Какво е " SIRENE " на Румънски - превод на Румънски

• sirene

Примери за използване на Sirene на Български и техните преводи на Румънски

Относно процедурите за изменение на наръчника Sirene.
Privind procedurile de modificare a manualului Sirene.

Функционален капацитет на бюрата Sirene: време за отговор и т. н.
Capacitatea operaţională a Biroului Sirene: timpul de răspuns, etc.

ШИС, в частност прилагането на наръчника Sirene.
Sistemul de Informaţii Schengen, în special aplicarea Manualului Sirene.

Функционален капацитет на бюрата Sirene(координация между различните служби, време за отговор).
Capacitatea operaţională a Biroului Sirene(coordonarea între servicii, timpul de răspuns).

(4) Следва да бъде осигурено единството на наръчника Sirene.
(4) Este recomandabil să se asigure uniformitatea manualului Sirene.

Разположен сред борови дървета, хотелски комплекс Sirene Blue Resort има частен плаж с крайбрежен ресторант и плажен бар.
Înconjurat de pini, complexul Sirene Blue are o plajă privată cu restaurant şi bar pe plajă.

Техническа наличност на Н. ШИС и на бюрата Sirene.
Disponibilitatea tehnică a Sistemului de Informaţii Schengen- secţiunea naţională şi a Biroului Sirene.

Обменът на тези допълнителни сведения се осигурява от бюрата Sirene във всяка държава-членка.
Şi 110 din Convenţia Schengen. Schimbul acestor informaţii suplimentare se realizează de către birourile Sirene din fiecare stat membru.

Регламент(ЕО) № 378/2004 на Съвета от 19 февруари 2004 година относно процедурите за изменение на наръчника Sirene.
Decizia 2004/201/JAI a Consiliului din 19 februarie 2004 privind procedurile de modificare a Manualului Sirene.

Обменът на тази допълнителна информация се осигурява от бюрата Sirene във всяка държава-членка.
Şi 110 din Convenţia Schengen. Schimbul acestor informaţii suplimentare se realizează de către birourile Sirene din fiecare stat membru.

(5) Измененията в част 1 от наръчника Sirene по силата на настоящия регламент би трябвало да се ограничат до възпроизвеждане на приложимия вариант на Конвенцията от Шенген.
(5) Modificările aduse părţii 1 din manualul Sirene în conformitate cu prezentul regulament ar trebui să se limiteze la reflectarea versiunii aplicabile a dispoziţiilor din Convenţia Schengen.

Всяка държава-членка определя орган, който осигурява обмена на цялата допълнителна информация(„бюрото Sirene“) в съответствие с разпоредбите на наръчника Sirene по член 8.
(2) Fiecare stat membru desemnează autoritatea care răspunde de schimbul tuturor informațiilor suplimentare(„biroul SIRENE”), în conformitate cu dispozițiile Manualului SIRENE, astfel cum este menționat la articolul 8.

Личните данни, съхранявани в досиета от бюрото Sirene в резултат на обменената информация, се съхраняват само за времето, което може да бъде необходимо за постигане на целите, за които те са били предоставени.
(2) Datele cu caracter personal păstrate în fișiere de biroul SIRENE ca urmare a unui schimb de informații sunt păstrate numai pentru perioada necesară realizării obiectivelor pentru care au fost furnizate.

В Via delle Sirene се продава голям и светъл апартамент от 130 квадратни метра, състоящ се от антре, двойна всекидневна, кухня с балкон с прозорци, основно обслужване и любезност, две двойни спални и единична спалня.
În Via delle Sirene este de vânzare un apartament mare și luminos, de 130 de metri pătrați, format din hol de intrare, living dublu, bucătărie cu balcon cu geam, serviciu principal și amabilitate, două dormitoare duble și un dormitor single.

Комуникационна инфраструктура между ЦС ШИС и НИ ШИС(„комуникационна инфраструктура“), която осигурява криптирана виртуална мрежа, предвидена за данни на ШИС II и за обмен на данни между бюрата Sirene по член 7, параграф 2.
O infrastructură de comunicare între CS-SIS și NI-SIS(„infrastructura de comunicare”) care furnizează o rețea virtuală criptată dedicată datelor din SIS II și schimbului de date între birourile SIRENE menționate la articolul 7 alineatul(2).

