Какво е " SWOBODA " на Румънски - превод на Румънски

• swoboda
• svoboda

Примери за използване на Swoboda на Български и техните преводи на Румънски

Затова считам, че г-н Swoboda е прав: предстоящите избори ще бъдат решаващи.
De aceea, cred că dl Svoboda are dreptate: viitoarele alegeri vor fi decisive.

Г-н Swoboda, г-жа Harms, г-жа Wallis, г-жа Roth-Berendt и г-н Rangel също взеха участие в работата и затова искам горещо да им благодаря за резултата от преговорите.
Dl Swoboda, dna Wallis, dna Harms, dna Roth-Berendt și dl Rangel au luat parte de asemenea și aș dori să le mulțumesc foarte mult pentru rezultatul negocierilor.

Първо искам да поздравя Hannes Swoboda за доклада му относно Хърватия.
Permiteţi-mi să încep prin a-l felicita pe dl Hannes Swoboda pentru raportul domniei sale privind Croaţia.

Г-н председател, уважаеми членове на Парламента, бих искал да започна, като подкрепя забележката на г-н Swoboda, че изпълнението се извършва на място- на регионално и местно равнище.
Dle președinte, distinși deputați, aș dori să încep prin a aproba comentariul dlui Swoboda, care afirma că implementarea are loc pe teren- la nivel regional și local.

(EN) Г-н председател, бих искала да попитам г-н Swoboda как смее да критикува унгарското председателство, което току-що започна.
Dle Preşedinte, aş dori să îl întreb pe dl Swoboda cum îndrăzneşte să critice Preşedinţia maghiară când aceasta abia a început.

Необходимо е да създадем рамка за коригиране на системните грешки на финансовите пазари и по този въпрос съм определено съгласен с г-жа Jaakonsaari и г-н Swoboda.
Trebuie să creăm un cadru pentru a corecta erorile sistemice ale pieţelor financiare şi în această privinţă, sunt absolut de acord cu dna Jaakonsaari şi cu dl Swoboda.

Спомням си думите на нашия колега г-н Swoboda, който вчера поиска пълно изясняване на руската история, особено на зверствата от ерата на Сталин.
Vă reamintesc cuvintele colegului nostru, dl Svoboda, care a solicitat ieri reabilitarea totală a istoriei ruse, în special în ceea ce priveşte atrocităţile din epoca Stalin.

От името на групата Verts/ALE.-(EN) Г-н председател, бих искала да се присъединя към тези, които благодариха на г-н Swoboda за доброто сътрудничество миналата година и, за пръв път, тази година.
În numele Grupului Verts/ALE.- Domnule Președinte, mă alătur celor care i-au mulțumit dlui Swoboda pentru buna cooperare de anul trecut și, pentru prima dată, anul acesta.

Искрено се надявам, че за Хърватия и за г-н Swoboda това наистина ще бъде последният доклад, преди Хърватия да се присъедини към нас, което ще стане възможно най-скоро.
Sper sincer că, pentru Croația și pentru domnul Swoboda, acesta va fi într-adevăr ultimul raport și că Croația ni se va alătura cât mai curând posibil.

От името на групата PPE-DE.-(EL) Г-н председател, в параграф 12 имахме изменение 1 от г-н Swoboda, за което беше поискано поименно гласуване и, както знаете, г-н Swoboda днес оттегли изменение 1.
În numele Grupului PPE-DE-(EL) Domnule Preşedinte, la alineatul(12) am avut amendamentul 1 al dlui Swoboda, asupra căruia s-a solicitat votul nominal şi, după cum ştiţi, dl Swoboda a retras amendamentul 1 astăzi.

Бих искал да благодаря на г-н Swoboda за свършената от него работа и аз също съм уверен, че това е последният доклад за напредъка на Хърватия в подготовката й за членство.
Aș dori să-mi exprim recunoștința pentru munca depusă de domnul Swoboda și sunt și eu sigur că acesta este ultimul raport privind progresele Croației în ceea ce privește pregătirile pentru aderare.

(FR) Г-жо председател, бих искал да поднеса почитанията си на моя колега г-н Swoboda за балансираната резолюция и да кажа, че за нас е от решаващо значение да превърнем този случай на присъединяване в успех.
(FR) Doamnă președintă, aș dori să aduc un omagiu rezoluției echilibrate a colegului meu, domnul Swoboda, și să spun că este vital să facem din această aderare un succes.

Макар че, за да отговоря на г-н Swoboda, в Договора, влизащ в сила на 1 декември, е ясно, че върховният представител заема пряко новата си длъжност, но трябва да е част от Комисията, одобрена от Парламента.
Deşi, pentru a-i răspunde dlui Swoboda, în tratatul care intră în vigoare la 1 decembrie, este clar că Înaltul Reprezentant îşi preia direct noua sa funcţie, dar el trebuie să fie membru al Comisiei aprobate de Parlament.

