Какво е " SAVENE " на Румънски - превод на Румънски

• savene

Примери за използване на Savene на Български и техните преводи на Румънски

Savene разредител.
Savene solvent.

Комитета по лекарствата сираци Savene да.
Comitetul pentru produse medicamentoase orfane la Savene.

Savene дексразоксан.
Savene dexrazoxanul.

Впроучване TT02 са били включени 57 пациенти и са получили първата доза Savene.
În studiul TT02, au fost introduşi şi li s-a administrat prima doză de Savene 57 de pacienţi.

Ръководство за приготвяне на Savene прах за концентрат и разредител за инфузионен разтвор.
Ghid de preparare a medicamentului Savene pulbere pentru concentrat şi solvent pentru soluţie perfuzabilă.

Лечението със Savene е трябвало да започне до 6 часа след инцидента и да се повтори след 24 и 48 часа.
Tratamentul cu Savene a trebuit început în decurs de 6 ore de la incident şi a fost repetat după 24 şi 48 de ore.

Важно е преди приготвяне на Savene да прочетете цялото съдържание на тази процедура.
Este important să citiţi întregul conţinut al acestei proceduri înainte de prepararea medicamentului Savene.

Savene се доставя като спешен набор, състоящ се от 10 флакона Savene прах и 3 бутилки Savene разредител.
Savene este disponibil sub formă de trusă de urgenţă cu 10 flacoane cu pulbere Savene şi 3 sticle cu solvent Savene.

Замаяност, сънливост и синкоп са съобщавани при няколко пациенти, включени в проучванията TT01 и TT02 на Savene(вж. точка 4.8).
S-au raportat cazuri de ameţeală, somnolenţă şi sincopă la câţiva pacienţi incluşi în studiile TT01 şi TT02 referitoare la Savene(vezi pct. 4.8).

Разтваряне на Savene прах 3. 1. 1 С помощта на спринцовка, снабдена с игла, изтеглете при асептични условия, 25 ml стерилна вода.
Reconstituirea Savene pulbere 3. 1. 1 Utilizând o seringă cu ac, aspiraţi aseptic 25 ml de apă sterilă.

Поради възможността от сериозни нежелани реакции при кърмачета, експозирани на дексразоксан, майките трябва да спрат да кърмят по време на лечението със Savene.
Datorită potenţialului unor reacţii adverse grave la copiii alăptaţi expuşi la dexrazoxan, mamele trebuie să întrerupă alăptarea în timpul terapiei cu Savene vezi pct.

Savene също съдържа и натрий(1, 61 g/500 ml), който може да е вреден за хора на диета с ниско съдържание на натрий.
De asemenea, Savene conţine sodiu(1,61 g/500 ml) care poate fi nociv persoanelor care urmează o dietă cu restricţie de sodiu.

Поради възможността от сериозни нежелани реакции при кърмачета с експозиция на дексразоксан, майките трябва да спрат да кърмят по време на лечението със Savene(вж. точка 4.3).
Datorită potenţialului unor reacţii adverse grave la copiii alăptaţi expuşi la dexrazoxan, mamele trebuie să întrerupă alăptarea în timpul tratamentului cu Savene(vezi pct. 4.3).

Първата инфузия Savene се прави възможно най-скоро след инцидента и не по-късно от шест часа след настъпването му.
Prima perfuzie cu Savene se administreaza la cat mai scurt timp dupa accident si nu mai tarziu de sase ore dupa producerea acestuia.

Както и при всички други парентерални продукти, приготвеният разтвор Savene и инфузионният разтвор трябва да се огледат за видими частици и промяна на цвета преди прилагане.
La fel ca în cazul tuturor medicamentelor cu administrare parenterală, soluţia Savene reconstituită şi soluţia perfuzabilă trebuie inspectate vizual înainte de administrare pentru a identifica prezenţa de particule şi a modificărilor de culoare.

Savene трябва да се прилага под наблюдението на лекар с опит в приложението на противоракови химиотерапевтични средства.
Medicamentul Savene trebuie administrat sub supravegherea unui medic cu experienţă în utilizarea chimioterapicelor anticanceroase.

Ако Ви е приложена повече от необходимата доза Savene, ще бъдете стриктно наблюдавани с особено внимание по отношение на кръвните Ви клетки, възможни стомашно-чревни признаци, кожни реакции и косопад.
Dacă vi se administrează mai mult Savene decât trebuie, veţi fi monitorizat îndeaproape, cu o atenţie deosebită la globulele sanguine, semne gastrointestinale potenţiale, reacţii ale pielii şi căderea părului.

Savene няма да се използва отново по време на следващия Ви цикъл на лечение с антрациклини, освен ако отново не настъпи екстравазация.
Savene nu va fi utilizat din nou la momentul următorului ciclu de antracicline, decât dacă apare din nou extravazare.

