Примери за използване на Schulz на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Той е отправен към г-н Schulz.
Această întrebare îi este adresată dlui Schultz.Ако не се лъжа, г-н Schulz желае да внесе предложение за изменение.
Dacă nu mă înșel, dl Schultz dorește să depună un amendament.Г-н председател, госпожи и господа, изслушах г-н Schulz.
Dle preşedinte, doamnelor şi domnilor, l-am ascultat pe dl Schulz.Г-н Schulz каза, че понастоящем лихвените равнища в Европа са 2-3%.
Dl Schultz a spus că ratele dobânzii se situează în prezent la 2-3% în Europa.Както обаче каза Martin Schulz, въпросът не е само в него.
Cu toate acestea, aşa cum a afirmat Martin Schultz, nu este vorba numai despre domnia sa.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Г-н Schulz и г-н Daul неволно ми правят безплатна реклама, която няма да пропусна да използвам.
Fără să vrea, dl Schultz şi dl Daul îmi fac o mare publicitate, de care nu voi pregeta să mă folosesc.Подписалите са самите г-н Daul и г-н Schulz, които определено следва да се опитат да станат известни и популярни не във Франция, а в Германия.
Semnatarii nu sunt alţii decât dl Daul şi dl Schultz, care ar trebui cu siguranţă să încerce mai bine să se facă cunoscuţi în Germania, decât în Franţa.Г-н Schulz, г-н Bisky и г-н Cohn-Bendit организират червена/червена/зелена блокада на Европа или поне се опитват да направят това.
Dl Schultz, dl Bisky şi dl Cohn-Bendit organizează o blocadă roşie/roşie/verde a Europei sau cel puţin încearcă.От някои изказвания изглежда, като че ли всичко ще бъде наред, при условие че просто имаме достатъчно социалдемократи или либерали- да,г-н Schulz- членове на Комисията.
Unele discursuri au părut să spună că totul va fi bine, cu condiţia să avem suficienţi comisari social-democraţi sau liberali, da,domnule Schultz.Както каза г-н Schulz, след като вече са назначени, те ще могат да се съсредоточат върху задачите си и можем да отминем това разискване.
După cum a afirmat dl Schultz, acum că au fost numiţi, se vor putea concentra asupra sarcinilor lor, iar noi putem să depăşim această dezbatere.Съмнението ми се подсилва от факта,че Европейският парламент и неправителствените организации(НПО) не бяха консултирани, както вече посочи г-н Schulz.
Scepticismul meu este întărit şi de faptul că,aşa cum a menţionat deja dl Schultz, nici Parlamentul European şi nici organizaţiile non-guvernamentale(ONG-urile) nu au fost consultate.Martin Schulz единствен ми каза, че преди всичко се нуждая от мнозинство в групата, но всеки се нуждае от мнозинство в групата.
Martin Schultz mi-a spus- şi era singurul care a făcut acest lucru- că în primul rând, am avut nevoie de majoritatea grupului, însă toată lumea are nevoie de majoritatea grupului.Знаете ли, че унгарската революция беше подкрепена от много, много хора, а не само от консерваторите в дясно на политическия спектър,както каза г-н Schulz?
Sunteți la curent cu faptul că revoluția maghiară Г-н Daul, г-н Schulz, г-н Lamassoure- който направи изказване, в което подчерта значението на смелостта- г-н López Aguilar, г-н Mayor Oneja и много други, които повдигнаха въпроса за амбицията.
Dl Daul, dl Schulz, dl Lamassoure- al cărui discurs a subliniat importanţa curajului-, dl López Aguilar, dl Mayor Oneja şi mulţi alţii au adus în discuţie problema ambiţiei.Бих искал също така да се възползвам от възможността и да поздравя моя колега,г-н Schulz, от комисията по бюджети, и да му напомня, че комисията ще има заседание през януари.
Aș dori să profit de această ocazie ca să-i urez bun venit colegului meu,dl Schultz, în cadrul Comisiei pentru bugete și să-i reamintesc faptul că această comisie se va reuni în luna ianuarie.(DE) Г-жо председател, г-н Schulz си тръгна, но аз съм доволен, че той и г-жа Rodust дадоха ясно да се разбере, че политиката на социалдемократите не включва възстановяване на граничния контрол.
(DE) Dnă președintă, dl Schulz a plecat, dar sunt mulțumit că el și dna Rodust au clarificat faptul că politica social-democrată nu susține reintroducerea controalelor la frontieră.Питам Ви, колко от членовете на парламентарната Ви група- социалисти, португалски, испански или английски- вече са дали подкрепата си за новия кандидат, независимо от мнението, което Вие самият застъпвате,г-н Schulz?
Vă întreb câţi deputaţi din grupul dumneavoastră parlamentar- socialişti, portughezi, spanioli sau englezi- au acordat deja sprijinul lor noului candidat, indiferent de opiniile pe care le susţineţi,dle Schultz?Трябва да Ви попитам, г-н Schulz, къде бяхте между 2002 г. и 2010 г., когато социалистическите Ви другари на власт в Унгария разпръскваха със сила всеки един протест срещу правителството?
Trebuie să vă întreb, domnule Schulz, unde erați între 2002 și 2010, când tovarășii dumneavoastră socialiști, aflați la putere în Ungaria, au împrăștiat cu forța toate protestele împotriva guvernului?Аз бях избран за член на Европейския парламент през1994 г. и имах честта да работя с г-н Schulz и други за по-нататъшното развитие на традицията в областта на правата на човека, с която ние заслужено се гордеем.
