Примери за използване на Атлантическия на Български и техните преводи на Турски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Спря ли да бягаш от Индиана, когато стигна до Атлантическия океан?
И Атлантическия край на Панамския канал е на запад от Тихоокеанския край.
Изказването бе направено по време на Атлантическия съвет във Вашингтон/.
Амелия Еърхарт- първата жена-авиатор, която лети сама над Атлантическия океан.
Amelia Earhart, Atlas Okyanusunu uçakla tek başına geçen ilk kadın pilottur.Това са кадри от дълбините на Атлантическия океан, някъде между Бермудите и Канарите.
Bu görüntüler Atlas Okyanusunun derinliklerinden Bermuda ile Kanarya Adaları arası bir yer.Реката е най-дългата в Северна Америка, която се влива в Атлантическия океан.
Ayrıca Güney Amerikada bulunan en uzun nehirdir ve de Atlas Okyanusu içerisine dökülüyor.Отвъд Атлантическия океан, нова нация залага искането си за независимост въз основа на тези идеи.
Atlas Okyanusunun ötesinde yeni bir millet bu ideallere dayanarak bağımsızlık hakkını iddia etti.Както казвах… тропичните води на Гълфстрийм… северно от Флорида през Атлантическия океан-.
Diyordum ki Golfstrimin tropikal suları Atlantikin öbür tarafından Floridadan kuzeye ilerlerler.Нова информация за полет 821 на"Тропос Еър", който се разби над Атлантическия океан на два часа път от Рим.
Romaya giderken Atlas Okyanusuna düşen Tropos 821 sayılı uçak hakkında yeni haberler geldi.Конгоанската речна система напоява площ с размерите на Индия, отвеждайки водата на запад към Атлантическия океан.
Kongou nehir sistemi, Hindistan kadar bir alanı… batıdaki Atlas Okyanusuna taşıyor.Английският кораб Сириус пресича за пръв път Атлантическия океан, използвайки единствено своята парна машина.
De İngiliz gemisi Sirius, Atlas okyanusunu tam anlamıyla buhar gücüne dayanarak geçen ilk gemi oldu.Гренландия,"Земята на хората",е остров близо до Америка в северната част на Атлантическия океан.
Grönland,'' İnsan Toprağı'', Atlas Okyanusunun kuzey ucunda Amerika kıtası açığında bulunan bir adadır.Експедицията продължава две години и пресича Атлантическия океан от 52° северна ширина до 52° южна ширина.
Atlas Okyanusunda iki sene süren ve 52° kuzey ilâ 52° güney enlemlerine uzanan bir yolculukla tamamladı.Родена е Амелия Ерхарт(1898- 1937)- американски пилот, първата жена, извършила самостоятелен полет над Атлантическия океан.
Amelia Earhart( 1897-1937): Atlas okyanusunu uçakla tek başına geçebilen ilk kadın pilottur.Лекомте, който днес е на 51 години, е първият човек,преплувал Атлантическия океан през 1998 г.- цели 3700 мили само за 73 дни.
Lecomte 1998de Atlantik Okyanusunu 73 günde 6,400 kilometre boyunca yüzerek bunu başaraan ilk insan olmuştu.Според последната теория, зад това забавяне стои естественият 30-годишен цикъл в Атлантическия океан.
Son teoriye göre bu yavaşlamanın ardında, Atlas Okyanusunda 30 yıllık dönemde doğal yollarla meydana gelen gelişmeler var.На запад, то се свързва с Атлантическия океан през тесния Гибралтарски проток, а на изток, завършва в бреговете на Турция и Близкия Изток.
Batıda Atlantik Okyanusuna dar Cebelitarık Boğazıyla bağlıyken doğuda Türkiye ve Orta Doğu kıyılarında sona erer.Достатъчно трудно е да летя през страната,за да ги видя. А сега трябва да прелетя Атлантическия океан?
Onları görmek için eyalet değiştirmeye bile ancakvakit bulabilirken şimdi de Atlas Okyanusunu mu geçmem gerekecek bir de?Дъното на Атлантическия океан е разделено на две от огромна вулканична планинска верига, простираща се в продължение на 72 000 км. по земното кълбо.
