Примери за използване на Въоръжения на Български и техните преводи на Турски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Въоръжения грабеж.
Имаме най-добрите ядрени въоръжения.
En güçlü nükleer silahlar.Най-много въоръжения е закупила Грузия.
Убийството измества въоръжения обир.
Silahlı soygunun yerine geçen bir cinayet.Гледахме въоръжения рицар у Мет.
Met müzesindeki şövalye zırhına bakardık.Обвинен е в шпионаж и подпомагане на въоръжения метеж.
Casusluktan ve silahlı ayaklanmaya destek vermekten.Анаклето, въоръжения конфликт вече е започнал.
Anacleto, silahlı mücadele artık başladı.Русия вкара всички свои ядрени въоръжения на своя територия.
Мислех си, че въоръжения грабеж все още е на дневен ред.
Düşündüm de silahlı soygun bunun için ön eğitim oldu.Помниш ли Уолтър Клифтън, въоръжения обир в Крестън, ресторанта?
Walter Cliftonu hatırlıyor musun? Crestonda lokantada silahlı soygun?Продължаваме с въоръжения грабеж на Порше Карера за 80 хиляди долара.
Към момента, по данни на Sabah,САЩ са изпратили 4700 тежки въоръжения и бронирани машини на ОНС.
Bugüne kadar ABD, SDGye 4700 tır ağır silah ve zırhlı araç gönderdi.Социални науки… доклад за това как руснаците са лъгали за въоръжения контрол.
Sosyal bilimler. Rusların silah kontrolü konusunda hile yapması üzerine bir ödev hazırlıyorum.Което знаем със сигурност е че въоръжения мъж е казал на оператора от 911 911. Какъв е вашия случай?
Kesin bildiğimiz tek şey silahlı adamın 911 teknisyenine söyledikleri. 911. Acil durumunuz nedir?Ян, ти стоиш зад точката на атака, за да хвърлиш гранатите върху въоръжения ескорт, ако има такъв.
Jan sen saldırı noktasının gerisinde kal. Böylece silahlı koruma varsa el bombalarını atarsın.Въпреки въоръжения кордон, бандата е избягала с малко над два милиона лири, което е най-големият им удар досега.
Silahlı kordona rağmen çete iki milyon sterlinden biraz daha fazla parayı alarak kaçmayı başardı. Bu onların bugüne kadarki en büyük vurgunları.Докато някои членове искат да хвърлят оръжието и да навлязат на политическа територия,други искат да запазят въоръжения характер на дейността си.
Bir kısım silahları bırakıp siyasi zemin kazanmak isterken, diğerleri silahlı kalmak istiyor.Той бе командир на"Армията за освобождение на Косово"(АОК)по време на въоръжения конфликт със сръбските сили през 1998-1999 г.
Haradinay, Sırp güçleriyle yaşanan 1998-1999 silahlı ihtilafı sırasında Kosova Kurtuluş Ordusunun( UCK) komutanıydı.Ако Парижката Комуна не се опираше на авторитета на въоръжения народ против буржоазията, то едва ли би успяла да се задържи на власт и един ден?
Eğer Paris Komünü, burjuvaziye karşı silahlanmış bir halkın otoritesini kullanmasaydı, bir günden çok tutunabilir miydi?Президентът Бранко Цървенковски даде прием по случай годишнината от подписването на документа,който сложи край на въоръжения конфликт в Македония през 2001 г.
Makedonyadaki 2001 silahlı ihtilafına son veren belgeyi anmak üzere verilen resmi resepsiyona Cumhurbaşkanı Branko Zrvenkovski ev sahipliği yaptı.Ако Парижката Комуна не се опираше на авторитета на въоръжения народ против буржоазията, то едва ли би успяла да се задържи на власт и един ден?
Eğer Paris Komünü burjuvaziye karşı silahlı halkın otoritesini kullanmamış olsaydı, tek bir gün bile ayakta kalabilir miydi?Всеки ден намират трупове покрай шосето Мълхоланд и в канавките на градовете ни,а това е работа на полицейския шеф Джеймс Дейвис и въоръжения му отряд.
