Какво е " PHOTOBARR " на Румънски - превод на Румънски

• photobarr

Примери за използване на Photobarr на Български и техните преводи на Румънски

Какво представлява PhotoBarr и за какво се използва 2.
Ce este PhotoBarr şi pentru ce se utilizează 2.

Приготвен разтвор PhotoBarr(ml)= Тегло на пациента(kg) x 2 mg/ kg= 0, 8 x тегло на пациента 2, 5 mg/ ml.
Soluţia PhotoBarr reconstituită(ml)= greutatea pacientului(kg) x 2 mg/ kg= 0, 8 x greutatea pacientului 2, 5 mg/ ml.

Дозировка Препоръчваната доза PhotoBarr e 2 mg/ kg телесно тегло.
Posologie Doza recomandată de PhotoBarr este de 2 mg/ kg.

След разтваряне PhotoBarr трябва да се използва незабавно(в рамките на 3 часа) и да се пази от светлина.
După reconstituire, soluţia de PhotoBarr trebuie protejată de lumină şi folosită imediat(în decurs de 3 ore).

Комитетът препоръчва на PhotoBarr да бъде издадено разрешение за употреба.
Comitetul a recomandat acordarea unei autorizaţii de introducere pe piaţă pentru PhotoBarr.

Второ облъчване с лазерна светлина може да Ви бъде направено 96- 120 часа след първоначалната инжекция PhotoBarr.
Vi se poate administra un al doilea tratament cu lumină laser după 96- 120 de ore de la injecţia iniţială de PhotoBarr.

Един курс на ФТД се състои от една инжекция PhotoBarr и едно или две облъчвания с лазерна светлина.
O sedinţă de TFD constă dintr- o injecţie cu PhotoBarr şi una sau două aplicări de lumină laser.

Едновременното прилагане на омепразол(20 mg два пъти дневно) е започнало поне 2 дни преди поставянето на инжекцията PhotoBarr.
Administrarea concomitentă de omeprazol(20 mg de două ori pe zi) a început cu cel puţin 2 zile înainte de injecţia cu PhotoBarr.

Трябва да се разтворят достатъчно флакони PhotoBarr, за да се осигури на пациента доза 2 mg/ kg.
Trebuie reconstituite suficiente flacoane de PhotoBarr pentru a asigura pacientului o doză de 2 mg/ kg.

PhotoBarr не трябва да се прилага при пациенти на възраст под 18 години поради липсата на информация за безопасността и ефективността му в тази група.
PhotoBarr nu trebuie utilizat la pacienţii cu vârste sub 18 ani, din cauza lipsei de informaţii privind siguranţa şi eficacitatea sa la această grupă.

В продължение на 90 дни след инжекцията PhotoBarr трябва да вземате мерки, за да избегнете излагане на кожата и очите си на светлина.
Timp de 90 de zile după injecţia cu PhotoBarr, trebuie să luaţi măsuri de precauţie pentru a evita expunerea pielii şi ochilor la lumină.

От сериозните нежелани реакции в групата, лекувана с фотодинамична терапия с PhotoBarr+ OM, 44(23, 1%) се смятат за свързани с лечението.
Dintre reacţiile adverse grave(RAG) raportate în grupul tratat cu TFD cu PhotoBarr+ OM, 44(23, 1%) au fost considerate ca fiind asociate tratamentului.

Кожен тест за фоточувствителност Около 90 дни след инжекцията PhotoBarr трябва да направите тест за фоточувствителност на Вашата кожа по следния начин:.
Test de fotosensibilitate a pielii Aproximativ la 90 de zile după injecţia cu PhotoBarr, trebuie să testaţi fotosensibilitatea pielii dumneavoastră după cum urmează:.

PhotoBarr е противопоказен за хора, които биха могли да проявят свръхчувствителност(алергични реакции) към порфимер натрий и други порфирини или към някоя от другите съставки.
PhotoBarr nu se administrează persoanelor care pot prezenta hipersensibilitate(alergie) la porfimer sodic şi alte porfirine sau la oricare alt ingredient al acestui medicament.

Броят на пациентите, развили рак от групата, лекувана с фотодинамична терапия с PhotoBarr+ OM е статистически по- нисък от броя им в групата, лекувана само с OM(p=0, 0060).
Proporţia de pacienţi care a evoluat la cancer în grupul tratat cu TFD cu PhotoBarr+ OM a fost statistic mai mică în grupul tratat cu numai OM(p=0, 0060).

Ако отидете на почивка в район с повече слънчева светлина, не забравяйте да повторите кожния тест, особено когато части от кожата не са били излагани на слънчева светлина след лечението с PhotoBarr.
Dacă mergeţi în concediu într- o zonă cu mai mult soare, nu uitaţi să repetaţi testul pe piele, în special dacă unele zone ale pielii nu au fost expuse la soare de când vi s- a administrat tratamentul cu PhotoBarr.

