Какво е " PERGOVERIS " на Румънски - превод на Румънски

• pergoveris

Примери за използване на Pergoveris на Български и техните преводи на Румънски

Ако сте пропуснали да приложите Pergoveris.
Dacă uitaţi să luaţi Pergoveris.

Pergoveris не трябва да се използва по време на бременност или кърмене.
Pergoveris nu trebuie administrat în timpul sarcinii sau alăptării.

Препоръчваната схема започва с един флакон Pergoveris дневно.
Schema de tratament recomandată începe cu un flacon de Pergoveris pe zi.

Pergoveris се предлага под формата на прах и разтворител за инжекционен разтвор.
Pergoveris este disponibil sub formă de pulbere şi solvent pentru soluţie injectabilă.

Следователно, възможно е да се появят и при лечение с Pergoveris/ hCG.
Prin urmare, este posibil să apară şi în timpul terapiei cu Pergoveris/ hCG.

Pergoveris 150 IU/ 75 IU прах и разтворител за инжекционен разтвор.
PERGOVERIS 150 UI/ 75 UI pulbere şi solvent pentru soluţie injectabilă Folitropină alfa/ Lutropină alfa.

Обичайната доза е един флакон Pergoveris, прилаган всеки ден за период до три седмици.
Doza obişnuită este de un flacon de Pergoveris administrat zilnic, până la trei săptămâni.

Pergoveris съдържа по- малко от 1 mmol натрий(23 mg) на доза, т. е. практически не съдържа натрий.
Pergoveris conţine mai puţin de 1 milimol sodiu(23 mg) pe doză, deci poate fi considerat“ fără sodiu”.

Махнете предпазаната капачка от флакона Pergoveris прах, вземете спринцовката и бавно инжектирайте разтворителя във флакона с прах.
Îndepărtaţi capacul protector al flaconului cu pulbere Pergoveris, luaţi seringa şi injectaţi lent solventul în flaconul cu pulbere.

Pergoveris е показан за стимулиране на фоликулното развитие при жени с тежък дефицит на LH и FSH.
Pergoveris este indicat pentru stimularea dezvoltării foliculare la femei cu deficit sever de LH şi FSH.

Когато се постигне желания отговор, трябва да се приложи еднократна инжекция hCG в интервала от 24 до 48 часа, след последната инжекция Pergoveris.
După obţinerea răspunsului dorit, se administrează o singură injecţie cu hCG la 24- 48 ore de la ultima injecţie de Pergoveris.

Всяка доза Pergoveris съдържа по- малко от 1 mmol натрий(23 mg), т. e. практически не съдържа натрий.
Pergoveris conţine mai puţin de 1 milimol sodiu(23 mg) pe doză, deci poate fi considerat“ fără sodiu”.

При жени с липса на овулация, поради много слабо производство на полови хормони(FSH и LH) от хипофизната жлеза, Pergoveris се използва за предизвикване на овулация.
Pergoveris este utilizat pentru a provoca ovulaţia, la femeile fără ovulaţie datorită sintezei scăzute a hormonilor fertilităţii(FSH şi LH) produşi de glanda hipofiză.

Pergoveris 150 IU/ 75 IU прах за инжекционен разтвор Follitropin alfa/ Lutropin alfa Подкожно приложение.
Pergoveris 150 UI/ 75 UI pulbere pentru soluţie injectabilă Folitropină alfa/ Lutropină alfa Subcutanată.

Ако е предписан от Вашият лекар, Pergoveris не трябва да се смесва с други лекарствени продукти в една и съща спринцовка, освен с фолитропин алфа.
Pergoveris nu trebuie administrat în amestec cu alte medicamente, în aceeaşi seringă, cu excepţia folitropinei alfa dacă este prescrisă de medicul dumneavoastră.

Pergoveris не трябва да се прилага смесен в една и съща инжекция с други лекарствени продукти, с изключение на фолитропин алфа.
Pergoveris nu trebuie administrat în amestec cu alte medicamente, în aceeaşi seringă, cu excepţia folitropinei alfa.

Самостоятелно приложение на Pergoveris трябва да се извършва само от пациентки, които са достатъчно мотивирани, подходящо обучени и имат достъп до съветите на специалист.
Auto- administrarea de Pergoveris trebuie efectuată doar de către pacientele bine motivate, instruite adecvat şi cu acces la recomandări de specialitate.

Pergoveris е лекарство, съдържащо фолитропин алфа и лутропин алфа, които се произвеждат в лаборатории по специална рекомбинантна ДНК- технология.
Pergoveris este un medicament care conţine folitropină alfa şi lutropină alfa, obţinut prin tehnici speciale de recombinare a ADN- ului.

При постигане на оптимален отговор, трябва да се приложи еднократна инжекция от 5 000 IU до 10 000 IU hCG в интервала от 24 до 48 часа, след последната инжекция Pergoveris.
Când este obţinut un răspuns optim, trebuie administrată o injecţie unică cu 5000 UI până la 10000 UI hCG la 24- 48 ore după ultimele injecţii cu Pergoveris.

Терапията с Pergoveris трябва да започне под наблюдение на лекар, с опит в лечението на проблеми, свързани с фертилитета.
Tratamentul cu Pergoveris trebuie început sub supravegherea unui medic cu experienţă în tratamentul problemelor de fertilitate.