Ако в резултат на проверката се установи, че в действителност това са две различни лица, бюрото Sirene одобрява искането за въвеждане на втория сигнал, като добавя необходимите елементи за предотвратяване на евентуално погрешно идентифициране.
(3) În cazul în care rezultatul verificării arată că în cauză sunt două persoane diferite, Biroul SIRENE naţional aprobă cererea de introducere a semnalării, adăugând elementele necesare pentru a evita orice identificare eronată.

Подробните правила за обмена на допълнителна информация се приема в съответствие с процедурата, предвидена в член 51, параграф 2 под формата на наръчник Sirene, без да се засягат разпоредбите на инструмента за създаване на управителен орган.
(4) Normele privind schimbul de informații suplimentare se stabilesc în conformitate cu procedura menționată la articolul 51 alineatul(2), sub forma„Manualului SIRENE”, fără a aduce atingere dispozițiilor instrumentului de instituire a autorității de gestionare.

Ако в резултат на проверката се установи, че в действителност това са две различни лица, бюрото Sirene одобрява искането за въвеждане на втория сигнал, като добавя необходимите елементи за предотвратяване на евентуално погрешно идентифициране.
(3) In cazul in care rezultatul verificarii arata ca in cauza sunt doua persoane diferite, Biroul SIRENE national aproba cererea de introducere a semnalarii, adaugand elementele necesare pentru a evita orice identificare eronata.

Ако при повторната проверка се установи, че обектът на новия сигнал и лицето, което вече фигурира в ШИС II, действително представляват едно и също лице, бюрото Sirene прилага процедурата за въвеждане на множествени сигнали по член 34, параграф 6.
În cazul în care în urma verificării reiese că persoana care face obiectul noii semnalări și persoana deja semnalată în SIS II reprezintă într-adevăr una și aceeași persoană, biroul SIRENE aplică procedura privind semnalările multiple, prevăzută la articolul 34 alineatul(6).

Ако в резултат на проверката се установи, че в действителност това са две различни лица, бюрото Sirene одобрява искането за въвеждане на втория сигнал, като добавя необходимите елементи за предотвратяване на евентуално погрешно идентифициране.
În cazul în care verificarea pune în evidență că în realitate este vorba de două persoane diferite, biroul SIRENE validează cererea de a introduce o a doua semnalare, adăugând elementele necesare pentru evitarea oricărei erori de identificare.

(3) Наръчникът Sirene е съвкупност от указания, предназначени за операторите от бюрата Sirene на всяка от държавите-членки, който описва в подробности правилата и процедурите, от които се ръководи двустранният или многостранният обмен на тези допълнителни сведения.
(3) Manualul Sirene este un set de instrucţiuni pentru operatorii birourilor Sirene din fiecare stat membru care descrie în detaliu regulile şi procedurile care reglementează schimbul bilateral sau multilateral de asemenea informaţii suplimentare.

(8) Обстоятелството, че необходимата нормативната основа се състои от два отделни инструмента, не засяга принципа, според който ШИС представлява, и би трябвало да продължи да представлява една-единствена и интегрирана информационна система, нито принципа, според който бюрата Sirene би трябвало да продължат да изпълняват техните задачи съвместно.
(8) Faptul că baza juridică necesară este alcătuită din două instrumente distincte nu afectează principiul conform căruia SIS însuşi constituie şi trebuie să constituie în continuare un sistem unic şi integrat de informaţii, iar birourile Sirene trebuie să continue să îşi îndeplinească sarcinile în mod integrat.

Доколкото мрежата Sirene(фаза II), планирана за предаване на данни за справка, няма да бъде готова към началната дата за прилагане на гореспоменатите процедурни принципи, заинтересованите договарящи страни следва да предприемат необходимите мерки, за да гарантират възможност за предаване на данните посредством обществени линии.
Cât timp reţeaua Sirene(etapa II) planificată pentru transmiterea de date pentru informare nu este disponibilă, în momentul în care principiile procedurale menţionate mai sus încep să fie puse în aplicare, părţile contractante în cauză vor lua măsurile necesare care să asigure transmiterea datelor prin liniile publice.