Клинична ефикасност В контролирано клинично изпитване, група пациенти(n=183), лекувани с фотодинамична терапия с PhotoBarr+ OM(омепразол) е сравнена с група пациенти лекувани само с OM(n=70).
Eficacitatea clinică Într- un studiu clinic controlat, un grup de pacienţi(n=183) trataţi cu TFD cu PhotoBarr+ OM(omeprazol) a fost comparat cu un grup de pacienţi care au primit numai OM(n=70).

Повечето от свързаните с лечението стенози на хранопровода(включително стесняване и стриктура на хранопровода), докладвани за групата, лекувана с фотодинамична терапия с PhotoBarr+ OM са били леки до умерени(92%).
Majoritatea cazurilor de stenoză esofagiană asociată tratamentului(care include îngustarea esofagului şi stricturi ale esofagului) raportate în grupul tatat cu TFD cu PhotoBarr+ OM au fost de intensitate mică sau moderată(92%).

В края на минималния период на проследяване от две години, 13% от пациентите, лекувани с фотодинамична терапия с PhotoBarr+ OM са развили рак в сравнение с 28% от групата, лекувана само с OM от intent- to- treat популацията.
La sfârşitul perioadei minime de urmărire de doi ani, 13% din grupul tratat cu TFD cu PhotoBarr+ OM au evoluat la cancer comparativ cu 28% din grupul tratat numai cu OM în populaţia de tratat.

Тези резултати потвърждават резултатите от контролните прегледи след 6 месеца, при които е установена аблация на ВСД при 72% от пациентите в групата, лекувана с фотодинамична терапия с PhotoBarr+ OM, в сравнение с 31% от групата, лекувана само с OM.
Aceste rezultate confirmă rezultatele observate după cel puţin 6 luni de urmărire, care au prezantat ablaţia DG la 72% pacienţi din grupul tratat cu TFD cu PhotoBarr+ OM comparativ cu 31% din grupul tratat numai cu OM.

PhotoBarr се използва във фотодинамичната терапия(лечение с използване на светлина) за аблация(разрушаване) на високостепенни дисплазии(абнормални клетки, при които има висок риск от злокачествено израждане) при пациенти с Баретов хранопровод.
PhotoBarr este utilizat în terapie fotodinamică(tratament care utilizează lumina) pentru îndepărtarea(distrugerea) displaziei de grad înalt(celule anormale cu risc ridicat de transformare în celule canceroase) la pacienţii cu esofag Barrett.

При последният анализ, направен след най- малко 24 месеца период на проследяване, при статистически значим процент от пациентите(77%) от групата, лекувана с фотодинамична терапия с PhotoBarr+ OM, е установена пълна аблация на ВСД в сравнение с 39% от пациентите от групата на лекуваните само с OM(p< 0, 0001).
La o analiză finală, realizată la cel puţin 24 de luni de urmărire, un procent de pacienţi semnificativ din punct de vedere statistic(77%) din grupul TFD cu PhotoBarr+ OM au demonstrat ablaţia completă a DG comparativ cu 39% din pacienţii din grupul OM singur(p< 0, 0001).

Всички пациенти, които получават PhotoBarr проявяват фоточувствителност(чувствителнност към светлина) и трябва да спазват предпазни мерки за избягване на директна слънчева и ярка изкуствена светлина(вижте по- горе“ Как да избегнете реакции на фоточувствителност”).
Toţi pacienţii care primesc PhotoBarr vor fi fotosensibili(sensibili la lumină) şi trebuie să ia măsuri de precauţie pentru a evita lumina solară directă şi lumina puternică din interior(vezi mai sus‘ Cum se previne o reacţie de fotosensibilitate').

Притежателят на разрешението за употреба съгласува подробностите по материалите за обучение с националните компетентни власти, за да гарантира, че всички медицински специалисти, които възнамеряват да предписват и/ или да отпускат PhotoBarr разполагат със следното:• Ръководство за предписване• Нагледни материали за предписване• Ръководство за начин на приложение и мониторинг, предназначено за медицински специалисти• Сигнална карта на пациента• Ръководство за пациента.
MAH va agreea detaliile materialelor educaţionale împreună cu Autorităţile Naţionale Competente, pentru a se asigura că toţi profesioniştii din domeniul sanitar care intenţionează să prescrie şi/ sau să distribuie PhotoBarr au primit următoarele:• Ghidul pentru prescriptor• Kit- ul cu diapozitive pentru prescriptor• Ghidul pentru administrare şi monitorizare destinat profesioniştilor din domeniul sanitar• Cardul de alertă destinat pacientului• Ghidul pacientului.