Am fost ales în Parlamentul European în 1994 şiam avut onoarea (PT) Г-н председател, ще бъда съвсем кратък.: г-н Schulz, изслушах Ви много внимателно и споделям много от въпросите, които поставихте на председателя на Комисията, който отново е кандидат за поста.
(PT) Dle Preşedinte, voi fi foarte scurt: Dle Schultz, v-am ascultat cu atenţie şi sunt de acord cu o mare parte dintre aspectele prezentate preşedintelui Comisiei, care candidează din nou.Групата на Европейската народна партия(Християндемократи) е горда също, че убеди преобладаващото мнозинство от членовете на Парламента, споделящи най-различни политически убеждения,включително г-н Schulz, да Ви поверим задачата да сте говорител на 500 милиона граждани.
Grupul Partidului Popular European(Creştin-Democrat) este mândru că a convins marea majoritate a deputaţilor europeni din toate partidele politice-inclusiv pe domnul Schulz- să fiţi purtătorul de cuvânt al 500 de milioane de cetăţeni.(RO) Искам само да кажа, че междувременно г-н Schulz пристигна в Парламента и бихме се радвали, ако той може да отговори на въпроса, зададен от нашата колега в началото, в негово отсъствие.
Vroiam doar să vă spun că între timp dl Schultz a ajuns în sală şi am fi fericiţi dacă ne-ar putea răspunde la întrebarea care a fost pusă în absenţa domniei sale de către colega noastră la început.Европейският парламент не признава Русия незаконната окупация на Крим, и я призовава да изтегли войските си от граничните Украйна в съответствие с международното право и принципите,заяви президентът Schulz, отваряне на крайната пленарната сесия на този парламентарен мандат.
Parlamentul European nu recunoaște ocupația ilegală a Rusiei din Crimeea, și o îndeamnă să-și retragă trupele din frontieră a Ucrainei în conformitate cu legea și principiile internaționale,a declarat președintele Schulz, deschizând sesiunea plenară finală a acestei legislaturi.Председателят на нашата политическа група, г-н Schulz, потвърди от името на групата, че Парламентът не е съгласен със закриването на десетки хиляди работни места в корабостроителниците и в предприятията, които ги снабдяват.
Dl Schulz, preşedintele grupului nostru politic, a confirmat, în numele grupului, că Parlamentul nu a consimţit la înlăturarea a zeci de mii de locuri de muncă din industria navală şi din companiile care o aprovizionau pe aceasta.Г-н Schulz спомена подчертано критичните спекулативни продукти, застраховките срещу кредитно неизпълнение и вредната практика на къси продажби, които доведоха Гърция до ръба на катастрофата и могат да представляват основен проблем за Португалия и много други държави.
Dl Schulz a făcut referire la produsele speculative extrem de critice, la asigurările pentru pierderile din credite şi la practica dăunătoare a vânzărilor fără acoperire, care au adus Grecia în pragul dezastrului şi ar putea reprezenta o problemă majoră pentru Portugalia şi multe alte ţări.Подкрепям инициативата на председателя на групата на социалистите, г-н Schulz, чиято цел беше да използва преразглеждането, за да попречи на френския лидер на една крайно дясна партия да има честта да председателства учредителната сесия на новия Парламент.
Am susţinut iniţiativa preşedintelui Grupului Socialist, dl Schultz, care a intenţionat să folosească această revizuire pentru a-l împiedica pe conducătorul francez al unui partid de extremă dreapta de a avea onoarea de a prezida sesiunea inaugurală a noului Parlament.В това ново проучване, Bettina Schulz Paulsson, археолог от Университета в Гьотеборг в Швеция, търси в литературата за намиране на радиовъглеродни данни(метод, който разкрива възрастта на скалите и структурите) за над 2400 места в Европа.
În noul studiu, Bettina Schulz Paulsson, arheolog la Universitatea Gothenburg din Suedia, a căutat prin literatura de specialitate pentru a găsi date de radiocarbon(metoda care dezvăluie vârsta rocilor şi structurilor) de la mai mult de 2.400 de situri din Europa.Европейският парламент не признава Русия незаконната окупация на Крим, и я призовава да изтегли войските си от граничните Украйна в съответствие с международното право и принципите,заяви президентът Schulz, отваряне на крайната пленарната сесия на този парламентарен мандат.
Parlamentul European nu recunoaşte ocuparea ilegală a Crimeei de către Rusia şi îi cere acesteia să îşi retragă trupele de la graniţa Ucrainei, conform principiilor şi legislaţiei internaţionale,a spus preşedintele Martin Schulz, la deschiderea ultimei sesiuni plenare din această legislatură.За съжаление обаче, като слушам г-н Schulz, председателят на групата на Прогресивния алианс на социалистите и демократите в Европейския парламент, забелязвам, че такова единодушие не може да бъде открито в Парламента.
Din păcate totuşi, după ce l-am ascultat pe dl Schulz, preşedinte al Grupului Alianţei Progresiste a Socialiştilor şi Democraţilor din Parlamentul European, observ că o astfel de unanimitate nu se întâlneşte în acest Parlament.Първият въпрос, който беше повдигнат от г-н Schulz, е способността ни да предоставим реална и ефикасна подкрепа за гражданското общество във всички съседни страни, независимо от значението им от гледна точка на търговия или стратегия или на политическото положение в тях.
Prima problemă, care a fost ridicată de dl Schulz, este capacitatea noastră de a furniza sprijin real și eficient societății civile din toate țările vecine, indiferent de importanța lor în termeni comerciali sau strategici, de situația lor politică.