Следователно приложението на по- малко от един флакон Pergoveris дневно може да доведе до недостатъчна LH активност за осигуряване на адекватно фоликулно развитие.
De aceea, administrarea zilnică a mai puţin de o fiolă de Pergoveris poate determina o activitatea luteotropă prea mică pentru a asigura dezvoltarea foliculară corespunzătoare.

Pergoveris е лекарствен продукт, съдържащ фоликулостимулиращ хормон и лутеинизиращ хормон, получени от генно модифицирани овариални клетки на китайски хамстер(CHO).
Pergoveris este un preparat cu hormon foliculostimulant şi hormon luteinizant produs prin inginerie genetică pe celule ovariene de hamster chinezesc(COH).

В тази връзка, за да се избегнат такива случаи, когато повлияването на яйчниците е прекомерно, Вашия лекар може да прекъсне лечението с Pergoveris и да преустанови приложението на hCG.
Ţinând seama de cele de mai sus, pentru a preveni aceste situaţii, când răspunsul ovarian este excesiv, tratamentul cu Pergoveris trebuie întrerupt de către medicul dumneavoastră şi tratamentul cu hCG abandonat.

Лечението с Pergoveris рядко поражда значим ССЯ, освен ако не е прилагано лекарството(съдържащо човешки хорион гонадотропин- hCG) за стимулиране на крайна фоликулна зрялост.
Tratamentul cu Pergoveris determină rareori SHSO semnificativ, cu excepţia cazului în care se administrează şi medicamentul utilizat pentru inducerea maturării foliculare finale(care conţine gonadotrofină corionică umană- hCG).

При жени с дефицит на LH и FSH(хипогонадотропен хипогонадизъм), целта на терапията с Pergoveris е да се развие един зрял Граафов фоликул, от който да се освободи яйцеклетка, след прилагане на човешки хорион- гонадотропин(hCG).
La femeile cu deficit de LH şi FSH(hipogonadism hipogonadotrofic), obiectivul terapiei cu Pergoveris este dezvoltarea unui singur folicul de Graaf matur din care ovulul va fi eliberat după administrarea de gonadotrofină corionică umană(hCG).

Придържането към препоръчваните за Pergoveris и FSH дози и схема на приложение и внимателното проследяване на лечението биха свели до минимум честотата на овариалната хиперстимулация и многоплодната бременност(вж. по- долу).
Respectarea dozei recomandate de Pergoveris şi FSH, a modului de administrare şi monitorizarea cu atenţie a terapiei vor scădea incidenţa hiperstimulării ovariene şi a sarcinilor multiple(vezi mai jos).

Pergoveris съдържа мощни гонадотропни вещества и може да предизвика леки до тежки нежелани лекарствени реакции и трябва да се прилага само от лекари, изцяло запознати с проблемите на безплодието и тяхното разрешаване.
Pergoveris conţine substanţe gonadotrofice puternice capabile să determine reacţii adverse uşoare până la severe şi trebuie utilizat doar de medicii care sunt complet familiarizaţi cu problemele de infertilitate şi abordarea clinică a acestora.

При жените безопасното и ефективно приложение на Pergoveris налага проследяване на повлияването на яйчниците поне с помощта на ултразвук, като за предпочитане е комбинирането му с редовно измерване на серумните нива на естрадиол.
La femei, administrarea sigură şi eficace a Pergoveris necesită monitorizarea răspunsului ovarian doar prin ultrasonografie sau, de preferat, în asociere cu măsurarea periodică a concentraţiilor plasmatice de estradiol.

Pergoveris е противопоказан при пациентки със:• свръхчувствителност към активните вещества фолитропин алфа и лутропин алфа или към някое от помощните вещества• тумори на хипоталамуса и хипофизата• увеличен размер на яйчника или овариална киста, които не са резултат от овариална поликистоза• гинекологични кръвотечения с неизвестна етиология• карцином на яйчника, матката или гърдата.
Pergoveris este contraindicat la paciente cu:• hipersensibilitate la substanţele active folitropină alfa şi lutropină alfa sau la oricare dintre excipienţi• tumori ale hipotalamusului şi hipofizei• creşterea dimensiunilor ovarului sau chist nedatorat bolii ovarului polichistic• hemoragii genitale de etiologie necunoscută• carcinom ovarian, uterin sau mamar.

Ако сте алергични(свръхчувствителни) към фоликулостимулиращия хормон, лутеинизиращия хормон или към някоя от другите съставки на Pergoveris,• ако имате тумори на хипоталамуса и хипофизната жлеза,• ако имате уголемяване на яйчниците или киста, която не е причинена от поликистозно заболяване на яйчниците,• ако имате гинекологично кървене от неизвестен произход,• ако имате рак на яйчниците, матката или гърдата.
Dacă sunteţi alergic(hipersensibil) la hormon foliculostimulant, la hormon luteinizant sau la oricare dintre celelalte componente ale Pergoveris,• dacă aveţi tumori ale hipotalamusului şi glandei hipofize,• dacă aveţi ovare mărite sau chisturi care nu sunt datorate bolii ovarului polichistic,• dacă aveţi sângerări ginecologice de cauză necunoscută,• dacă aveţi cancer ovarian, uterin sau mamar.