Какво е "ГРАНИЧНИЯ" на Турски

Ето го граничния камък.

Şu açıklıkta, bir sınır taşı var.

Украйна засили граничния контрол.

Ukrayna, sınırlarda kontrolü sıkılaştırdı.

От Железните врати предаваме този керван на Граничния проход.

Demir-Kapı Geçiş Ordusu bu kervanı Hudut Geçişi birliklerine teslim eder.

Армията на Асад завоюва граничния с Турция….

Esadın ordusu Türkiye sınırına dayandı.

Но трябва да мине през граничния пункт, и там ще бъде екипа ти.

Açık alanda olacaktır. Ama yine de sınıra gitmesi gerekecek siz dördünüz de orada olacaksınız.

Combinations with other parts of speech

Използване с съществителни

граничен патрул граничната полиция граничния спор

Баща й загина в битката при Граничния проход.

Babası Hudut Geçişi savaşında öldü.

Най-красивите камъни идват от граничния район между Пакистан и Афганистан.

En güzel taşlar Pakistan ve Afganistan arasındaki sınırdan gelir.

Защото виждаме много държави членки като Франция и Австрия, които засилиха граничния си контрол и дори по-лошо.

Çünkü Fransa ve Avusturya gibi bazı ülkelerin sınırdaki kontrolleri arttırdığını görüyoruz.

По думите му преминаването през граничния пункт се осъществява трудно.

Bu anlamda sınırdan geçişler çok kolay olarak gerçekleştirilebiliyor.

След земетресението в граничния район между Иран и Ирак са регистрирани най-малко 200 вторични труса.

Pakistan ile İran sınırında meydana gelen 7,8 şiddetindeki depremde en az bin 200 binanın yıkıldığı bildirildi.

Всички те преминаха, и след това граничния патрул видя американския ми паспорт.

Hepsi sınırı geçti, sonra kontrolör benim Amerikan pasaportumu gördü.

Рахман, заплащането е 150 томана на човек скрийтекнигите. Трябва да слезете докато преминем граничния пост.

Rahman, ya adambaşı 150 toman verirsin ya daalıştırma kitaplarını… sınırdan geçene kadar adamların üstünde saklarım.

Граничния патрул, ФБР, докладите от RCMP съобщават, че няма- повтарям- няма подобна дейност по нашата живописна канадска граница.

Sınır güvenliği, FBI, Kanada polisi tekrar ediyorum. Güzel Kanada sınırımızda hiçbir düşmanca eylemi rapor etmediler.

В него се посочва още, че Йейтс, която е назначена от Барак Обама, е много слабо запозната с граничния контрол и нелегалната имиграция.

Açıklamada, Yatesin, Obamanın atadığı bir yetkili olduğu ve sınırlar ile yasa dışı göçmenlik konularında zayıf olduğu öne sürüldü.

Тюсон, говори Клинт от граничния отряд на Аризона. Момчета, искам само да ви информирам, че се нуждаем от един миграционен агент за транспортиране на 7 нелегални, които хванахме на планината Гемеро.

Tucson, Arizona sınır gözlemeden Clint konuşuyor nakil için bir ajana ihtiyacımız olduğu bilgisini iletmek istedim elimizde Guemero dağında yakalanan yedi kişi var.

Аз бях в Кувейт неотдавна,правих комедийно шоу с някои други американски комици. Всички те преминаха, и след това граничния патрул видя американския ми паспорт.

Geçenlerde Kuveytte idim,bazı diğer Amerikalı komedyenler ile gösteri yapıyorduk. Hepsi sınırı geçti, sonra kontrolör benim Amerikan pasaportumu gördü.

Косовските гранични и митнически власти върнаха над 20 камиона в четвъртък(21 юли), докато на граничния пункт в Мердаре се оформят дълги опашки от камиони, които не са допуснати да влязат в страната.

Kosova sınır ve gümrük yetkilileri 21 Temmuz Perşembe günü 20den fazla tırı geri gönderirken, Merdare sınır kapısında giriş izni verilmeyen tırlar uzun kuyruklar oluşturuyor.

Любляна обаче не одобри отварянето на други три преговорни глави, заявявайки,че това няма нищо общо с граничния спор.(ХИНА, Пословни, Нова ТВ, СТА- 27/10/09).

Ancak Ljubljana, sınır anlaşmazlığıyla hiçbir ilgisi olmadığını ileri sürerek üç diğer faslın açılmasını onaylamadı.( HINA, Poslovni, Nova TV, STA- 27/10/09).

Мъжете-- трима румънци и един българин--бяха задъжрани на граничния контролен пункт в северния град Русе, докато се опитваха да преминат в Румъния с кола по"Дунав мост", който свързва двете страни.

Üç Romen ve bir Bulgardan oluşan dörtlü, iki ülkeyi birbirine bağlayan Tuna Köprüsünü otomobille geçerek Romanyayagitmeye çalışırken kuzeydeki Ruse kentindeki sınır kapısında yakalandılar.

Протестиращи от косовската опозиционна партия"Ветевендосе" влязоха встълкновения с полицията на 14 януари, по време на демонстрация на граничния пункт"Мердаре" между Косово и Сърбия.[Лаура Хасани/SETimes].

Kosovalı muhalefet partisi Vetevendosjeye mensup göstericiler,14 Ocakta Kosova ile Sırbistan arasındaki Merdare sınır geçişinde düzenlenen gösteride emniyet güçleriyle çatıştı.[ Laura Hasani/SETimes].

Дачич подчерта, че откриването на граничния контролно-пропускателен пункт"Голес-Голема"Чръкориа" е на-доброто доказателство за усилията на двете страни да осигурят по-добър живот за своите народи.(МИА, Taнюг, Maкфакс- 06/05/11).