Фотодинамичната терапия с PhotoBarr трябва да се прилага от или под контрола на лекар, който има опит в лазертерапията с ендоскоп(тънка тръба, използвана за оглед на организма отвътре) и който е обучен да провежда фотодинамична терапия.
Terapia fotodinamică cu PhotoBarr se realizează cu ajutorul unui endoscop(un tub subţire utilizat pentru a privi în interiorul organismului) şi trebuie efectuată şi supervizată de un doctor cu experienţă în tratamentele cu laser şi care a fost instruit pentru aplicarea terapiilor fotodinamice.

PhotoBarr не трябва да се прилага при пациенти с порфирия(невъзможност да се разграждат порфирините), тежки чернодробни или бъбречни проблеми, варици(разширени вени) в хранопровода или стомаха, големи язви в хранопровода, фистули(патологични проходи) между хранопровода и трахеята или между хранопровода и бронхите(въздуховодите на белите дробове) или при съмнения за увреждане на големи кръвоносни съдове.
Este interzisă utilizarea PhotoBarr la pacienţii care suferă de porfirie(incapacitatea de a descompune porfirine), afecţiuni renale sau hepatice severe, varice(vene umflate) în esofag sau stomac, ulceraţii de mari dimensiuni în esofag, fistule(căi de trecere anormale) între esofag şi trahee sau bronhii(căile respiratorii de la nivelul plămânilor) sau la care principalele vase sanguine ar putea fi afectate.

Най- честите нежелани реакции при PhotoBarr(наблюдавани при повече от 1 на 10 пациенти) са дехидратация, стеноза на хранопровода(стеснение на хранопровода), повръщане, дисфагия(трудно поглъщане), запек, гадене(позиви за повръщане), реакции на фоточувствителност(подобни на слънчево изгаряне) и пирексия(треска).
Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu PhotoBarr(observate la mai mult de 1 din 10 pacienţi) sunt deshidratarea, stenoza esofagiană(îngustarea esofagului), vărsăturile, disfagia(dificultate la înghiţire), constipaţia, greaţa(stare de rău), reacţiile fotosensibile(asemeni unor arsuri solare) şi pirexia(febră).

Фотодинамичната терапия с PhotoBarr е проучена само при пациенти, които не страдат от сериозни заболявания, като например напреднала конгестивна сърдечна недостатъчност или сериозни белодробни заболявания, които могат да окажат отрицателно влияние при евентуална преценка на състоянието на пациента за операция.
Terapia fotodinamică cu PhotoBarr a fost studiată exclusiv pentru pacienţii care nu suferă de boli grave, cum sunt stadiu avansat de insuficienţă cardiacă congestivă sau afecţiuni pulmonare grave care ar putea afecta eligibilitatea pacienţilor pentru proceduri chirurgicale.

Как да използвам "photobarr" в изречение

Drugi kriterij za izločitev so bili PhotoBarr PDT + OM je učinkovito odpravil HGD pri bolnikih z BP.

Uporaba zdravila PhotoBarr skupaj s hrano in pijačo Uporaba laserske svetlobe povzroči težave pri požiranju (bolečino, slabost in bruhanje).

PhotoBarr е прах, от който се приготвя инжекционен разтвор. Съдържа активното вещество порфимер натрий (porfimer sodium). За какво се използва PhotoBarr?

PhotoBarr PDT povzroči neposredno škodo v celici s tem, da sproži radikalne verižne reakcije, ki poškodujejo membrane in mitohondrije v celicah.

PhotoBarr je treba dajati kot enkratno počasno intravensko injekcijo 3 do 5 minut. Če se pomotoma v okolico vene, lahko poškoduje okoliško tkivo.

Uporabe zdravila PhotoBarr pri otrocih, mlajših od 18 let, ni mogoče priporočiti zaradi nezadostnih podatkov o varnosti in učinkovitosti v tej starostni skupini.

PhotoBarr se uporablja za odpravo displazije (celice z netipičnimi spremembami, ki povečujejo tveganje za razvoj raka) visoke stopnje pri bolnikih z Barrettovim požiralnikom.

Injiciranje zdravila PhotoBarr : Prejeli boste eno intravensko injekcijo PhotoBarra (2 mg na kg telesne mase) 40 do 50 ur pred zdravljenjem z lasersko svetlobo.

Od hudih neželenih učinkov (HNU) v skupini bolnikov, ki so dobivali PhotoBarr PDT + OM, se je štelo, da jih je 44 (23,1%) nastalo kot posledica zdravljenja.

Bolnikom je treba pojasniti, da morajo to kartico pokazati svojim lečečim Bolnike je potrebno poučiti o tem, da se PhotoBarr zadržuje v telesu 60-90 dni po injekciji.