Какво е " TACHOSIL " на Румънски - превод на Румънски

• tachosil
• evarrest

Примери за използване на Tachosil на Български и техните преводи на Румънски

TachoSil матрица с тъканно лепило.
TachoSil matrice pentru hemostază locală.

Какви са рисковете, свързани с TachoSil?
Care sunt riscurile asociate cu Evarrest?

Какво представлява TachoSil и за какво се използва 2.
Ce este TachoSil şi pentru ce se utilizează 2.

Матрицата TachoSil остава в тялото, където се разтваря и изчезва напълно.
Matricea TachoSil se lasă în corp, unde se dizolvă și dispare complet.

След разпечатване на фолиото на сашето, TachoSil трябва да се използва незабавно.
Ani După deschiderea plicului de aluminiu TachoSil trebuie utilizat imediat.

TachoSil да се използва скоро след отваряне на външната алуминиева обвивка.
TachoSil trebuie utilizat la scurt timp după scoaterea din ambalajul de aluminiu.

Предварително валцованата матрица TachoSil не трябва да се навлажнява предварително преди преминаването през трокара или порта.
TachoSil matrice pre-rulată nu trebuie umezită în prealabil înainte de a trece prin trocar sau port.

TachoSil да се използва незабавно след отваряне на първичната стерилна опаковка.
TachoSil trebuie utilizat imediat după scoaterea din ambalajul interior steril.

Пирексия е настъпила при 6. 3% oт пациентите лекувани с TachoSil и при 5. 9% oт пациентите, при които е пнриложено лечение със сравнителен лекарствен продукт.
Febra a apărut la 6, 3% dintre pacienţii trataţi cu TachoSil şi la 5, 9% dintre pacienţii trataţi cu tratamentul comparator.

TachoSil представлява матрица с тъканно лепило, покрита с активните вещества човешки фибриноген(fibrinogen) и човешки тромбин(thrombin).
TachoSil este o matrice de etanșare acoperită cu substanțele active fibrinogen uman și trombină umană.

Поради високият афинитет на колагена към кръвта, TachoSil може също да се прилепи към хирургични инструменти или ръкавици, покрити с кръв.
Datorită afinităţii puternice a colagenului la sânge, TachoSil se poate lipişi de instrumentele chirurgicale sau de mănuşile acoperite de sânge.

Активните вещества в TachoSil, фибриноген и тромбин, са протеини, извличани от кръвта, които участват в естествения процес на съсирване.
Substanțele active din TachoSil, fibrinogenul și trombina, sunt proteine extrase din sânge implicate în coagularea naturală a sângelui.

Поради практически причини(cравнение със стардартна хирургия и хемостазно лечение), не е било възможно провеждането на сляпо проучване с TachoSil.
Din motive practice(compararea cu tratamentul chirurgical standard şi tratamentul hemostatic standard), metoda orb/dublu orb nu a fost posibilă în studiile cu TachoSil.

Активните вещества в TachoSil, фибриноген и тромбин, са протеини, извличани от кръвта, които участват в естествения процес на съсирване.
Substanţele active din Evarrest, fibrinogenul şi trombina, sunt proteine extrase din sânge, care sunt implicate în procesul natural de coagulare.

Посочените алергични реакции може да настъпят, по-специално ако TachoSil се използва повторно или сте алергичен към някоя от съставките на TachoSil.
Reacţii alergice pot să apară în special dacă TachoSil se utilizează în mod repetat sau dacă pacientul este alergic la oricare din componentele TachoSil.

TachoSil се използва при хирургични операции за спиране на локални кръвоизливи(хемостаза) и за залепване на тъканната повърхност на вътрешните органи.
TachoSil este utilizat în timpul operaţiilor pentru oprirea sângerării locale(hemostază) şi pentru vindecarea suprafeţelor tisulare ale organelor interne.

След коремна операция и ако TachoSil залепне за съседни тъкани, в оперативното поле е възможно да се развие ръбцова тъкан.
După intervenția chirurgicală abdominală și în cazul în care TachoSil se lipește de țesuturile alăturate, este posibil ca în zona operată să se dezvolte țesuturi cicatriciale.

Когато TachoSil се прилага върху кървящото място по време на операция, влагата предизвиква активните вещества да си взаимодействат и това води до бързо образуване на съсирек.
Când TachoSil se aplică pe o zonă care sângerează în timpul operației, umiditatea face ca substanțele active să reacționeze între ele, ceea ce duce la formarea rapidă a unui cheag.

Поради силния афинитет на колагена към кръвта, TachoSil може да залепне също и за хирургичните инструменти, ръкавици или прилежащите тъкани, покрити с кръв.
Datorită afinităţii puternice a colagenului la sânge, TachoSil se poate lipi şi de instrumentele chirurgicale, de mănuşile sau țesuturile adiacente acoperite de sânge.

