Какво е " TRUVADA " на Румънски - превод на Румънски

• truvada

Примери за използване на Truvada на Български и техните преводи на Румънски

Не приемайте Truvada.
Nu luaţi Truvada.

Какво представлява Truvada и за какво се използва 2.
Ce este Truvada şi pentru ce se utilizează 2.

Какво съдържа Truvada.
Ce conţine Truvada.

Ако сте приели повече от необходимата доза Truvada.
Dacă luaţi mai mult decât trebuie din Truvada.

Вашият лекар ще Ви предпише Truvada в комбинация с други антиретровирусни лекарства.
Medicul vă va prescrie Truvada în asociere cu alte medicamente antiretrovirale.

Свържете се с Вашия лекар преди да започнете отново да приемате таблетките Truvada.
Discutaţi cu medicul înainte de a reîncepe să luaţi comprimatele de Truvada.

Спирането на лечението с Truvada може да намали ефективността на анти- HIV лечението, препоръчана Ви от Вашия лекар.
Încetarea tratamentului cu Truvada poate reduce eficacitatea tratamentului anti- HIV recomandat de medic.

Truvada се използва за лечение на инфекции с човешкия вирус на имунната недостатъчност(HIV) при възрастни над 18 години.
Truvada este utilizată în tratamentul infecţiei cu Virusul Imunodeficienţei Umane(HIV) la adulţi în vârstă de peste 18 ani.

Прекратяването на лечението с Truvada при пациенти, коинфектирани с HIV и HBV, може да е свързано с тежко обостряне на хепатита.
Întreruperea tratamentului cu Truvada la pacienţii infectaţi concomitent cu HIV şi VHB poate fi asociată cu agravări acute severe ale hepatitei.

Ако имате инфекция с HIV и с хепатит B, е особено важно да не спирате лечението с Truvada преди да се посъветвате с Вашия лекар.
Dacă aveţi infecţie cu HIV şi hepatita B, este deosebit de important să nu încetaţi tratamentul cu Truvada fără să fi discutat mai întâi cu medicul.

По време на лечението Ви с Truvada Вашият лекар ще проследява внимателно за появата на признаци на развиваща се лактатна ацидоза.
În timpul tratamentului cu Truvada, medicul dumneavoastră vă va monitoriza cu atenţie pentru orice semne care pot indica apariţia acidozei lactice.

Пациентите в групите на лечение с емтрицитабин и тенофовир дизопроксил фумарат са получавали Truvada и ефавиренц от седмица 96 до седмица 144.
Pacienţilor din grupul cu emtricitabină şi fumarat de tenofovir disoproxil li s- au administrat Truvada şi efavirenz din săptămâna 96 până în săptămâna 144.

Няма клинични данни относно приложението на Truvada при бременни жени и обикновено не се използва, освен ако не е абсолютно необходимо.
Nu există date clinice privind utilizarea de Truvada la femeile gravide şi, de obicei, medicamentul nu se foloseşte decât dacă este absolut necesar.

Филмираните таблетки Truvada са сини таблетки с форма на капсула, с гравирано означение на едната страна“ GILEAD”, а на другата-“ 701”.
Truvada comprimate filmate sunt comprimate de culoare albastră, în formă de capsulă, având imprimat pe o parte cuvântul“ GILEAD” şi pe cealaltă numărul“ 701”.

Ако сте жена и има възможност да забременеете по време на лечението с Truvada, трябва да използвате ефективен метод на контрацепция, за да избегнете забременяване.
Dacă sunteţi femeie şi puteţi rămâne gravidă în timpul tratamentului cu Truvada, trebuie să folosiţi o metodă contraceptivă eficace pentru a evita o sarcină.

Ако сте пропуснали една доза Truvada, приемете я колкото се може по- скоро и след това приемете следващата доза в обичайното време.
Dacă totuşi uitaţi să luaţi o doză de Truvada, luaţi- o cât de repede posibil şi apoi luaţi următoarea doză la ora obişnuită.

Ако сте алергични(свръхчувствителни) към емтрицитабин, тенофовир, тенофовир дизопроксил фумарат или към някоя от останалите съставки на Truvada, изброени в края на тази листовка.
Dacă sunteţi alergic(hipersensibil) la emtricitabină, tenofovir, fumarat de tenofovir disoproxil, sau la oricare dintre celelalte componente ale Truvada menţionate la sfârşitul acestui prospect.

Друго проучване пък твърди, че Truvada намалява риска за инфекция при хетеросексуалните двойки, при които един от тях серопозитивен, с до 75%.
Un alt studiu clinic a arătat faptul că Truvada a scăzut riscul de infectare cu până la 75% la cuplurile heterosexuale în care unul dintre parteneri este seropozitiv.

Ако имате напреднала инфекция с HIV(СПИН) както и друга инфекция е възможно при започване на лечението с Truvada да развиете прояви на инфекция и възпаление или влошаване на проявите на вече налична инфекция.
Dacă sunteţi într- un stadiu avansat al infecţiei cu HIV(SIDA) şi faceţi o infecţie după începerea tratamentului cu Truvada, puteţi avea simptome de infecţie şi inflamare sau de agravare a simptomelor unei infecţii existente.

И двете активни съставки на Truvada показват известен ефект срещу вируса на хепатит B, въпреки че не са одобрени за лечение на инфекция с хепатит B.
Ambele substanţe active din Truvada acţionează într- o anumită măsură împotriva virusului hepatitic B, deşi nu sunt aprobate pentru tratarea infecţiei cu hepatita B.