Açılışta yaptığı konuşmada Daciç, Goles-Golema Crcorija sınır kapısının açılmasının iki ülkenin de vatandaşlarına daha iyi bir yaşam sağlamak için gösterdiği çabaların en büyük kanıtı olduğunu söyledi.( MIA, Tanjug, Makfax- 06/05/11).

Особено на север," казва Кадриу,"където всеки, който иска, може да влезе в страната без контрол,политиката на ненамеса за усилване на граничния контрол даде зелена светлина на трафикантите да използват Косово.".

Kadriu,'' Başta isteyen herkesindenetimsiz şekilde girebildiği kuzey kesiminde, sınır denetimlerini sıkılaştırma amaçlı müdahale etmeme politikası kaçakçılara Kosovayı kullanmak için yeşil ışık yakıyor.'' dedi.

Облекчаване на процедурите и изискванията за издаване на визи, установяване на местен режим за граничния трафик и създаване на зона за свободна търговия на мястото на ЦЕФТА са сред идеите, очертани от Европейската комисия в януарския й доклад.

Vize işlemleri ve şartlarının kolaylaştırılması, bir yerel sınır trafik rejimi oluşturulması ve CEFTAnın yerini alacak bir ticaret bölgesi kurulması Avrupa Komisyonunun Ocak ayı raporunda yer alan fikirler arasında bulunuyor.

Други важни постижения включват мерките за създаване на регионална свободна зона за търговия, подписването наспоразумение за създаването на общ енергиен пазар в ЮИЕ и прехвърлянето на граничния контрол от военните към гражданските сили.

Bölgesel bir serbest ticaret bölgesi oluşturulması yönünde atılan adımlar, Güneydoğu Avrupada ortak bir enerjipazarı kurulmasına yönelik olarak imzalanan anlaşma ve sınırların askeri kontrolden sivil kontrole devri ise diğer önemli gelişmelerdi.

Месич каза, че арбитражното споразумение относно граничния спор между Загреб и Любляна и политическата воля за решаване на всички открити въпроси са облекчили напрежението и са довели до период, в който двустранното сътрудничество може да бъде засилено.

Mesiç de, Zagrep ile Ljubljana arasındaki sınır anlaşmazlığıyla ilgili hakemlik anlaşması ve geri kalan tüm açık sorunları çözmeye yönelik siyasi iradenin gerginliği azalttığı ve ikili işbirliğinin yaygınlaştırılabileceği bir döneme yol açtığını söyledi.

След разговорите между делегациите хърватският министър на вътрешните работи Ивица Кирин, министърът на благоустройството на БиХ Средое Нович и министърът на сигурността на БиХ ТарикСадович подписаха две споразумения- за двойното гражданство и за граничния контрол.

Heyetler arasındaki görüşmeden sonra, Hırvatistan İçişleri Bakanı Ivica Kirin, BH Sivil İşler Bakanı Sredoje Noviç ve BH Güvenlik Bakanı Tarık Sadoviç,çifte vatandaşlık ve sınır denetimi konularında iki anlaşma imzaladılar.

Това е нещо, което трябва да се разреши в дългосрочен план," каза той."Трябва да докажем,че структурите за прилагане на закона, граничния контрол, убежището, миграцията и за противодействие на организираната престъпност работят и подобряват резултатите си с течение на времето.

Bu, uzun vadede çözülecek bir şeydir,'' diyen Humphreysşöyle devam etti:'' Yasa uygulama, sınır denetimi, sığınma, göç ve organize suçla mücadele yapılarının işlediğini ve sonuçların zamanla iyiye gittiğini kanıtlamamız gerekiyor.

В изказване преди отпътуването си от София, осем месеца след посещението на Борисов в Анкара в края на януари, Ердоган изрази надежда,че до понеделник ще се постигне окончателно решение за построяването на язовир в граничния район между двете страни.

Borisovun Ocak ayı sonundaki Ankara ziyaretinden sekiz ay sonra Sofyaya gidişinde konuşan Erdoğan,Pazartesi günkü görüşmede iki ülke arasındaki sınır bölgesinde bir baraj inşa edilmesi konusunda nihai karara ulaşılmasını umduğunu da belirtti.

Турция трябва да засили граничния си контрол, преди да се присъедини към ЕС, заявиха в доклад в понеделник(1 август) група британски депутати, като предупредиха, че приемането на страната би създало рискове за сигурността на външната граница на 27-членния блок.

Bir grup İngiliz milletvekili tarafından 1 Ağustos Pazartesi günü yayınlanan raporda, Türkiyenin ABye katılmak için sınır kontrollerini güçlendirmesi gerektiği ve ülkenin üyeliğinin, 27 uluslu bloğun dış sınırlarının güvenliği bakımından çeşitli riskler doğuracağı belirtildi.

Според унгарската информационна агенция МТИ в края на срещата са били подписани общо десет споразумения, включително за дейности, свързани с ЕС, за реките Дунав и Тиса,за опростяване на граничния режим и за проекти в инфраструктурата и транспорта, включително строителството на тръбопровод за природен газ между градовете Сегед в Унгария и Арад в Румъния.

Macar MTI haber ajansına göre toplantının sonunda AB ile ilgili faaliyetler,Tuna ve Tisza nehirleri ve sınır rejiminin basitleştirilmesinin yanı sıra Macaristanın Szeged kentiyle Romanyanın Arad kenti arasında bir doğal gaz boru hattı inşası da dahil olmak üzere altyapı ve ulaştırma projeleriyle ilgili toplam on anlaşma imzalandı.