Когато и ако там се появят демократични режими, аз съм напълно съгласен с г-н Pöttering, а също и с Вас, г-н Swoboda, съвсем ясно е, че ще се открие голяма възможност и за мирния процес да продължи.
Sunt întru totul de acord cu dl Pöttering și cu dl Swoboda că procesul de pace din Orientul Mijlociu va avea o mare șansă de a fi în sfârșit relansat atunci când și dacă în regiune vor fi instaurate democrații.

Накрая, някои членове на Парламента- г-н Lehne и г-н Swoboda, г-жа Roth-Behrendt, г-жа Wallis и г-н Rangel, наред с други- говориха подробно по институционалния въпрос, и по-конкретно за Рамковото споразумение.
În final, unii deputaţi, printre care dl Lehne şi dl Swoboda, dna Roth-Behrendt, dna Wallis şi dl Rangel, au vorbit pe larg despre chestiunea instituţională şi, în special, despre acordul cadru.

Искам да поздравя г-жа Oomen-Ruijten за отличния й доклад относно Турция, г-н Swoboda и, разбира се, г-н Thaler, макар че не съм съгласна с някои аспекти от подхода и доклада му.
Doresc să o felicit pe dna Oomen-Ruijten pentru raportul său excelent privind Turcia şi să îl felicit pe dl Swoboda şi, desigur, şi pe dl Thaler, în ciuda faptului că nu sunt de acord cu anumite aspecte ale abordării sale şi ale raportului său.

(CS) Г-н Председател, бих искал да запитам г-н Swoboda дали е съгласен с мнението, че кризата се използва в определени държави-членки като средство да се лишат тихомълком гражданите от тяхното имущество.
(CS) Dle președinte, aș dori să îl întreb pe dl Swoboda dacă este de acord cu ideea că această criză este folosită în anumite state membre ca instrument pentru privarea în secret a cetățenilor de activele lor.

Г-жо председател, госпожи и господа, благодаря ви за пространното разискване, в центъра на което са отличните предложения за резолюции на Европейския парламент, и поздравявам авторите, г-н Swoboda, г-н Thaler и г-жа Oomen-Ruijten.
Dnă preşedintă, doamnelor şi domnilor, vă mulţumesc pentru această dezbatere amplă care s-a axat asupra unor rezoluţii excelente prezentate de Parlamentul European şi permiteţi-mi să îi felicit pe autori, dl Swoboda, dl Thaler şi dna Oomen-Ruijten.

Трябва да благодарим на социалистите, и по-специално на г-н Swoboda, г-н Severin и г-н Siwiec, за разбирането, че решения, които са неблагоприятни за нашите украински приятели, не следва да се вземат преди изборите.
Ar trebui să le mulțumim socialiștilor, și în special dlui Swoboda, dlui Severin și dlui Siwiec, pentru că au înțeles că decizii atât de nefavorabile prietenilor noștri din Ucraina nu ar trebui luate înainte de alegeri.

Искам да отбележа също така, че резолюцията, изготвена под отличното ръководство на докладчика- моят колега Hannes Swoboda, по обективен и положителен начин подчертава проблемните области, в които на Хърватия все още й предстои много работа.
Ar mai trebui să subliniez că această rezoluţie, care a fost redactată sub îndrumarea excelentă a colegului meu şi a raportorului Hannes Swoboda, a mai evidenţiat, într-un mod obiectiv şi pozitiv, domeniile problematice în care Croaţia mai are multe de făcut.

Действителното положение включва нещата, току-що споменати от г-н Swoboda, а именно че според становището и на Съвета на Европа, и на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа(ОССЕ) измененията са недостатъчни.
Realitatea situației include acele lucruri menționate de către dl Swoboda, și anume că, în opinia atât a Consiliului Europei, cât și a Organizației pentru Securitate și Cooperare în Europa(OSCE), amendamentele sunt necorespunzătoare.

Както съвсем правилно отбеляза г-н Swoboda по-рано, ние сме заинтересовани не само от християнската религия; ние сме заинтересовани от правата на всички религии, от правото на хората на богослужение в съответствие с вярата и, което е по-важно, в разбирателство между всички религии и разбиране към вярата, която някой друг има като гражданин.
Cum a spus dl Swoboda pe bună dreptate mai devreme, suntem interesați nu numai de religia creștină; suntem interesați de drepturile tuturor religiilor, de dreptul oamenilor de a se ruga în conformitate cu credința lor și, mai important, de înțelegerea între toate religiile, și de înțelegerea credinței pe care o deține un cetățean.

В това отношение считам, че това беше правилното място и време г-н Swoboda, г-н Schulz, г-жа Álvarez и другите оратори да споменат тези реформи, защото това несъмнено е елемент за бъдещето, към което Европейският съюз трябва да се стреми.
În acest context, sunt de părere că acesta era exact locul şi momentul potrivit ca dl Swoboda, dl Schulz şi dna Álvarez şi alţi vorbitori să facă referire la aceste reforme pentru că, fără îndoială, acesta este un element spre care trebuie să tindă Uniunea Europeană în viitor.

