидни клетки.
(44- 20) 74 18 84 00 Fax(44- 20) 74 18 84 16 E- mail: mail@ emea. europa. eu http:// www. emea. europa. eu ©EMEA 2008 Reproduction and/ or distribution of this document isauthorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged medicii caută celule tiroidiene restante după intervenţia chirurgicală.(44- 20) 74 18 84 00 Fax(44- 20) 74 18 84 16 E- mail: mail@ emea. europa. eu http:// www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document isauthorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged Първите две проучвания сравняват ефекта от добавянето на Viread с този от добавянето на плацебо(фалшиво лечение) при 741 пациенти.
(44- 20) 74 18 84 00 Fax(44- 20) 74 18 84 16 E- mail: mail@ emea. europa. eu http:// www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document isauthorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged Primele studii au comparat efectele adăugării de Viread cu efectele adăugării de placebo(un tratament fictiv) în cazul a 741 de pacienţi.Combinations with other parts of speech
Използване със наречия
(44- 20) 74 18 84 00 Fax(44- 20) 75 23 71 29 E- mail: mail@ emea. europa. eu http:// www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document isauthorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged от въпроси, който изпраща на компанията.
(44- 20) 74 18 84 00 Fax(44- 20) 75 23 71 29 E- mail: mail@ emea. europa. eu http:// www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document isauthorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged companie.(44- 20) 74 18 84 00 Fax(44- 20) 74 18 84 16 E- mail: mail@ emea. eu. int http:// www. emea. eu. int ©EMEA 2006 Reproduction and/ or distribution of this document isauthorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged Какви са основните притеснения, накарали CHMP да препоръча отказ на разрешението за употреба?
(44- 20) 74 18 84 00 Fax(44- 20) 74 18 84 16 E- mail: mail@ emea. eu. int http:// www. emea. eu. int ©EMEA 2006 Reproduction and/ or distribution of this document isauthorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged Care au fost aspectele majore care au determinat CHMP să recomande respingerea autorizaţiei de comercializare?(44- 20) 74 18 84 00 Fax(44- 20) 74 18 84 16 E- mail: mail@ emea. europa. eu http:// www. emea. europa. eu ©EMEA 2006 Reproduction and/ or distribution of this document isauthorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged съединителните тъкани на тези органи.
(44- 20) 74 18 84 00 Fax(44- 20) 74 18 84 16 E- mail: mail@ emea. europa. eu http:// www. emea. europa. eu ©EMEA 2006 Reproduction and/ or distribution of this document isauthorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged DFSP la care tumora nu poate fi îndepărtată chirurgical sau la pacienţii care nu au indicaţie chirurgicală.(44- 20) 74 18 84 00 Fax(44- 20) 74 18 84 16 E- mail: mail@ emea. europa. eu http:// www. emea. europa. eu ©EMEA 2008 Reproduction and/ or distribution of this document isauthorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged(при рак на простатата) или в деня преди лечението и два дни след него(при други видове рак).
(44- 20) 74 18 84 00 Fax(44- 20) 74 18 84 16 E- mail: mail@ emea. europa. eu http:// www. emea. europa. eu ©EMEA 2008 Reproduction and/ or distribution of this document isauthorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged sau în ziua dinainte de tratament şi în următoarele două zile după tratament(la alte tipuri de cancer).(44- 20) 74 18 84 00 Fax(44- 20) 75 23 71 29 E- mail: mail@ emea. europa. eu http:// www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document isauthorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged Наблюдава ли се безопасността на генеричните лекарства?
(44- 20) 74 18 84 00 Fax(44- 20) 75 23 71 29 E- mail: mail@ emea. europa. eu http:// www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document isauthorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged?(44- 20) 74 18 84 00 Fax(44- 20) 74 18 84 16 E- mail: mail@ emea. europa. eu http:// www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document isauthorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged може лесно да се изхвърли през бъбреците в урината?
(44- 20) 74 18 84 00 Fax(44- 20) 74 18 84 16 E- mail: mail@ emea. europa. eu http:// www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document isauthorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged Cum a fost studiat Fasturtec?(44- 20) 74 18 84 00 Fax(44- 20) 74 18 86 68 E- mail: mail@ emea. eu. int http:// www. emea. eu. int ©EMEA 2006 Reproduction and/ or distribution of this document isauthorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged Какви ползи от EMSELEX са установени в проучванията?
(44- 20) 74 18 84 00 Fax(44- 20) 74 18 86 68 E- mail: mail@ emea. europa. eu http:// www. emea. europa. eu ©EMEA 2006 Reproduction and/ or distribution of this document isauthorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged Ce beneficii a prezentat EMSELEX în timpul studiilor?(44- 20) 74 18 84 00 Fax(44- 20) 74 18 84 16 E- mail: mail@ emea. europa. eu http:// www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document isauthorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged Какви ползи от Ibraxion са установени в проучванията?
