Примери за използване на Заръча на Български и техните преводи на Турски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Нейтън заръча.
Заръчали му едно кафе.
Ona bir kahve verdim.Специално дядо ми заръча.
Заръча да ви убия.
Г-н Ву заръча да се изнасяме.
Evet. Bay Wu kaçmamızı söyledi.Заръчали му едно кафе.
Специално ми заръчаха за него.
Заръчали му едно кафе.
Kendisine bir kahve ikram ettik.Но Божията майка заръчала още нещо.
Üvey anası bir şey daha söyledi.Заръча ми да изпратя писмо.
Postalamam için bana bir mektup verdi.Уби ли всичките както заръчах?
Преди да си тръгне, ми заръча да избирам.
Ama girmeden önce, bana seçmemi söyledi.Нейтън ми заръча да те заведа на кино.
Nathan seni sinemaya götürmem için emir verdi.Заръчах да смениш тоалета си.
Поискаха… не, заръчаха ни да им предадем Травис.
Заръча да ти предам, че е с приятели и е добре.
Sana arkadaşında ve iyi olduğunu iletmemizi söyledi.Купи това, което ти заръчах и бързо се върни.
Rica ediyorum Leonardo, bunları hemen götürüp vakit kaybetmeden geri dön.Мама заръча да те наглеждам, и аз това правя.
Annem sizi izlememi söyledi. Ben sadece işimi yapıyorum.Момчета, коледните ви подаръци са тук отзад. Както докторът заръча.
Аз я заръча дойде.-- Какво, агнешко! калинка- не дай Боже- къде е това момиче?- какво, Жулиета!
Onu gelip bade.--, kuzu! uğur- Allah korusun- bu kız? Juliet!А вавилонският цар Навуходоносор заръча на началника на телохранителите Навузардан относно Еремия.
Babil Kralı Nebukadnessar,muhafız birliği komutanı Nebuzaradan aracılığıyla Yeremyayla ilgili şu buyruğu verdi.(и заръча да научат юдейците тая Песен на лъка; ето, написана е в Книгата на Праведния):-.
Тогава рече Господ на Моисея: Слез, заръчай на людете да се не спуснат към Господа, за да гледат и паднат мнозина от тях.
Ve RAB Musaya dedi: İn, kavma tenbih et, sakın görmek için RAB tarafına sınırı geçmesinler, ve onlardan bir çoğu düşmesin.На първия заръча, като каза: Когато те срещне брат ми Исав и те попита, казвайки: Чий си? Къде отиваш? Чии са тия пред тебе?
Birinci köleye buyruk verdi: ‹‹Ağabeyim Esavla karşılaştığında, ‹Sahibin kim, nereye gidiyorsun? Önündeki bu hayvanlar kimin?› diye sorarsa,?Вие рекохте: Напразно служим Богу; И каква полза,че сме пазили заръчаното от Него, И че сме ходили с желание пред Господа на Силите?
Şunu dediniz:‹Tanrıya kulluk etmek yararsızdır. Her Şeye Egemen RABbin isteklerini yerine getirmek, Onun önünde yas tutar gibi davranmak bize ne kazanç sağlıyor?Затова всичко що ви заръчат, правете и пазете, но според делата им не постъпвайте; понеже говорят, а не вършат.
Bu nedenle size söylediklerinin tümünü yapın ve yerine getirin, ama onların yaptıklarını yapmayın. Çünkü söyledikleri şeyleri kendileri yapmazlar.Така заръча и на втория, на третия и на всичките, които вървяха подир стадата, като казваше: По тоя начин ще говорите на Исава, когато го срещнете;
İkinci ve üçüncü köleye,sürülerin peşinden giden herkese aynı buyruğu verdi: ‹‹Esavla karşılaştığınızda aynı şeyleri söyleyeceksiniz.И с този свой език, на римляните той заръча да записват речите му в свойте книги, уви, той хленчеше:"Титиний, дай ми нещо да пия!", като момиченце болно.
Romalılara buyruk veren, sözlerini kitaplara yazdıran o ağız'' Bir yudum su Titinius, bir yudum su.'' diye bağırıyordu hasta bir kız gibi.Аллах ни заръча да не вярваме на пратеник, додето не ни донесе жертва, която огънят да погълне.” Кажи:“ Пратеници преди мен вече ви донесоха ясните знаци и онова, което казахте.
Doğrusu Allah bize,( gökten inen) ateşin yiyeceği( yakıp kor edeceği)bir kurban getirmedikçe hiçbir peygambere inanmamamızı emretti'' diyenlere şöyle de: Size, benden önce mucizelerle,( özellikle) dediğiniz( mucize) ile nice peygamberler geldi.Защото те и певците и вратарите пазеха заръчаното от Бога си, и заръчаното за очищението, според заповедта на Давида и сина му Соломона.
Çünkü onlar Tanrılarının hizmetini ve paklama görevini yerine getiriyorlardı. Ezgicilerle kapı nöbetçileri de Davutla oğlu Süleymanın buyruğuna uygun olarak sorumluluklarını yerine getirdiler.
