Какво е " TANNOCK " на Румънски - превод на Румънски

• tannock

Примери за използване на Tannock на Български и техните преводи на Румънски

Благодаря, г-н Tannock.
Vă mulţumesc, domnule Tannock.

Смятам, че г-н Tannock искаше да се изкаже.
Cred că domnul Tannock dorea să ia cuvântul.

Бих искал да отправя една допълнителна забележка към г-н Tannock.
Aș dori să mai adresez o remarcă dlui Tannock.

Г-н Tannock, ползвахте само минута и половина от предоставеното Ви време.
Dle Tannock, ați utilizat doar un minut și jumătate.

Писмен въпрос E-002135/11 Charles Tannock(ECR) до Комисията.
Întrebare scrisă E-7406/10 Charles Tannock(ECR) adresată Comisiei.

Снощи г-н Tannock и г-н Van Orden спориха за точно обратното.
Aseară, domnul Tannock şi domnul Van Orden au susţinut contrariul.

Г-н Posselt, това всъщност не беше въпрос от г-н Tannock.
Domnule Posselt, aceasta nu a fost, de fapt, o întrebare din partea domnului Tannock.

Автор.-(FR) Г-н Tannock, насочвам Ви към моите изявления относно Куба.
Autoare.-(FR) Dle Tannock, vă menționez declarațiile mele privind Cuba.

Бих искал да изясня това напълно на г-н Tannock и неговите приятели консерватори.
Doresc să clarific acest lucru pentru dl Tannock și prietenii săi conservatori.

Г-н Tannock: настоятелно лидерство, което съответства на предизвикателството.
Domnule Tannock: conducere hotărâtă care să se ridice la nivelul provocărilor.

Съгласен съм с казаното от г-н Tannock, че президентът Лукашенко не трябва да присъства в Прага.
Sunt de acord cu ceea ce a spus dl Tannock, că preşedintele Lukashenko nu ar trebui să fie prezent la Praga.

Г-н Tannock, информирана съм и всички лингвистични поправки ще бъдат направени.
Dle Tannock, am fost informată despre acest lucru şi toate corecturile lingvistice vor fi făcute.

Бих искала да кажа на г-н Tannock, че това е същевременно и самата образователна система, за която той призова.
Aș dori să îi spun dlui Tannock că acesta reprezintă, în același timp, chiar sistemul educațional pe care l-a solicitat.

Г-н Tannock, боят с пръчки в Малайзия не е въведен чрез закона Шариат, а е наследство от британските колониални времена.
Domnule Tannock, flagelarea nu a fost introdusă de legea islamică, ci este o moștenire a vremurilor coloniale britanice.

Сигурен съм обаче, че с г-н Tannock ще се срещнем в Украйна след няколко месеца, когато се провеждат изборите за президент.
Cu toate acestea, sunt sigur că noi şi dl Tannock ne vom întâlni în Ucraina peste câteva luni, când au loc alegerile prezidenţiale.

Двойнственият подход към Беларус- на санкции и стимули, както мисля го нарече г-н Tannock- се надявам да бъде успешният.
Această abordare duală referitoare la Belarus- prin"stimulente şi constrângeri”, după cum a fost numită de dl Tannock- este, sperăm, una care va reuşi.

Нека само да отбележа, г-н Tannock, че любимото Ви позоваване на либералдемократите породи голямо задоволство в средата на залата.
Permiteți-mi să remarc, domnule Tannock, că referința dvs. favorabilă la liberal democrați a provocat multă bucurie în mijlocul sălii.

Не преставам да се възхищавам на принципния, политически подход на г-н Tannock към достиженията на европейското право и към онова, което Исландия прави или не прави.
Întotdeauna am admirat abordarea politică, de principiu a dl Tannock față de acquis și față de ceea ce face sau nu face Islanda.

Съжалявам, че г-н Tannock не беше в залата, за да чуе това по-рано по време на разискването и се надявам, че успях да изясня въпроса.
Îmi pare rău că dl Tannock nu s-a aflat aici pentru a asculta aceste lucruri mai devreme, în decursul dezbaterii, şi sper că am putut lămuri situaţia.

Една от темите, която присъстваше в голяма степен в казаното от всички ръководители на групи- макар че г-н Tannock изтъкна, че неговата група никога не е подкрепяла ЕСВД- беше желанието да има единен подход, ако имаме такъв.
Una dintre temele care s-au remarcat foarte mult în ceea ce au afirmat toți liderii de grupuri- deși dl Tannock a subliniat că grupul său nu a fost niciodată în favoarea SEAE- a fost dorința de a vedea abordarea unitară, dacă avem una.

Нашите колеги г-н Cappato, г-жа Lichtenberger, г-н Tannock и г-н Romeva i Rueda са напълно прави- днешната резолюция говори със силен и ясен глас.
Membrii noştri- dl Cappato, dna Lichtenberger, dl Tannock şi dl Romeva i Rueda- au dreptate: rezoluţia de astăzi vorbeşte răspicat şi clar.