(HU) Г-н Swoboda, може би някога съм вярвала, че има смисъл да се използват понятията"десница" и"левица", но прекараната година и половина в Европейския съюз ме убеди, че такъв няма. Вие от левицата продължавате да представлявате интересите на плутокрацията и банките и изобщо не зачитате това, което хората искат.
(HU) Dle Swoboda, deși se poate să fi avut cândva convingerea că sintagmele"aripă dreaptă” și"aripă stângă” au un sens, perioada de un an și jumătate petrecută la Uniunea Europeană m-a convins că acest lucru nu are niciun rost. dvs. cei din aripa dreaptă continuați să reprezentați interesele plutocrației și ale băncilor, fără nicio urmă de considerație față de dorințele populației.

И накрая, третата ми забележка- и тук също споделям мнението на г-н Swoboda- трябва да накараме гражданите, местните органи и дружествата да вземат по-активно участие в спестяването на енергия чрез мерки като марки за качество, спогодби с кметовете и споразумения с промишлеността.
Și, în final, ultima observație- și aici din nou sunt de acord cu dl Swoboda- trebuie să implicăm mai mult cetățenii, autoritățile locale și companiile în conservarea energiei, prin măsuri cum sunt mărcile de calitate, pacturile cu primarii și acordurile cu industriile.

Г-н Swoboda, Вие леко разкритикувахте г-н председателя Барозу за неговата политика, но аз искам да повторя пред Вас това, което нашата група вече говори от известно време: ако искаме да избегнем политиката на г-н председателя Барозу да спечели отново мнозинство в Парламента, ние трябва не само да спечелим изборите, но трябва да предложим друг кандидат, нещо, което Вашата група отказва да направи.
Dle Swoboda, l-ați criticat foarte ușor pe dl președinte Barroso pentru politica domniei sale, însă aș dori să vă repet ceea ce grupul nostru a spus deja de ceva timp: dacă vrem să evităm ca politicile dlui președinte Barroso să recâștige majoritatea în acest Parlament, nu numai că trebuie să câștigăm alegerile, ci trebuie să și propunem un alt candidat; un lucru pe care grupul dumneavoastră refuză să facă.

Следващата точка е разискване по въпрос с искане за устен отговор от Csaba Sándor Tabajdi, Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma, Véronique De Keyser, Katrin Saks и Claude Moraes- от името на Групата на социалистите в Европейския парламент, към Комисията, относно закрилата на традиционните национални, етнически и имигрантски малцинства в Европа- B6-0005/2009.
Punctul următor este dezbaterea privind întrebarea orală adresată Comisiei referitoare la protecţia minorităţilor tradiţionale naţionale, etnice şi imigrante în Europa, adresată de Csaba Sándor Tabajdi, Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma, Véronique De Keyser, Katrin Saks şi Claude Moraes, în numele Grupului Socialist din Parlamentul European- B6-0005/2009.

Същевременно, бих искал още веднъж да потвърдя, в отговор на казаното от г-н Szájer, но и от г-н Swoboda, че те са прави, когато призовават за повече действия от страна на ЕС в икономически и финансов план и когато посочват как държавите-членки се противопоставят, например, на по-голямата роля на Комисията в надзора на публичните сметки на национално равнище.
În acelaşi timp, aş dori să confirm din nou, răspunzând dlui Szájer şi dlui Swoboda, că au perfectă dreptate, atât atunci când îndeamnă la o acţiune mai amplă din partea UE în termeni economici şi financiari şi când vorbesc despre modul în care statele membre s-au opus, de exemplu, ca Comisia să joace un rol mai important în supravegherea bugetelor naţionale.

Що се отнася до граничния спор между Хърватия и Словения, внимателно слушах думите на Hannes Swoboda, István Szent-Iványi и на многото други оратори. Затова позволете ми само да повторя, че ние, като председателство, приветстваме новината, че и Словения, и Хърватия са се съгласили да продължат своята работа по инициативата на члена на Комисията Рен относно решаването на този спор.
Referitor la disputa asupra frontierei dintre Croaţia şi Slovenia, am ascultat cu atenţie cele afirmate de Hannes Swoboda, István Szent-Iványi şi mulţii alţii, de aceea permiteţi-mi doar să repet că salutăm, în calitate de Preşedinţie, faptul că Slovenia şi Croaţia au căzut de acord să continue munca la iniţiativa comisarului Rehn în ceea ce priveşte această dispută.

Ето така постигаме напредък и в това отношение искам, по-специално, да подчертая изразената от г-н Swoboda амбиция- и аз му благодаря- за засилено партньорство между Комисията и Европейския парламент, когато става въпрос за финансовата перспектива, за необходимостта да се въздържаме от някои тълкувания в дух на междуправителствената теория, каквито се чуват в днешно време.
În acest mod progresăm şi doresc, din acest punct de vedere, să subliniez în principal ambiţia exprimată de dl Swoboda- căruia îi mulţumesc- aceea de a avea un parteneriat consolidat între Comisie şi Parlamentul European atunci când este vorba despre perspectiva financiară, despre nevoia de a ne opune unor interpretări mai degrabă de natură interguvernamentală care se pot auzi în aceste zile.