Примери за използване на Pierre fabre на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Групата Pierre Fabre е притежавала 20% от френския пазар на тези продукти за 2007 г.
Имайте предвид, че тя може да бъде актуализирана от Pierre Fabre във всеки един момент.
Vă rugăm să reţineţi că acestea pot fi actualizate în orice moment de către Pierre Fabre.Да, желая да получаваминформация чрез имейл за другите марки от групата Pierre Fabre.
Da, aș dori să primescinformații pe e-mail de la alte branduri din cadrul grupului Pierre Fabre.Групата Pierre Fabre предлага на пазара множество разнообразни фармацевтични, хомеопатични и парафармацевтични продукти.
Grupul Pierre Fabre comercializează mai multe game de produse farmaceutice, homeopate și parafarmaceutice.Да отговорим по-добре на нуждите на нашите клиенти/потенциални клиенти в съответствие със законовите интереси на Pierre Fabre.
Satisfacerea mai eficientă a necesităților clienților noștri/clienților potențiali în conformitate cu interesele legitime ale companie Pierre Fabre.В съответствие със законовите интереси на Pierre Fabre, ако обработката на данните е необходима за управлението на нашите текущи дейности.
Respectarea intereselor legitime ale companiei Pierre Fabre când prelucrarea este necesară pentru gestionarea activităților actuale ale На 24 декември 2008 г. Pierre Fabre Dermo‑Cosmétique подава до Cour d'appel de Paris[Апелативен съд на Париж] жалба за отмяна и- при условията на евентуалност- за изменение на спорното решение.
La 24 decembrie 2008, Pierre Fabre Dermo‑Cosmétique a formulat o acțiune în anulare și, în subsidiar, de modificare a deciziei în litigiu la cour d'appel de Paris.Вашето изрично съгласие В съответствие със законовите интереси на Pierre Fabre, ако обработката на данните е необходима за управлението на нашите текущи дейности.
Respectarea intereselor legitime ale companiei Pierre Fabre când prelucrarea este necesară pentru gestionarea activităților actuale ale В съответствие със законовите интереси на Pierre Fabre да обслужва своите настоящи и потенциални клиенти и, ако обработката е необходима, в рамките на текущата ни дейност.
Respectarea intereselor legitime ale companiei Pierre Fabre de a deservi clienții și potențialii clienți și necesitatea prelucrării în cadrul activității actuale a Тази забрана се различава ясно от спорната клауза по делото, по което е постановенорешение от 13 октомври 2011 г., Pierre Fabre Dermo-Cosmétique(C‑439/09, EU: C: 2011:649).
Această interdicție se distinge în mod clar de clauza în litigiu în cauza în care s‑apronunțat Hotărârea din 13 octombrie 2011, Pierre Fabre Dermo‑Cosmétique(C‑439/09, EU: C: 2011:649).За да отговорим на вашите въпроси, изпратени по e-mail,формуляр за контакт или чат В съответствие със законните интереси на Pierre Fabre да обслужва своите сегашни и бъдещи клиенти и ако обработката е необходима в рамките на настоящата ни дейност.
În conformitate cu interesele legitime ale Pierre Fabre pentru a servi clienţii şi posibilii clienți şi în cazul în care prelucrarea este necesară în contextul activităţii noastre curente.Освен това Органът по конкуренцията отбелязва, че Pierre Fabre Dermo‑Cosmétique не е доказало, че може да се ползва от индивидуално освобождаване по член 81, параграф 3 ЕО и по член L 420-4, параграф 1 от Търговския кодекс.
În plus, Autorité de la concurrence a arătat că Pierre Fabre Dermo‑Cosmétique nu a demonstrat că putea beneficia de o exceptare individuală potrivit articolului 81 alineatul(3) CE și articolului L. 420‑4 alineatul 1 din Codul comercial.Както посочих преди това, спорната договорна клауза не забранява всяка онлайн продажба, за разлика от тази, предмет на делото, по което е постановенорешение от 13 октомври 2011 г. Pierre Fabre Dermo-Cosmétique(C‑439/09, EU: C: 2011:649).