Ваксини: не трябва да използвате Savene, ако ще Ви се поставя ваксина против жълта треска, и не се препоръчва да използвате Savene, ако ще Ви се поставя ваксина, съдържаща живи вирусни частици.
Vaccinuri: nu trebuie să utilizaţi Savene dacă vi se va administra vaccinul împotriva febrei galbene şi nu se recomandă să utilizaţi Savene dacă vi se va administra un vaccin care conţine particule de virus viu.

Savene прах се доставя като единичен стъклен флакон, съдържащ бял до почти бял прах, наречен дексразоксан(активното вещество).
Savene pulbere este prezentat sub forma unui singur flacon din sticlă care conţine pulbere de culoare albă sau aproape albă denumită dexrazoxan(substanţa activă).

При съмнение за екстравазация на други везикатори, различни от антрациклини, на същото място на i. v. достъп, напр. винкристин, митомицин и винорелбин, Savene няма да е ефективен срещу реакцията от тези вещества.
Dacă există suspiciune de extravazare a unor compuşi vezicanţi diferiţi de antracicline, administraţi pe aceeaşi cale de abord IV, de exemplu vincristină, mitomycină şi vinorelbină, Savene nu este eficace împotriva reacţiilor determinate de aceşti compuşi.

Преди инфузията Savene прах се разтваря с 25 ml стерилна вода до получаване на концентрация от 20 mg дексразоксан на ml стерилна вода.
Înainte de perfuzie, medicamentul Savene pulbere este reconstituit cu 25 ml apă sterilă pentru a obţine o concentraţie de 20 mg dexrazoxan la ml apă sterilă.

В него се разяснява оценката на Комитета по лекарствените продукти за хуманна употреба(CHMP) относно лекарството, на която Комитетът основава становище за издаване на разрешение за употреба и препоръки относно условията на употреба за Savene.
Documentul explică modul în care Comitetul pentru produse medicamentoase de uz uman a evaluat studiile efectuate, pentru a emite avizul în favoarea acordării autorizaţiei de introducere pe piaţă şi recomandările privind condiţiile de utilizare pentru Savene.

Наборът Savene се състои от Savene прах за концентрат(бял до мръсно бял прах) и Savene разредител за инфузионен разтвор.
Trusa Savene constă din pulbere Savene pentru concentrat(pulbere albă până la aproape albă) şi solvent Savene pentru soluţie perfuzabilă.

Savene се доставя в кутии, които се състоят от 10 флакона Savene прах, съдържащ 500 mg дексразоксан и 3 сака по 500 ml Savene разредител.
Savene este disponibil într- o cutie cu 10 flacoane Savene pulbere care conţin dexrazoxan 500 mg şi 3 pungi cu solvent Savene a 500 ml.

Преди инфузия Savene прах трябва да се разтвори с 25 ml Savene разредител до получаване на концентрация от 20 mg дексразоксан на ml.
Înainte de perfuzie, pulberea Savene trebuie reconstituită cu 25 ml de solvent Savene pentru a se obţine o concentraţie de dexrazoxan de 20 mg pe ml.

Преди инфузия Savene прах трябва да се разтвори с 25 ml стерилна вода до получаване на концентрация от 20 mg дексразоксан на 1 ml стерилна вода.
Înainte de perfuzare, medicamentul Savene pulbere trebuie reconstituit cu 25 ml apă sterilă pentru a obţine o concentraţie de 20 mg dexrazoxan la ml apă sterilă.

СНМР заключава, че Savene е показал възможността си да лекува екстравазация, предизвикана от антрациклини, като позволява на пациентите да продължат своето противораково лечение.
CHMP a concluzionat ca Savene si-a demonstrat capacitatea de a trata extravazarea antraciclinelor, permitand pacientilor sa îsi continue tratamentul antineoplazic.

СНМР заключава, че Savene е показал възможността си да лекува екстравазация, предизвикана от антрациклини, като позволява на пациентите да продължат своето противораково лечение.
CHMP a concluzionat că Savene şi-a demonstrat capacitatea de a trata extravazarea antraciclinelor, permiţând pacienţilor să îşi continue tratamentul antineoplazic.

Как да използвам "savene" в изречение

Следните сериозни нежелани реакции са съобщавани при пациенти по време на лечение със Savene (с неизвестна честота):

В случай че Savene попадне в контакт с кожата, засегнатата зона трябва незабавно да се изплакне обилно с вода.

Savene представлява прах и разредител, от които се приготвя инфузионен разтвор (вливане във вена). Той съдържа активното вещество дексразоксан (dexrazoxane).

Savene е противораково средство и трябва да се спазват обичайните процедури за правилна работа и изхвърляне на противоракови лекарства, а именно:

Savene прах: Флакон 36 ml от тъмно стъкло тип I с гумена запушалка от хлоробутилова гума и отчупваща се или откъсваща се капачка.

Разредителят на Savene съдържа и натрий (1,61 g/500 ml), който може да бъде вреден за пациенти, подложени на диета с контролиран прием на натрий.

3.2.2Инжектирайте необходимото количество обратно в отворената бутилка със Savene разредител (вж. точка 3.1.5). Разтворът не трябва да се смесва с никакви други лекарствени продукти.