Примери за използване на Ефрат на Български и техните преводи на Турски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Премина река Ефрат.
Река Ефрат протича през много градове.
Dinyeper nehri birçok şehirden geçer.От региона на река Ефрат.
Fırat nehrinin oradaki ahşaplardan.Стигайки до Ефрат, ще стиснат за гърлото северна Сирия.
Fırata ulaştıklarında kuzey Suriyeyi ele geçirecekler.Източна Турция, близо до устието на река Ефрат.
Doğu! Doğu Türkiyede Fırat nehrinin ağzında.Шумерите са живели между реките Ефрат и Тигър.
Sümerler Fırat ve Dicle nehirleri arasında yaşamışlardır.Земята между Ефрат и Тигър, люлката на цивилизацията.
Fırat ve Dicle arasında kalan bölge Medeniyetlerin Beşiği.Руските военни в Сирия отново изградиха мост през река Ефрат.
Rusya, Suriyede Fırat Nehri üzerine köprü inşa etti.Щом пресечем Ефрат очаквайте контакти от двете страни.
Fıratı geçtiğimizde, her iki taraftan da ateş açılacaktır.В Месопотамия Шумерската цивилизация процъфтяла между реките Тигър и Ефрат.
Mezopotamya da Sümer uygarlığı Fırat ve Dicle arasında büyüyordu.И при сегашния темп по наши разчети те ще стигнат Ефрат след 72 часа.
Hesaplamalarımıza göre mevcut hızları ile 72 saat içinde Fırata ulaşmalarını bekliyoruz.Онази част от Месопотамия, която се намира между Тигър и Ефрат.
Burası Mezopotamyanın bir parçasıdır ve Fırat ile Dicle nehirleri arasında uzanmaktadır.Побягна с целия си имот, стана та премина Ефрат* и отправи се към Галаадската поляна.
Böylece kendisine ait her şeyi alıp kaçtı. Fırat Irmağını geçip Gilat dağlık bölgesine doğru gitti.Кръстника раздаде карти за командирите на екипи, цялата зона до Ефрат.
Baba'' tim liderlerine haritaları göndermiş. Fırata kadar tüm harita operasyon bölgesi.В древни времена, между Тигър и Ефрат се зародило могъщо царство наречено Аккад.
Çok eski zamanlarda, Dicle ve Fırat Nehirleri arasındaki topraklarda, Akad isminde güçlü bir krallık ortaya çıktı.Сега, господа,всички мустаци за състезанието трябва да бъдат избръснати докато стигнем Ефрат.
Şimdi beyler,bölükler arası yarışma için uzatılan bütün bıyıklar, Fırata vardığımızda kesilmiş olacak.Но добрите новини са, че щом веднъж пресечем Ефрат, генерал Матис ми каза, че ще влезем в играта.
Ama iyi haber şu ki Fıratı temizlediğimizde General Mattisin, bana söylediğine göre biz de oyuna dahil olacağız.Най-старата позната любовна песен е била написана преди 4000 години,някъде в района между реките Тигър и Ефрат.
Bilinen en eski aşk şarkısı 4,000 yıl önce yazıldı veDicle ile Fırat nehirleri arasındaki bölgeden çıktı.Между 3500 и 1900 години пр. Хр.,плодородната област между реките Тигър и Ефрат, е била дом на шумерския народ.
Yılları arasında ve 1900 M.Ö.,Dicle arasındaki verimli bir alandır ve Fırat nehirlerinin oldu Sümer insanlar ev.Най-старата позната любовна песен е била написана преди 4000 години,някъде в района между реките Тигър и Ефрат.
Bilinen en eski aşk şarkısı bundan yaklaşık 4,000 yıl önce yazılmış veDicle ve Fırat nehirleri arasındaki Mezopotamya bölgesinden çıkmış.Цялата флора тук расте в двуречието- между Тигър и Ефрат, земи, които днес смятаме за люлката на цивилизацията.
Tüm bu gördüğünüz bitkiler, Mezopotamyadaki… Fırat ve Dicle nehirlerinden geliyor… bugün medeniyetin beşiği olarak addettiğimiz yerlerden.За да циментират елементите на тезимасивни структури, шумерските строители използват едно вещество, процеждащо се в извори покрай река Ефрат.
Bu heybetli yapıları çimento ilesağlamlaştırmak için… Sümerlilerin yapı ustaları Fırat Nehrinin kıyısından sızan balçığı yeni bir maddeye çeviriyorlar.В Евразия възникват други реки. Тигър и Ефрат- в Месопотамия, днешен Ирак. Инд- в днешен Пакистан и Жълтата река и Янгдзъ- в Китай.
Avrasyada diğer nehirler oluşuyor Dicle ve Fırat Mezopotamyada günümüz Irakında İndus günümüz Pakistanında ve Çinin Yellow ve Yangtzeleri.Повечето хора приемат идеята,че цивилизацията се е зародила в областта между реките Тигър и Ефрат и основният фактор за човекът е било житото.
Çoğu insan fikri kabulediyor… Bizim bildiğimiz uygarlık, Dicle ve Fırat nehirleri bölgesinde gelişti. Ve ana uygarlaşma faktörü insan için buğday oldu.И в същия ден Господ направи заветс Аврама, като каза: На твоето потомство давам тая земя, от Египетската река до голямата река, реката Ефрат.
O gün RAB Avramla antlaşma yaparak ona şöyle dedi:‹‹Mısır Irmağından büyük Fırat Irmağına kadar uzanan bu toprakları -Ken, Keniz, Kadmon, Hitit, Periz, Refa, Amor, Kenan, Girgaş ve Yevus topraklarını- senin soyuna vereceğim.››.Друга точка в дневния ред на Гюл според„Ройтерс”е разпределението на водите от реките Тигър и Ефрат, които извират от Турция но текат през Ирак.
Reutersin bildirdiğine göre, Gülün gündeminde yer alanbir diğer konu da Türkiyeden doğmasına karşın Iraktan geçen Dicle ve Fırat nehirlerinden gelen suyun tahsisi.Анкара вероятно ще упражни натиск върху Сирия и Ирак да признаят, че Тигър и Ефрат имат единен воден басейн, като по този начин ще се занижат изискванията според международното право. Освен това Турция ще се опита да предотврати интервенцията на трети страни, като настоява вместо това само приречните държави да участват в консултациите по правата върху водите.
Ankara büyük olasılıkla Suriye ve Iraka Dicle ve Fıratın tek bir havzaya sahip olduğunu kabul etmeleri yönünde baskı uygulayarak uluslararası yasaların getirdiği yükümlülükleri hafifletmeye çalışacak. Ayrıca Türkiye, üçüncü şahısların müdahalelerini de engellemeye çalışarak bunun yerine su hakları konulu tartışmalara yalnızca akarsulara kıyısı bulunan ülkelerin katılmasını talep edecek.
