Какво е " TRACTOCILE " на Румънски - превод на Румънски

• tractocile
• TRACTOCILE

Примери за използване на Tractocile на Български и техните преводи на Румънски

Какво представлява Tractocile?
Ce este Tractocile?

Tractocile не трябва да се използва при следните състояния:.
TRACTOCILE nu trebuie utilizat în următoarele cazuri:.

Как действа Tractocile?
Cum acţionează Tractocile?

Наименование на лекарството Tractocile.
Denumirea medicamentului Tractocile.

Комитетът препоръчва на Tractocile да бъде издадено разрешение за употреба.
Comitetul a recomandat acordarea autorizaţiei de introducere pe piaţă pentru Tractocile.

Как да използвате Tractocile?
Cum se utilizează Tractocile?

Tractocile не трябва да се смесва с други лекарствени продукти в инфузионния сак.
TRACTOCILE nu trebuie amestecat cu alte medicamente în punga cu soluţie perfuzabilă.

За какво се използва Tractocile?
Pentru ce se utilizează Tractocile?

Активното вещество в Tractocile, атозибан, е антагонист на естествения хормон окситоцин.
Substanţa activă din Tractocile, atosiban, este un antagonist al hormonului natural, oxitocina.

Какви са рисковете, свързани с Tractocile?
Care sunt riscurile asociate cu Tractocile?

За пълния списък на всички наблюдавани при Tractocile нежелани реакции- вижте листовката.
Pentru lista completă a tuturor efectelor secundare raportate asociate cu Tractocile, a se consulta prospectul.

Tractocile е показан за забавяне на предстоящо преждевременно раждане при бременни жени, възрастни, с:.
Tractocile este indicat pentru întârzierea iminenţei de naştere prematură la gravidele adulte cu:.

При възобновяване на контракциите, лечението с Tractocile може да бъде повторено до три пъти през бременността.
În cazul în care contracţiile reapar, tratamentul cu Tractocile poate fi repetat de cel mult trei ori în timpul sarcinii.

Лечението с Tractocile трябва да се провежда от лекар с опит в лечението на преждевременно раждане.
Tratamentul cu Tractocile trebuie efectuat de un medic cu experienţă în tratamentul naşterilor premature.

Най- честата нежелана реакция при Tractocile(наблюдавана при повече от 1 на 10 пациентки) е повдигане(гадене).
Cel mai frecvent efect secundar asociat cu Tractocile(observat la mai mult de 1 din 10 pacienţi) este greaţa(starea de rău).

Лечение с Tractocile трябва да се започва и поддържа от лекар с опит в лечението на преждевременно раждане.
Terapia cu TRACTOCILE trebuie iniţiată şi continuată de un medic cu experienţă în tratamentul naşteri premature.

В случай на запазване на маточните контракции по време на лечение с Tractocile трябва да се обсъди алтернативно лечение.
În cazul în care contracţiile uterine persistă în timpul tratamentului cu TRACTOCILE, trebuie avută în vedere o terapie alternativă.

Европейската комисия издава разрешение за употреба, валидно в рамките на Европейския съюз, за Tractocile на 20 януари 2000 г.
Comisia Europeană a acordat o autorizaţie de introducere pe piaţă pentru Tractocile, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la 20 ianuarie 2000.

Tractocile е инжекционен разтвор или концентрат за инфузия(венозна система), съдържащ активното вещество атозибан(7, 5 mg на милилитър).
Tractocile este o soluţie injectabilă sau un concentrat pentru soluţie perfuzabilă(picurare în venă) care conţine substanţa activă atosiban(7, 5 mg pe mililitru).

Интравенозен перфузор може да осигури подходяща скорост на инфузия в рамките на препоръчаните дозови нива на Tractocile.
O cameră intravenoasă de administrare a micropicăturilor poate asigura un interval potrivit al vitezelor de perfuzare în cadrul dozelor recomandate de TRACTOCILE.

Tractocile е противопоказен за жени, които биха могли да проявят свръхчувствителност(алергични реакции) към атозибан или някоя от другите съставки.
Tractocile nu se administrează persoanelor care pot prezenta hipersensibilitate(alergie) la atosiban sau la oricare alt ingredient al acestui medicament.

