Какво е " PÖTTERING " на Румънски - превод на Румънски

• pöttering

Примери за използване на Pöttering на Български и техните преводи на Румънски

Hans-Gert Pöttering Председател на Европейския парламент.
Hans-Gert Pöttering Preşedintele Parlamentului European.

Следователно меродавно ще бъде единствено мнението на г-н Pöttering.
Prin urmare, doar opinia dlui Pöttering va prevala.

Председателят Pöttering потвърди, че ЕС създава 75% от законите.
Preşedintele Pöttering a confirmat că UE reprezintă 75% din legislaţie.

Трябва да повдигнете въпроса отново, когато г-н Pöttering бъде в ролята на председателстващ.
Ar trebui să adresaţi întrebarea din nou când va prezida dl Pöttering.

Доколкото ми е известно ще присъства и председателят на Европейския парламент г-н Pöttering.
Din câte am înţeles, domnul Pöttering, Preşedintele Parlamentului European, va participa de asemenea.

Според Hans-Gert Pöttering"този проект представя по убедителен начин разнообразието в Европа.
Potrivit lui Hans-Gert Pöttering,"acest proiect reprezintă într-un mod convingător diversitatea europeană, având posibilitatea de a influenţa tânăra generaţie.

Тук сме, за да разискваме Договора от Лисабон и затова бих припомнил на г-н Pöttering, че неговата собствена държава, Германия, все още не го е ратифицирала.
Suntem aici pentru a dezbate Tratatul de la Lisabona, aşadar i-aş fi reamintit domnului Pöttering că propria sa ţară, Germania, încă nu l-a ratificat.

Поисках председателя Pöttering да открие днешната сесия с едноминутно мълчание, за да почетем жертвите.
I-am solicitat Preşedintelui Pöttering să deschidă sesiunea de azi cu un minut de reculegere, în semn de doliu şi recunoştinţă pentru aceste victime.

Две години и половина по-късно ние в групата на Зелените/Европейски свободен алианс бихме оценили работата Ви, г-н Pöttering, като имаща своите предимства и недостатъци.
Doi ani şi jumătate mai târziu, noi, membrii Grupului Verts/ALE, v-am evalua activitatea, domnule Preşedinte Pöttering, ca pe una cu urcuşuri şi coborâşuri.

Бих искал да благодаря на г-н Pöttering за неговите думи и на Парламента като цяло за изразената емоционална солидарност с пострадалите.
Doresc să îi mulţumesc domnului Pöttering pentru cuvintele adresate şi întregului Parlament pentru că şi-a exprimat solidaritatea emoţională cu persoanele afectate.

Когато гн Schulz имаше думата, заседанието беше под председателството на председателя на Европейския парламент г-н Pöttering и следователно това е въпрос към г-н Pöttering.
Preşedintele Parlamentului European, dl Pöttering, a prezidat reuniunea când a luat cuvântul dl Schulz, deci aceasta este o întrebare pentru dl Pöttering.

Г-н председател, уважаеми г-н Pöttering, госпожи и господа, Парламентът представлява гласа на 500 милиона европейци, а те не са достатъчно наясно за това.
Domnule Preşedinte, stimate dle Pöttering, doamnelor şi domnilor, acest Parlament reprezintă vocea a 500 milioane de europeni, iar aceştia nu sunt suficient de conştienţi de acest fapt.

(HU) Като унгарец, живеещ в Румъния, бих искал да поздравя в дух на солидарност председателя Jerzy Buzek, който е достоен наследник на бившия ни председател, Hans-Gert Pöttering.
(HU) Ca maghiar ca trăieşte în România, aş dori să îl felicit pe Preşedintele Jerzy Buzek, în spiritul solidarităţii, un succesor de seamă al fostului nostru preşedinte, Hans-Gert Pöttering.

(SK) Изразявам искрената си благодарност към председателя Hans-Gert Pöttering за приемането на моето искане и включването на тази точка сред спешните резолюции на сесията.
(SK) Aş dori să-i adresez sincerele mele mulţumiri Preşedintelui Hans-Gert Pöttering pentru că a acceptat solicitarea mea şi a inclus acest punct pe lista de rezoluţii de urgenţă din această sesiune.

Г-н Pöttering, по време на двете години и половина на Вашето председателство Вие бяхте не само говорител на гражданите, но и олицетворявахте сърцето, благородството и солидарността на Европа.
Dle Pöttering, în timpul celor doi ani şi jumătate ai preşedinţiei dvs. nu aţi fost doar purtătorul de cuvânt al cetăţenilor, ci aţi personificat şi inima, generozitatea şi solidaritatea Europei.