Her gün, Mulhollandda ve şehrimizin çukurlarında yeni cesetler ortaya çıkıyor. Tüm bunlar,Polis Müdürü James Davis ve adı Silahlı Takım olan ekibinin işleri.Със сигурност изглежда,че може да преодолее всичко, което се изхвърля по пътя му, и видимите въоръжения изглеждат така, сякаш няма да имат проблеми с изчистването на пътя.
Görünüşe göre,fırlatılıp atılan her şeyin üstesinden gelebilir ve görünen silahlar, bir yolu temizlemede hiçbir güçlük çekmeyecek gibi görünürler.Според Кръстевски преброяването бе проведено след въоръжения конфликт през 2001 г. и е имало много нередности в кризисните райони- например в Гостивар, където живеят голям брой албанци.
Krstevskiye göre, 2001deki silahlı çatışmaların ardından yapılan nüfus sayımında, kriz bölgelerinde- örneğin ciddi sayıda Arnavutun yaşadığı Gostivarda- pek çok usulsüzlük yaşandı.Въпреки това през юни 2005 г. тя реши да сложи край на прекратяването на огъня ида възобнови въоръжения конфликт, особено в преобладаващо кюрдските райони на Югоизточна Турция.
Ancak Haziran 2005te ateşkese son verip başta Türkiyenin Kürtnüfusunun çoğunlukta olduğu güneydoğu kesiminde silahlı mücadeleyi sürdürme kararı aldı.Сръбският главен военен прокурор Владимир Вукчевич(вляво) казва,че режимът на Милошевич е целял да дехуманизира противниците във въоръжения конфликт от 90-те години на ХХ век.[Ройтерс].
Sırbistanın savaş suçlarından sorumlu başsavcısıVladimir Vukceviç( solda), Miloseviç rejiminin 90lardaki silahlı ihtilaf sırasında karşıtlarını kişiliksizleştirmeyi hedeflediğini söylüyor.[ Reuters].Двамата премиери обсъдиха също възможността да позволят на разселените след въоръжения конфликт през 90-те години на миналия век сърби да се завърнат в Хърватия, както и да решат съдбата на хората, изчезнали по време на конфликта.
İki başbakan, 1990larda Hırvatistanda yaşanan silahlı ihtilaf sonrasında yerlerinden edilen Sırpların bu ülkeye dönmelerineizin verilmesinin yanı sıra ihtilaf sırasında ortadan kaybolan kişilerin akıbetini belirleme olasılığını da ele aldı.Случаите на бременни жени и майки с малолетни деца, зависещи от тях, които са арестувани, задържани или интернирани по причини,свързани с въоръжения конфликт, ще бъдат разглеждани с най-голямо предимство.
Silahlı çatışmaya ilişkin olarak tutuklanan, gözaltına alınan ya da alıkonulan hamile kadınların veya kendisine bağımlı çocukları bulunan annelerin durumları azami öncelikle değerlendirilecektir.Мирза Ясаревич от НПО"Център за развитие и подкрепа", казва, че със средствата,които ФБиХ е изразходвала за социални потребности от края на въоръжения конфликт насам, биха могли да се наемат половината от всички хора с увреждания в областта.
Gelişim ve Destek Merkezi adlı STKdan Mirza Jasareviç,BHFnin silahlı ihtilafın sona ermesinden bu yana toplumsal refaha harcadığı fonlarla ülkedeki engellilerin yarısının istihdam edilebileceğini söylüyor.Украинските власти признаха, че не могат да проведат избори в половината от избирателните окръзи в Донецка иЛуганска област, заради въоръжения конфликт между украинските сили за сигурност и опълченците.
Ukraynalı yetkililer Ukrayna güvenlik güçleri ileUkrayna milisleri arasında gerçekleşen silahlı çatışmalar nedeniyle Donetsk ve Lugansk seçim bölgelerindeki seçim sandıklarının yarısında seçimin gerçekleşemeyeceğini itiraf ettiler.