Начин на приложение При пациенти със затруднения в гълтането, Truvada може да се разтвори в около 100 ml вода, портокалов или гроздов сок, след което веднага да се изпие.
Mod de administrare Dacă pacienţii prezintă dificultăţi la înghiţire, Truvada poate fi dizolvată în aproximativ 100 ml de apă, suc de portocale sau suc de struguri şi luată imediat.

Всяка филмирана таблетка Truvada съдържа 200 mg емтрицитабин и 245 mg тенофовир дизопроксил(съответстващи на 300 mg тенофовир дизопроксил фумарат или 136 mg тенофовир).
Fiecare comprimat filmat de Truvada conţine emtricitabină 200 mg şi tenofovir disoproxil 245 mg(echivalent cu fumarat de tenofovir disoproxil 300 mg sau tenofovir 136 mg).

Лекарствата, съдържащи нуклеозидни аналози, вкл. и Truvada може да причинят лактатна ацидоза(излишък на млечна киселина в кръвта) и увеличение на черния дроб.
Medicamentele care conţin analogi nucleozidici, inclusiv Truvada, pot provoca o afecţiune numită acidoza lactică(exces de acid lactic în sânge) şi mărirea în volum a ficatului.

Безопасността на Truvada по отношение на бъбреците е проучвана в много ограничена степен при пациенти с увредена бъбречна функция(креатининов клирънс< 80 ml/ min).
Siguranţa renală în timpul administrării Truvada a fost studiată numai într- o măsură foarte limitată la pacienţii cu disfuncţie renală(cu un clearance al creatininei< 80 ml/ min).

Ако Вашият лекар прецени, че трябва да спрете приема на една от съставките на Truvada или да се промени дозата на Truvada, може да Ви предпише емтрицитабин и/ или тенофовир по отделно вместо комбинираното лекарство или други лекарства за лечение на инфекцията с HIV.
Dacă medicul decide să întrerupă administrarea uneia din componentele din Truvada sau să modifice doza de Truvada, este posibil să vi se administreze emtricitabină şi/ sau tenofovir separat în loc de medicamentul combinat sau alte medicamente pentru tratamentul infecţiei cu HIV.

При 144- седмично отворено рандомизирано клинично изпитване(GS- 01- 934), при което непровеждали антиретровирусно лечение HIV- 1 заразени пациенти получават или един път дневно схема с ефавиренц, емтрицитабин и тенофовир дизопроксил фумарат или фиксирана комбинация от ламивудин и зидовудин(Combivir) прилагани два пъти дневно и ефавиренц един път дневно(моля, вижте Кратката характеристика на продукта Truvada).
Într- un studiu clinic(GS- 01- 934) randomizat, deschis, cu durata de 144 săptămâni, pacienţi infectaţi cu HIV- 1 cărora nu li s- a administrat anterior tratament antiretroviral, au primit fie efavirenz, emtricitabină şi fumarat de tenofovir disoproxil o dată pe zi, fie o combinaţie fixă de lamivudină şi zidovudină(Combivir) administrată de două ori pe zi împreună cu efavirenz o dată pe zi(vă rugăm să consultaţi Rezumatul Caracteristicilor Produsului pentru Truvada).

Затова при пациенти с бъбречно увреждане Truvada трябва да се прилага само ако се приема, че потенциалните ползи от лечението надвишават потенциалните рискове.
În consecinţă, la pacienţii cu insuficienţă renală, Truvada trebuie utilizată numai dacă se consideră că potenţialele beneficii ale tratamentului depăşesc eventualele riscuri.

След пероралното приложение на Truvada на здрави индивиди емтрицитабин и тенофовир дизопроксил фумарат се резорбират бързо и тенофовир дизопроксил фумарат се конвертира до тенофовир.
După administrarea orală de Truvada la subiecţii sănătoşi, emtricitabina şi fumaratul de tenofovir disoproxil sunt absorbite rapid, iar fumaratul de tenofovir disoproxil este convertit în tenofovir.

Пациенти, получаващи емтрицитабин, тенофовир дизопроксил фумарат и ефавиренц, са получавали Truvada плюс ефавиренц от седмица 96 до 144.** P- стойността е на база на Cochran- Mantel- Haenszel теста, стратифициран за брой CD4 клетки на изходно ниво TLOVR=Време до загуба на вирологичен отговор(Time to Loss of Virologic Response) a:.
Pacienţii cărora li s- au administrat emtricitabină, fumarat de tenofovir disoproxil şi efavirenz au fost trataţi cu Truvada şi efavirenz din săptămâna 96 până în săptămâna 144.** Valoarea p pe baza testului Cochran- Mantel- Haenszel stratificat pentru numărul celulelor CD4 faţă de momentul iniţial TPLDRV=Timpul până la dispariţia răspunsului virologic a:.

Биоеквивалентността на една филмирана таблетка Truvada с една твърда капсула емтрицитабин 200 mg и една филмирана таблетка тенофовир дизопроксил фумарат 245 mg е установена след прилагане на еднократна доза при здрави индивиди на гладно.
Bioechivalenţa unui comprimat filmat de Truvada cu o capsulă de emtricitabină 200 mg şi un comprimat filmat de fumarat de tenofovir disoproxil 245 mg a fost stabilită după administrarea unei doze unice la subiecţi sănătoşi în condiţii de repaus alimentar.