Председателят на Европейския парламент Hans-Gert Pöttering и председателят на Фондацията за международната награда"Карл Велики" Michael Jansen ще вземат участие в церемонията по награждаването.
Preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, şi preşedintele Fundaţiei Internaţionale pentru premiul Charlemagne, Michael Jansen, au participat la ceremonia de decernare.

Решението на ЕС да насърчи постигането на дълготраен, структурен мир в Близкия изток, повторено днес, тук в Страсбург, от Председателя Pöttering, се базира на съществуването на две суверенни, независими държави.
Soluţia promovării din partea UE a păcii structurale, pe termen lung, în Orientul Apropiat, reiterată astăzi, aici, la Strasbourg, de Preşedintele Pöttering, este pentru două suveranităţi, două state independente.

Когато и ако там се появят демократични режими, аз съм напълно съгласен с г-н Pöttering, а също и с Вас, г-н Swoboda, съвсем ясно е, че ще се открие голяма възможност и за мирния процес да продължи.
Sunt întru totul de acord cu dl Pöttering și cu dl Swoboda că procesul de pace din Orientul Mijlociu va avea o mare șansă de a fi în sfârșit relansat atunci când și dacă în regiune vor fi instaurate democrații.

Смятам, че г-н Pöttering подчерта нещо много важно, а именно, че това, което се случва днес в Северна Африка, в Либия и в Египет, може да има много сериозни последици и че тези последици могат да засегнат и бъдещето на мирния процес.
Consider că dl Pöttering a subliniat un lucru foarte important, și anume că ceea ce se întâmplă astăzi în Africa de Nord, Libia și Egipt ar putea avea consecințe grave și că aceste consecințe ar putea afecta, de asemenea, viitorul procesului de pace.

Ние от"Атака" казваме:"Не на Турция в Евросъюза!" и призоваваме председателя Pöttering да настоява пред българските власти да се погрижат това да бъде осуетено в предстоящите да се приемат изборни закони.
Mesajul nostru în cadrul partidului Attack este:"Nu Turciei în EU”, şi îl rugăm pe Preşedintele Pöttering să solicite autorităţilor din Bulgaria să vegheze ca acest lucru să nu se întâmple la următoarele alegeri prin adoptarea legilor electorale.

Както каза г-н Pöttering, не трябва да изпускаме възможността, тоест Израел трябва да се възползва от възможността да сключи траен мир с демократични държави, мир, който не се крепи на плещите на няколко диктатори, а наистина се основава на волята на хората да се помиряват.
După cum a spus dl Pöttering, trebuie să profităm de ocazie. Israelul trebuie să profite de ocazie pentru a încheia o pace durabilă cu statele democratice, o pace care nu este construită pe umerii câtorva dictatori, ci întemeiată cu adevărat pe voința popoarelor de a face pace.

Причината, поради която трябва да се върна в Прага, както вече заяви и г-н Hans-Gert Pöttering, е безпрецедентното възпрепятстване от страна на социалистите, пред което се изправяхме по време на председателството и за което бях много откровен.
Motivul pentru care trebuie să mă întorc la Praga, după cum a precizat deja dl Hans-Gert Pöttering, este blocajul fără precedent din partea socialiştilor cu care ne-am confruntat pe durata preşedinţiei şi despre care am fost destul de deschis.

Трябва да споменем също за възникването на неприятен инцидент, когато тук, в тази зала, ние демонстрирахме за референдум, а г-н Pöttering извика охраната, което беше нарушение на правата на човека и нашето право да демонстрираме и изразяваме вижданията си.
De asemenea, trebuie spus faptul că a avut loc un incident neplăcut atunci când aici, în această Cameră am demonstrat pentru un referendum şi dl Pöttering a chemat serviciul de pază, fapt care a reprezentat o încălcare a drepturilor omului şi a dreptului nostru de a demonstra şi de a ne exprima opiniile.

(IT) Г-н Председател, госпожи и господа, искрено приветствам бележките на Комисаря и г-н Pöttering, осъждащи недвусмислено тежката отговорност, която"Хамас” пое с нарушаването на примирието, и също така ясно оценяващи реакцията на Израел като напълно непропорционална.
(IT) Domnule Preşedinte, doamnelor şi domnilor, ţin să îmi exprim aprecierea pentru comentariile făcute de doamna comisar şi de dl Pöttering, care au denunţat fără echivoc responsabilitatea gravă pe care o poartă Hamas pentru încălcarea armistiţiului, dar considerând, în acelaşi timp, reacţia Israelului ca fiind total disproporţionată.