După cum am indicat anterior, clauza contractuală în litigiu nu interzice orice vânzare online, contrar celei vizate în cauza în care s‑apronunțat Hotărârea din 13 octombrie 2011, Pierre Fabre Dermo‑Cosmétique(C‑439/09, EU: C: 2011:649).За преноса към други структури от групата Pierre Fabre извън ЕИО ние сме приели Договор за пренос на данни в рамките на групата, на основата на Общите договорни клаузи, одобрени от Европейската комисия, актуализирани или редактирани, които защитават личните данни.
Pentru transferurile către alte entități ale grupului Pierre Fabre în afara SEE, am creat un Acord privind transferul intragrup al datelor pe baza clauzelor contractuale tip aprobate de Comisia Europeană, actualizate sau revizuite.Дори днес Термалната вода Avène не е разкрила изцяло тайните си, повечето от тях бяха открити в последните 30 години на фармакологични и клинични проучвания,проведени от Дерматологични лаборатории Avène, част от Pierre Fabre Група.
Desi Avene Apa Termala nu si-a dezvaluit inca toate secretele, cele mai multe au fost descoperite in ultimii 30 de ani de cercetare efectuata de catre Laboratoarele Dermatologice Avene,parte a Grupului Pierre Fabre si de numeroasele studii farmaceutice si clinice.На второ място,изрично възприетите от Съда мотиви в това решение Pierre Fabre Dermo-Cosmétique се отнасят само до посочената от дружеството Pierre Fabre договорна клауза, с която се забранява по-конкретно продажбата чрез интернет.
În al doilea rând, în ceea ce privește motivareareținută în mod explicit de Curte în Hotărâre Pierre Fabre Dermo‑Cosmétique, aceasta privește doar clauza contractuală care interzice în special vânzarea pe internet avută în vedere de societatea Pierre Fabre.Дори днес Термалната вода Avène не е разкрила изцяло тайните си, повечето от тях бяха открити в последните 30 години на фармакологични и клинични проучвания,проведени от Дерматологични лаборатории Avène, част от Pierre Fabre Група.
Deşi Avène Apă Termală nu şi-a dezvăluit încă toate secretele, cele mai multe au fost descoperite în ultimii 30 de ani de cercetare efectuată de către Laboratoarele Dermatologice Avène,parte a Grupului Pierre Fabre şi de numeroasele studii farmaceutice şi clinice.Наистина не се спори по това, че в рамките на мрежата за селективна дистрибуция на Pierre Fabre Dermo-Cosmétique търговците на дребно се избират въз основа на обективни качествени критерии, които са определени по еднакъв начин за всички потенциални търговци на дребно.
Desigur, este cert că, în cadrul rețelei de distribuție selectivă a societății Pierre Fabre Dermo‑Cosmétique, distribuitorii sunt aleși pe baza unor criterii obiective privind calitatea, care sunt stabilite în mod uniform pentru toți revânzătorii potențiali.Козметологични познания на високо експертно ниво Комитет за козметовижиланс Дори днес Термалната вода Avène не е разкрила изцяло тайните си, повечето от тях бяха открити в последните 30 години на фармакологичнии клинични проучвания, проведени от Дерматологични лаборатории Avène, част от Pierre Fabre Група.
Deşi Avène Apă Termală nu şi-a dezvăluit încă toate secretele, cele mai multe au fost descoperite în ultimii 30 de ani de cercetare efectuată de către Laboratoarele Dermatologice Avène,parte a Grupului Pierre Fabre şi de numeroasele studii farmaceutice şi clinice.Тя счита,че в съответствие с решение от 13 октомври 2011 г., Pierre Fabre Dermo-Cosmétique(C‑439/09, EU: C: 2011:649), целта за запазване на престижен имидж на марката не оправдава въвеждането на система за селективна дистрибуция, която по принцип ограничава конкуренцията.