За интравенозна инфузия след струйно въведената доза, Tractocile 7. 5 mg/ ml концентрат за инфузионен разтвор трябва да се разреди в един от следните разтвори:.
Pentru perfuzia intravenoasă, care urmează dozei administrată în bolus, TRACTOCILE 7. 5 mg/ ml, concentrat pentru soluţie perfuzabilă trebuie diluat într- una dintre următoarele soluţii:.

Tractocile се сравнява с ритодин, тербуталин и салбутамол(всички от различен клас лекарства, използвани при преждевременно раждане, наречени бета- агонисти).
Tractocile a fost comparat cu ritodrina, terbutalina şi salbutamolul(toate provenind dintr- o clasă diferită de medicamente utilizate în naşterile premature, denumită beta- agonişti).

След инжектирането като болус инжекция се продължава с интравенозна инфузия(вж. Кратката характеристика на продукта Tractocile 37, 5 mg/5 ml концентрат за инфузионен разтвор).
Imediat după terminarea injectării în bolus, se continuă cu administrarea în perfuzie(vezi Rezumatul caracteristicilor produsului pentru Tractocile 37,5 mg/5 ml, concentrat pentru soluţie perfuzabilă).

Повторното лечение с Tractocile е възможно, но има само ограничен клиничен опит с многократни повтарящи се лечения до 3 повторни лечения(вж. точка 4.2).
Este posibilă repetarea tratamentului cu Tractocile, dar experienţa clinică disponibilă privind repetarea de mai multe ori a terapiei este limitată, mergând până la cel mult 3 repetări(vezi pct. 4.2).

Анализирайки резултатите от трите основни проучвания, 60% от жените, лекувани с Tractocile са все още бременни една седмица след лечението(201 от 337), в сравнение с 48% от жените, лекувани с контролните лекарства(163 от 342).
Evaluând rezultatele celor trei studii principale, 60% din femeile tratate cu Tractocile erau încă gravide la o săptămână după tratament(201 din 337), faţă de 48% din femeile tratate cu medicamentele cu care s- a făcut comparaţia(163 din 342).

Използвайки начална болус инжекция на Tractocile 6, 75 mg/0, 9 ml инжекционен разтвор(вж. Кратката характеристика на този продукт), трябва да започне колкото е възможно по-скоро след диагнозата преждевременно раждане.
Rezumatul caracteristicilor produsului pentru Tractocile 6,75 mg/0,9 ml soluţie injectabilă trebuie începută cât mai curând posibil după diagnosticul de naştere prematură.

Tractocile се прилага за отлагане на раждане при бременни жени, които са поне на 18 годишна възраст и които при проявява на признаци на раждане преди термина(преждевременно) са бременни в 24 до 33 седмица.
Tractocile este utilizat pentru a întârzia naşterea la femeile gravide în vârstă de cel puţin 18 ani şi a căror sarcină este între 24 şi 33 de săptămâni, atunci când acestea prezintă semne că ar naşte înainte de termen(prematur).

Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба(CHMP) заключава, че Tractocile показва ефективност при отлагане на преждевременно раждане, подобно на това наблюдавано при бета- агонистите, както и че по- добрият резултат с Tractocile се дължи на по- добрата поносимост към лекарството.
Comitetul pentru produse medicamentoase de uz uman(CHMP) a concluzionat că Tractocile prezintă o eficacitate în întârzierea naşterii premature la fel cu cea observată la beta- agonişti şi că rezultatul mai bun al Tractocile este datorat faptului că medicamentul este mai bine tolerat.

Tractocile се прилага венозно на три етапа, за максимум от 48 часа: първоначална инжекция(6, 75 mg), последвана от висока доза инфузия(300 микрограма/ минута) за три часа, след което по- ниска доза инфузия(100 микрограма/ минута), с продължителност до 45 часа.
Tractocile se administrează intravenos în trei etape, timp de maximum 48 de ore: o injecţie iniţială(6, 75 mg), urmată de o perfuzie cu doze mari(300 micrograme/ min) cu o durată de trei ore, apoi o perfuzie cu doze mai mici(100 micrograme/ min) care durează până la 45 de ore.