Инициатор бе г-н Pöttering и се отнася до европейска организация, наречена"FLARE", в която участват повече от 30 държави и в която млади хора- и не само млади- посвещават изключителни усилия за борба с организираната престъпност и за да се гарантира, че стоките, конфискувани от организираната престъпност, се използват за социални дейности.
A fost lansat de dl Pöttering şi se referă la organizaţia europeană numită FLARE, în care sunt implicate peste 30 de ţări şi în cadrul căreia tinerii, şi nu numai aceştia, sunt extrem de angajaţi în combaterea crimei organizate şi în asigurarea faptul că bunurile confiscate de la crima organizată sunt folosite în activităţi sociale.

През април тази година европейското жури, състоящо се от трима европейски депутати, председателя на ЕП Hans-Gert Pöttering и четирима представители на Фондацията за международната награда„Карл Велики”, избраха трите победители сред 27-те проекта, предложени от националните журита.
În aprilie, juriul european, format din trei deputaţi europeni, preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, şi patru reprezentanţi ai Fundaţiei Internaţionale pentru premiul Charlemagne din Aachen, au selectat trei câştigători dintre cele 27 de proiecte înaintate de către juriile naţionale.

Наскоро, във връзка с отбелязването и на петдесетата годишнина от създаването на Европейската комисия, решихме да посветим зала College- главната зала на Комисията- на паметта на Жан Моне чрез една много семпла, но дълбоко съдържателна церемония, по време на която имах удоволствието и честта да съм рамо до рамо не само с председателя на Европейския парламент, Hans-Gert Pöttering, но и с действащия председател на Европейския съвет, Никола Саркози.
Recent, pentru a marca şi cea de-a cincizecea aniversare a Comisiei Europene, am decis să dedicăm Sala Colegiului- principala sală a Comisiei- memoriei lui Jean Monnet în cadrul unei ceremonii foarte simple, dar pline de semnificaţii, la care am avut plăcerea şi onoarea de a îi avea alături nu numai pe Preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, dar şi pe preşedintele în exerciţiu al Consiliului European, Nicolas Sarkozy.

Ето защо ние в Комисията по конституционни въпроси бяхме настоятелни по вече повдигнатите от Председателя Pöttering на 13 юли 2008 г. въпроси, а именно, че парламентарната асамблея трябва да се събира веднъж годишно, да се организира по групи въз основа на политическите партии и да изготвя консултативни доклади.
Din acest motiv, în cadrul Comisiei pentru afaceri constituţionale, am insistat asupra unor aspecte deja ridicate de preşedintele Pöttering la 13 iulie 2008. Acestea se referă la modul în care Adunarea Parlamentară trebuie să se întrunească o dată pe an, să fie organizată în grupuri pe baza familiilor politice şi să întocmească rapoarte consultative.

Пред мен е писмо от канадски сенатор до г-н председателя Pöttering, в което се казва:"Гласуването ви в подкрепа на забрана на търговията с тюленови продукти ще помогне на огромното мнозинство от канадците, които с възхищение видяха как миналия месец Руската федерация сложи край на кървавото клане на тюлени, да накарат политиците си да погледнат отвъд политическата целесъобразност към това, което е правилно, и да прекратят нехуманния лов веднъж завинаги.
Am aici o scrisoare de la un senator canadian adresată domnului Preşedinte Pöttering în care acesta spune:"Votul dumneavoastră pentru interzicerea comerţului cu produse derivate din foci va ajuta marea majoritate a canadienilor, care au privit cu admiraţie gestul Federaţiei Ruse de a pune capăt masacrului sângeros al focilor luna trecută, să-şi determine politicienii să privească mai departe de oportunitatea politică, să vadă ce este bine şi să pună capăt odată pentru totdeauna acestei vânători inumane.

Намерението на временното решение на Съда беше да възстанови законното положение преди приключването на мандата, но в 17, 00 ч. на 4 май председателят г-н Pöttering представи пред Парламента едностранно, двусмислено и объркано обяснение на този случай, като още веднъж призова комисията по правни въпроси за потвърждаване на моите правомощия, макар и твърде добре да знаеше, че това е само символично.
Intenţia deciziei luate la timp de Curte a fost de a reface componenţa legitimă a Parlamentului înainte ca mandatul acestuia să ia sfârşit, însă la 4 mai, ora 17:00, domnul Preşedinte Pöttering a prezentat acestei Camere o variantă unilaterală, ambiguă şi confuză a problemei, solicitând încă o dată Comisiei pentru afaceri juridice să-mi confirme competenţele, chiar dacă era conştient de faptul că aceasta era doar o luare de act.