Данните за безопасност на TachoSil най-общо отразяват пост-оперативните усложнения, свързани с хирургичните условия, при които са били проведни клиничните проучвания и основните заболявания на пациентите.
Datele de siguranţă ale TachoSil reflectă în general complicaţiile post-operatorii legate de tehnicile chirurgicale în care au fost efectuate studiile şi afecţiunile preexistente ale pacienţilor.

За да се предотврати развитието на тъканни сраствания на нежелани места, уверете се, че тъканите извън желаното място на приложение са добре почистени преди приложението на TachoSil(вж. раздел 6.6).
Pentru a preveni dezvoltarea de aderențe ale țesuturilor în locuri nedorite, asigurați curățarea corespunzătoare a zonelor de țesut din afara zonei de aplicare dorite înainte de administrarea TachoSil(vezi pct. 6.6).

Предварително валцования TachoSil може да се използва при отворена хирургия и минимално инвазивна хирургия, и може да премине през 10 mm или по-голям порт на трокара.
TachoSil matrice pre-rulată poate fi utilizată atât in chirurgia deschisă cât şi în chirurgia minim invazivă şi poate trece printr-un port sau trocar de 10 mm sau mai mare.

Все пак, второто проучване, което изследва тъканното залепване при 299 пациента(148 TachoSil, 151 стандартно хирургично лечение) с демонстрирано интраоперативно инсуфлиране на въздух, показва предимство на TachoSil в сравнение със стандартното лечение.
Cu toate acestea, al doilea studiu care a investigat vindecarea tisulară la 299 de pacienţi(148 TachoSil, 151 tratament chirurgical standard) cu fistule aerice rezolvate intraoperator, a demonstrat superioritatea TachoSil faţă de metodele standard de chirurgie.

В проучването се сравнява TachoSil със стандартни материали при 120 пациенти, от които около три четвърти са имали и съдова операция с шевове, а една четвърт са имали сърдечна операция.
Studiul a comparat TachoSil cu materialele standard la 120 de pacienți, din care aproximativ trei sferturi au avut operații pe vase de sânge cu suturi și un sfert operații la inimă.

Категорично се препоръчва при всяко прилагане на TachoSil да се записва името и партидния номер на продукта, с цел запазване на връзка между пациента и партидния номер на продукта.
Se recomandă ca de fiecare dată când se administrează TachoSil la un pacient, numele pacientului şi numărul seriei produsului să fie înregistrate pentru a menţine legătura între pacient şi numărul seriei de fabricaţie.

За да бъдете сигурни, че TachoSil няма да залепне към навлажнената ръкавица или тампон и да се отлепи от раната, матрицата може да бъде задържана в единия край с помощта на чифт щипци. Няма.
Pentru a fi siguri că TachoSil nu rămâne ataşat de mănuşa umezită sau de tampon şi nu pierde contactul cu plaga, TachoSil poate fi ţinut la un capăt cu o pensă. După aplicare nu rămâne material rezidual, întreaga matrice este dizolvată(resorbită).

Важна информация за някои от съставките на TachoSil Когато се произвеждат лекарства от човешка кръв или плазма, се предприемат мерки за предпазване от предаване на инфекция на пациента.
Informaţii importante privind unele componente ale TachoSil Pentru preparatele care contin sânge sau plasmă umană se impun anumite măsuri pentru a preveni transmiterea bolilor infecţioase.

В друго проучване при 726 пациенти TachoSil се сравнява със стандартните техники, използвани при ежедневната практика, за предотвратяване на изтичане на ГМТ по време на неврологична операция.
Un alt studiu, care a cuprins 726 de pacienți, a comparat TachoSil cu tehnicile actuale utilizate în practica de zi cu zi pentru prevenirea scurgerii lichidului cefalorahidian în operații neurochirurgicale.

Обобщение на профила на безопасност Данните за безопасност на TachoSil най- общо отразяват пост- оперативните усложнения, свързани с хирургичните условия, при които са били проведни клиничните проучвания и основните заболявания на пациентите.
Rezumatul profilului de siguranţă Datele de siguranţă ale TachoSil reflectă în general complicaţiile post- operatorii legate de tehnicile chirurgicale în care au fost efectuate studiile şi afecţiunile preexistente ale pacienţilor.

В проучванията се сравняват ефектите на TachoSil и аргонов излъчвател(устройство, което обгаря разрязаните повърхности и намалява кървенето) при общо 240 възрастни с чернодробна операция.
Studiile au comparat efectele TachoSil cu cele ale unui cauterizator cu argon(un dispozitiv care cauterizează suprafața plăgii și reduce sângerarea) la un număr total de 240 de adulți care au suferit operații chirurgicale la ficat.