Atlas Okyanusunun tabanı, yerkürenin çevresini 72.000 kilometre boyunca kesintisiz dolaşan bir volkanik dağ sırasıyla ikiye bölünmüştür.И водата, около пръстите му се запъти към езерото Чад и надолу по река Нигер исе вля в Атлантическия океан.
Parmaklarının etrafında oluşan su akımı Chad Gölüne oradan da Nijer nehrine ulaşıyordu.Sonra da Atlantik Okyanusuna karışıyordu.С достъп до три от световните океани- Атлантическия океан, Арктика, и Тихоокеанския басейн- Руските риболовни флоти са с основен принос за предлагането на риба в света.
Atlantik, Arktik ve Pasifik okyanuslarındaki Rus balıkçılık filolarının erişimi dünyanın balık tedariğine önemli bir katkıda bulunmaktadır.Това е изгледът надолу по река Хъдсън, с Манхатън отляво иНю Джърси отдясно, с изглед към Атлантическия океан.
Hudson Nehrinin aşağı doğru olan görüntüsü. Sol tarafında Manhattan vesağ tarafında Atlantik Okyanusuna doğru bakan New Jersey.Това е акцентът на започващия в Истанбул Международен енергиен и икономически форум,организиран от Атлантическия съвет на Съединените щати.
Atlantic Council tarafından organize edilen 3. Karadeniz Enerji ve Ekonomik Forumu İstanbulda başladı.На юг чрез протока Сейнт Джордж(между Ирландия и Уелс) и на север чрез протока Норт Чанъл(между Северна Ирландия и Шотландия)се свързва с Атлантическия океан.
Güneyde Atlas Okyanusundan( Kelt Denizi) İrlanda ile Galler arasındaki St. George Kanalı ile, kuzeydoğuda Kuzey İrlanda ile İskoçya arasındaki Kuzey Kanalı ayrılır.Страната има сухопътна граница с Испания на север и изток идълга крайбрежна ивица на Атлантическия океан на запад и юг.
Ülke, kuzeyde ve doğuda İspanya ile tek kara sınırına sahiptir ve batıda vegüneyde Atlas Okyanusuna uzun bir kıyı şeridi yer alır.Не познавам Делауеър толкова добре, колкото вие, Конгресмен, но знам,че Селбивил е на по-малко от 10 мили от Атлантическия океан.
Bilmiyorum Sayın kongre üyesi,Delaware olmayabilir ama… Selbyville Atlantik Okyanusundan 10 milden daha az bir uzaklıkta.Но да се достигне от опъването на жица над покриви в Бостън,до полагането на стотици хиляди километри кабел на дъното на Атлантическия океан, не е нещо лесно.
Ama Bostonın tavan aralarından kablo çekmekten başlayarak, Atlantik Okyanusunun dibine binlerce mil kablo döşemek kolay bir iş değil.Преди да изчезне, Ерхарт беше първата жена, която плати соло над 14 000 фута и първата жена,която лети самотно през Атлантическия океан.
Onun ortadan kaybolmasından önce, Earhart 14.000 feet üzerinde yalnız uçan ilk kadındı veilk kadın Atlantik okyanusu boyunca solo uçmaya başladı.Уругвай лъжи близо до Рио Гранде направя Сул, Бразилия на север,устието на Рио де ла Плата на югозапад и района на Атлантическия океан на югоизток.
Uruguay yalan yakınındaki Rio Grande do Sul, Brezilya Kuzey,Rio de la Plata güneybatı ve Atlantik Okyanusu güneydoğuda bölgenin Haliç.За да направят товазелените костенурки живеещи по бреговете на Бразилия преплуват 500 мили до малкия остров Асеншън, който се намира в средата на Атлантическия океан.
Bunu yapmak için,Brezilya sahillerinde yaşayan ve beslenen yeşil kaplumbağalar, Atlantik Okyanusunun ortasındaki küçük bir ada olan Ascensiona doğru 1,500 mil yüzerler.