(44- 20) 74 18 84 00 Fax(44- 20) 74 18 84 16 E- mail: mail@ emea. europa. eu http:// www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document isauthorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged Ce beneficii a prezentat Ibraxion în timpul studiilor?(44- 20) 74 18 84 00 Fax(44- 20) 75 23 71 29 E- mail: mail@ emea. europa. eu http:// www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document isauthorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged Колко далеч в оценката е било заявлението към момента на оттеглянето?
(44- 20) 74 18 84 00 Fax(44- 20) 75 23 71 29 E- mail: mail@ emea. europa. eu http:// www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document isauthorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged Care a fost recomandarea CHMP în acel moment?(44- 20) 74 18 84 00 Fax(44- 20) 74 18 84 16 E- mail: mail@ emea. europa. eu http:// www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document isauthorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged Focetria съдържа малки количества от части на вирус, наречен H5N1.
(44- 20) 74 18 84 00 Fax(44- 20) 74 18 84 16 E- mail: mail@ emea. europa. eu http:// www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document isauthorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged Focetria conţine cantităţi mici din părţile virusului denumit H5N1.(44- 20) 74 18 84 00 Fax(44- 20) 74 18 86 68 E- mail: mail@ emea. europa. eu http:// www. emea. europa. eu ©. EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document isauthorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged Списъкът с наименованията на въпросния продукт е даден в Приложение I.
(44- 20) 74 18 84 00 Fax(44- 20) 74 18 86 68 E- mail: mail@ emea. eu. int http:// www. emea. eu. int ©. EMEA 2006 Reproduction and/ or distribution of this document isauthorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged Lista cu denumirile produselor implicate este prezentată în anexa I.(44- 20) 74 18 84 00 Fax(44- 20) 74 18 86 13 E- mail: mail@ emea. europa. eu http:// www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document isauthorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged Списъкът с имената на засегнатите продукти е даден в Приложение І.
(44- 20) 74 18 84 00 Fax(44- 20) 74 18 86 13 E- mail: mail@ emea. europa. eu http:// www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document isauthorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged Avizul final a devenit decizie a Comisiei Europene la 7 septembrie 2007.(44- 20) 74 18 84 00 Fax(44- 20) 74 18 86 13 E- mail: mail@ emea. europa. eu http:// www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document isauthorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged В Приложение I е даден списъкът на имената на засегнатите продукти.
(44- 20) 74 18 84 00 Fax(44- 20) 74 18 86 13 E- mail: mail@ emea. europa. eu http:// www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document isauthorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged La 23 octombrie 2007 Comisia Europeană a transformat avizul final într- o decizie.(44- 20) 74 18 84 00 Fax(44- 20) 74 18 84 16 E- mail: mail@ emea. europa. eu http:// www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document isauthorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged Абатацепт се произвежда по метод, известен като„ рекомбинантна ДНК технология”.
(44- 20) 74 18 84 00 Fax(44- 20) 74 18 84 16 E- mail: mail@ emea. europa. eu http:// www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document isauthorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged Abatacept este produs printr- o metodă cunoscută sub denumirea„ tehnologia ADN- ului recombinant”.(44- 20) 74 18 84 00 Fax(44- 20) 74 18 84 47 E- mail: mail@ emea. europa. eu http:// www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document isauthorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged показва, че сравнен с плацебо, Halocur може да предотврати диария, причинена от Cryptosporidium parvum.
(44- 20) 74 18 84 00 Fax(44- 20) 74 18 84 47 E- mail: mail@ emea. europa. eu http:// www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document isauthorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged de ore a demonstrat că, în comparaţie cu placebo, Halocur poate opri diareea cauzată de Cryptosporidium parvum.(44- 20) 74 18 84 00 Fax(44- 20) 74 18 86 68 E- mail: mail@ emea. europa. eu http:// www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document isauthorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged показва колко добре се контролира кръвната захар.
(44- 20) 74 18 84 00 Fax(44- 20) 74 18 86 68 E- mail: mail@ emea. europa. eu http:// www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document isauthorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged zahărului din sânge pe stomacul gol sau valoarea unei substanţe din sânge denumite hemoglobină glicozilată(HbA1c), care oferă indicaţii cu privire la cât de bine este controlată glucoza din sânge.(44- 20) 74 18 84 00 Fax(44- 20) 74 18 84 16 E- mail: mail@ emea. europa. eu http:// www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document isauthorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged Когато на човек се приложи ваксината, имунната му система разпознава инактивирания вирус като„ чужд” и произвежда антитела срещу него.
(44- 20) 74 18 84 00 Fax(44- 20) 74 18 84 16 E- mail: mail@ emea. europa. eu http:// www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document isauthorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged Când se administrează vaccinul unei persoane, sistemul imunitar recunoaşte virusul inactivat ca„ străin” şi produce anticorpi împotriva acestuia.