Например г-н Tannock спомена Джулиън Асанж, публицист и дисидент, основател на уебсайта"Уикилийкс", чиито действия въпреки всичко не одобрявам.
De exemplu, dl Tannock l-a menţionat pe dl Julian Assange, un publicist dizident şi fondator al site-ului WikiLeaks, ale cărui acţiuni nu le susţin dn acest motiv.

Ето защо аз, заедно с моите колеги, съавтори на настоящото предложение за резолюция и членове на шест политически групи- г-жа Essayah, г-н Cohn Bendit, г-н Howitt, г-н Tannock и г-н Belder, който току-що се изказа, днес ще пиша до баронеса Аштън.
De aceea, împreună cu colegii mei autori ai acestei rezoluţii şi membri a şase grupuri politice, dna Essayah, dl CohnBendit, dl Howitt, dl Tannock şi dl Belder, care tocmai a vorbit, ne vom adresa azi în scris dnei baronese Ashton.

Не одобрявам езика, който г-н Tannock току-що използва, по-специално неговото изказване, че дългосрочното прекратяване на огъня би било бедствие.
Compătimesc profund limbajul pe care dl Tannock tocmai l-a utilizat atunci când a spus că o încetare a focului pe termen lung ar fi un dezastru.

Г-н Tannock, Вие говорихте за много неща, които да бъдат направени с подкрепата на 27-те, за Вашето желание да получим подходящи ресурси и за това, че са ни пренебрегнали.
Dle Tannock, ați vorbit despre multe lucruri care țin de sprijinul celor 27, despre dorința dvs. de a vedea că obținem resursele corespunzătoare și despre faptul că suntem înșelați.

За него- и както може да се предполага и за др Tannock- всичко, което казва правителството на Шри Ланка, е факт, а хуманитарните организации на място- от Червения кръст до ООН- могат да бъдат пренебрегнати.
Pentru dânsul- şi probabil şi pentru Dr. Tannock- tot ceea ce spune guvernul din Sri Lanka trebuie luat ca atare, iar cele afirmate de aproape toate organizaţiile umanitare de la faţa locului, de la Crucea Roşie la ONU, pot fi trecute cu vederea.

Гласувах в подкрепа на резолюцията, защото, за щастие, по-голямата част от Европейския парламент, включително групата PPE-DE, не одобрява нехуманната политика на г-н Tannock и британските консерватори и гласува в подкрепа за искането за незабавно прекратяване на огъня.
Am votat în favoarea rezoluţiei, deoarece, din fericire, majoritatea în Parlamentul European, inclusiv Grupul PPE-DE, nu a urmat în cele din urmă politica inumană a domnului Tannock şi a conservatorilor britanici şi a votat în favoarea solicitării unui armistiţiu imediat.

Истинският проблем е, че в континента Африка, както г-н Tannock много правилно каза, по въпросите, свързани с правата на човека и гражданските свободи, сме дали на нашите колеги прекалено голяма свобода, що се отнася до тези толкова важни неща.
Problema reală constă în faptul că pe continentul african, după cum a spus foarte corect dl Tannock cu privire la chestiunile legate de drepturile omului și de libertățile civile, le-am acordat colegilor noștri prea multă susținere referitor la aceste chestiuni vitale, și prea ușor.

Във всеки един случай на конфликт, където и да е по света, този Парламент, състоящ се от състрадателни хора, е настоявал за постоянно прекратяване на огъня, което може да проправи пътя за възобновяване на дипломатическите отношения, така че да може да бъде започнат диалог- и, точно така- за да видим това мирно, справедливо и мултиетническо общество, за което говори г-н Tannock и с което аз се съгласявам.
În fiecare caz de conflict de pe întreg mapamondul, acest Parlament, alcătuit din oameni sufletişti, a pledat pentru o încetare permanentă a focului, care să poată pregăti calea pentru reconstrucţie diplomatică, astfel încât să poată începe un dialog- şi, da- astfel încât să obţinem acea societate paşnică, dreaptă şi multietnică despre care a vorbit dl Tannock şi cu care sunt de acord.

На този фон не е странно, че както каза и г-н Tannock преди мен, този доклад се отклонява от някои от досегазастъпваните позиции и доста сериозни арменски организации се свързаха с мен, особено по въпроса за Нагорни Карабах, и ме уведомиха, че докладът например не е бил комуникиран и не е бил консултиран с водещи личности от Минската група.
În acest context, nu este ciudat faptul că, aşa cum a spus şi dl Tannock înaintea mea, acest raport deviază de la unele din poziţiile avansate până acum. Un mare număr de organizaţii armene respectabile m-au contactat, în special în legătură cu chestiunea Nagorno-Karabah şi m-au informat că, de exemplu, raportul nu a fost menţionat şi că nu au existat consultări cu liderii din Grupul de la Minsk.