(8) Обстоятелството, че нормативната основа, необходима, за да даде възможност за бъдещи изменения на наръчника Sirene, се състои от два отделни инструмента, не засяга принципа, според който ШИС представлява и би трябвало да продължи да представлява единна интегрирана информационна система, нито принципа, според който бюрата Sirene би трябвало да продължат да изпълняват техните задачи съвместно.
(8) Faptul că baza juridică necesară este alcătuită din două instrumente distincte nu afectează principiul conform căruia SIS însuşi constituie şi trebuie să constituie în continuare un sistem unic şi integrat de informaţii, iar birourile Sirene trebuie să continue să îşi îndeplinească sarcinile în mod integrat.

Наръчникът Sirene представлява съвкупност от указания, предназначени за операторите от бюрата Sirene на всяка държава-членка, който установява правилата и процедурите, по които се ръководи двустранният или многостранен обмен на допълнителна информация, необходима за правилното изпълнение на някои разпоредби на Конвенцията от Шенген, включени в рамките на Европейския съюз.
Manualul Sirene constituie un set de instrucţiuni pentru operatorii birourilor Sirene din fiecare stat membru care stabileşte regulile şi procedurile de reglementare a schimbului bilateral sau multilateral de informaţii suplimentare necesare pentru corecta punere în aplicare a anumitor dispoziţii din Convenţia Schengen, integrate în cadrul Uniunii Europene.

(7) Законодателната основа, необходима, за да бъдат възможни бъдещите изменения на наръчника Sirene, включва два отделни инструмента: настоящия регламент, основан на член 66 от Договора за създаване на Европейската общност, и Решение 2004/201/ПВР на Съвета от 19 февруари 2004 г. относно процедурите за изменение на наръчника Sirene4, основано на член 30, параграф 1, букви а и б, член 31, букви а и б и член 34, параграф 2.
(7) Baza juridică necesară pentru a permite modificări ulterioare ale manualului Sirene este alcătuită din două instrumente distincte: prezentul regulament ce are la bază art. 66 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene şi Decizia Consiliului 2004/201/JAI din 19 februarie 2004 privind procedurile de modificare a manualului Sirene4 ce are la bază art.

Наръчникът Sirene представлява съвкупност от указания, предназначени за операторите от бюрата Sirene на всяка държава-членка, който установява правилата и процедурите, по които се ръководи двустранният или многостранен обмен на допълнителни сведения, необходими за правилното привеждане в изпълнение на определени разпоредби на Шенгенската конвенция, включени в рамките на Европейския съюз.
Manualul Sirene constituie un set de instrucţiuni pentru operatorii birourilor Sirene din fiecare stat membru care stabileşte regulile şi procedurile de reglementare a schimbului bilateral sau multilateral de informaţii suplimentare necesare pentru corecta punere în aplicare a anumitor dispoziţii din Convenţia Schengen, integrate în cadrul Uniunii Europene.

Как да използвам "sirene" в изречение

Salata s izvara Salata s krema sirene Салата с печени зеленчуци на скара

Tsena na ket ring d ska za sirene Samostoyatelno zaeti litsa v pensiya

banica s gazirana voda banica s qica banica sus sirene lesna banica puhkava banica

Mumun преди 1 година Vai, te mnogo izbeleni kato bialo salamureno ovche sirene Dodoni.

The nearest airport is Toulon - Hyeres Airport, 38 km from La Sirene 1.

I taka sled tova kora malko sirene pak kora i t.n dokato zavarshite s kora.

Alle 12 in punto si accendono le sirene e per un minuto tutto si ferma.

Zapoznanstva S Lizbiiki Sirene f. Информация за правата на лицата по защита на личните данни.

Ne se kriite, kato mishki gladni ste za sirene i zrelishta da pluete po izvestnite.

Villa delle Sirene е идеално място за туристи, търсещи чар, комфорт и удобство в Ласкари.