Ea a apreciat că obiectivul păstrării unei imagini de prestigiu a mărcii nu poate justifica,în conformitate cu Hotărârea din 13 octombrie 2011, Pierre Fabre Dermo‑Cosmétique(C‑439/09, EU: C: 2011:649), instituirea unui sistem de distribuție selectivă care restrânge, în principiu, concurența.Освен гореспоменатите права, имате също правото да се противопоставите на всяка обработка на вашите лични данни,оправдана от законните интереси на Pierre Fabre, включително създаването на профил(противоположно на основанието с ваше съгласие или за изпълнение на договор с вас).
În plus faţă de drepturile de mai sus, aveţi dreptul de a vă opune față de orice prelucrare a Datelor dvs. cucaracter personal justificată de interesul legitim al Pierre Fabre, inclusiv crearea profilului(spre deosebire de o justificare prin consimţământul dvs. sau pentru executarea unui contract cu dvs.).Тази юрисдикция приема по-специално,че според решение от 13 октомври 2011 г., Pierre Fabre Dermo-Cosmétique(C‑439/09, EU: C: 2011:649) целта за запазване на престижен имидж на марката не оправдава въвеждането на такава система за селективна дистрибуция, която по дефиниция ограничава конкуренцията.
Această instanță a considerat în special că obiectivul păstrării unei imagini de prestigiu a mărcii nu poate justifica,în conformitate cu Hotărârea din 13 octombrie 2011, Pierre Fabre Dermo‑Cosmétique(C‑439/09, EU: C: 2011:649), instituirea unui sistem de distribuție selectivă care restrânge, prin definiție, concurența.Освен гореспоменатите права, имате също правото да се противопоставите на всяка обработка на вашите лични данни,оправдана от законните интереси на Pierre Fabre, включително създаването на профил(противоположно на основанието с ваше съгласие или за изпълнение на договор с вас).
În afară de drepturile susmenționate, aveți și dreptul să vă opuneți oricărei prelucrări a Datelor dvs. cucaracter personal justificate prin interesul legitim al companiei Pierre Fabre, inclusiv crearea unui profil(spre deosebire de justificarea prin consimțământul dvs. sau prin executarea unui contract cu dvs.).Според Органа по конкуренцията Pierre Fabre Dermo‑Cosmétique не доказва също по какъв начин визуалният контакт между фармацевта и ползвателите на продукта щял да позволи да се осигури„козметологичната бдителност“, която налагала на професионалистите в областта на здравеопазването да констатират и сигнализират нежелателните ефекти на козметичните продукти.
Potrivit Autorité de la concurrence, Pierre Fabre Dermo‑Cosmétique nu demonstrează nici modul în care contactul vizual dintre farmacist și utilizatorii produsului ar permite asigurarea„cosmetovigilenței”, care ar impune profesioniștilor din domeniul sănătății să constate și să semnaleze reacțiile adverse ale produselor cosmetice.Във връзка с това ще отбележа, че критериите за подбор, които в Решението са определени като нарушаващи член 81, параграф 1 ЕО,всъщност са свързани с техническите квалификации на избраните дистрибутори на групата Pierre Fabre и техните служители(51) и с обстоятелството, че продуктите следва да се продават в реален търговски обект.
În această privință, observăm că criteriile de selecție pe care decizia le‑a identificat că încalcă articolul 81 alineatul(1) CE se referăde fapt la calificările tehnice ale distribuitorilor autorizați ai grupului Pierre Fabre și ale personalului acestora(51) și la faptul ca produsele să fie vândute într‑un spațiu fizic.Те подчертават, че споменатото решение Pierre Fabre Dermo-Cosmétique, което не се отнася до същинска селективна дистрибуторска система, а изключително до разглежданата по това дело договорна клауза, не може да се тълкува в смисъл, че запазването на луксозния имидж вече не може да оправдае наличието на мрежа за селективна дистрибуция.
Acestea subliniază că Hotărârea menționată Pierre Fabre Dermo‑Cosmétique, care nu se referea la sistemul de distribuție selectivă propriu‑zis, ci exclusiv la clauza contractuală prevăzută în această cauză, nu poate fi interpretată în sensul că protecția imaginii de lux nu mai este în prezent de natură să justifice existența unei rețele de distribuție selectivă.Що се отнася на първо място до фактическия контекст нарешение от 13 октомври 2011 г. Pierre Fabre, Dermo-Cosmétique(C‑439/09, EU: C: 2011:649), припомням, че предмет на това дело е задължението, наложено от производител на козметични продукти и продукти за лична хигиена на неговите подбрани дистрибутори, да осигурят в съответните си търговски обекти физическото и постоянно присъствие на поне един дипломиран фармацевт.
În ceea ce privește, în primul rând,contextul de fapt al Hotărârii din 13 octombrie 2011, Pierre Fabre Dermo‑Cosmétique(C‑439/09, EU: C: 2011:649), reamintim că, în această cauză, se punea în discuție obligația impusă de un producător de produse cosmetice și de igienă corporală distribuitorilor săi selectați de a justifica, la punctele de vânzare respective, prezența fizică și permanentă a celui puțin unui farmacist licențiat.С други думи,решение от 13 октомври 2011 г., Pierre Fabre Dermo-Cosmétique(C‑439/09, EU: C: 2011:649) не трябва да се тълкува като поврат по отношение на предходната съдебна практика, доколкото включеното в точка 46 от това решение съждение се вписва в контекста на проверката за пропорционалност на разглежданата по-конкретно в главното производство договорна клауза(вж. по-конкретно точка 43 от посоченото решение).
Cu alte cuvinte, Hotărârea din 13 octombrie 2011, Pierre Fabre Dermo‑Cosmétique(C‑439/09, EU: C: 2011:649), nu trebuie interpretată ca o modificare în raport cu jurisprudența anterioară, din moment ce declarația care figurează la punctul 46 din hotărârea menționată se încadrează în contextul unui control al proporționalității clauzei contractuale în discuție în mod concret în litigiul principal(a se vedea în special punctul 43 din hotărâre).Предвид обстоятелството,че пазарният дял на продуктите на Pierre Fabre е под 30%, Съветът проверява дали ограничителната практика попада в приложното поле на Регламент(ЕО) № 2790/1999 на Комисията от 22 декември 1999 година за прилагането на член 81, параграф 3 от Договора за категориите вертикални споразумения и съгласувани практики(4), по силата на който тя не представлява тежко ограничение.
Având în vedere faptul că produsele Pierre Fabre dețin o cotă de piață mai mică de 30%, Consiliul a examinat dacă practica restrictivă intră sub incidența Regulamentului(CE) nr. 2790/1999 al Comisiei din 22 decembrie 1999 privind aplicarea articolului 81 alineatul(3) din tratat categoriilor de acorduri verticale și practiciconcertate(4), care ar presupune ca aceasta să nu constituie o restrângere gravă.В хода на административното производство Pierre Fabre Dermo‑Cosmétique обяснява, че по своето естество разглежданите продукти изискват физическото присъствие на квалифициран фармацевт в мястото на продажба през цялото работно време, така че клиентът да може при всички обстоятелства да поиска и да получи индивидуално насоченото мнение на специалист, основаващо се на прякото наблюдение върху кожата, косата и скалпа на клиента.
În cursul procedurii administrative, Pierre Fabre Dermo‑Cosmétique a explicat că produsele în cauză, prin natura lor, necesită prezența fizică a unui farmacist care posedă o diplomă de specialitate la locul de vânzare pe toată durata programului de lucru, astfel încât clientul să poată, în toate împrejurările, să solicite și să obțină opinia personalizată a unui specialist, întemeiată pe observarea directă a pielii, a părului sau a scalpului său.
