Примери за използване на Исуса на Български и техните преводи на Турски
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Исуса Назарянина.
Nasıralı İsayı.В името на Исуса Христа, амин.
İsa mesih adına, amin.Исуса Христа Римляни.
İsa Mesihten Romalılara.Евреите са разпнали Исуса.
İsayı Yahudiler çarmıha germiş.Сега какво да правя с Исуса Назарянина?
Nasıralı İsayı ne yapayım?Така поддържаме връзка с Исуса.
İsa Mesih ile ilişkimizi bu yolla koruyoruz.Между това учениците молеха Исуса, казвайки: Учителю, яж.
Bu arada İsanın şakirtleri,“ Hocam, bir şeyler ye!” diye yalvardılar.Които бяха около Исуса, като видяха какво щеше да стане, рекоха: Господи, да ударим ли с нож?
İsanın çevresindekiler olacakları anlayınca, ‹‹Ya Rab, kılıçla vuralım mı?Събраха се единодушно да се бият с Исуса и Израиля.
Yeşuya ve İsrail halkına karşı hep birlikte savaşmak için bir araya geldiler.Защото кръвта на Сина Му Исуса Христа ни очиства от всички грехове.
Onun oğlu İsa Mesihin kanı bizi her günahtan temizlemiştir.”.Искам всички тук и всички, които ни слушат по радиото, да възхвалят Исуса с нас!
Buradaki ve radyolarının başındaki herkesten benimle birlikte İsaya şükretmelerini istiyorum!А първосвещеникът попита Исуса за учениците Му и за учението Му.
Başkâhin İsaya, öğrencileri ve öğretisiyle ilgili sorular sordu.Искаше да види Исуса Кой е, но не можеше поради народа, защото беше малък на ръст.
İsanın kim olduğunu görmek istiyor, ama boyu kısa olduğu için kalabalıktan ötürü göremiyordu.И затова юдеите гонеха Исуса, защото вършеше тия неща в събота.
Şabat Günü böyle şeyler yaptığı için İsaya zulmetmeye başladılar.Коринтяни 2:2 защото бях решил да не зная между вас нищо друго, освен Исуса Христа, и то Христа разпнат.
Korintliler 2:2 Aranızdayken, İsa Mesihten ve Onun çarmıha gerilmiş olmasından başka bir şey bilmemeye kararlıydım.И затова юдеите гонеха Исуса, защото вършеше тия неща в събота.
Sept günü böyle şeyler yaptığı için Yahudiler İsaya zulmetmeye başladılar.Защо вечно разпъва Исуса, отлъчва от църквата Коперник и Лутер, а Уошингтън и Франклин обвинява в бунтарство?
Neden İsa her zaman çarmıha gerilir, Kopernik ve Luther aforoz edilir ve Washington ve Franklin isyancı addedilir?Като рече това, обърна се назад и Видя Исуса да стои, ала не знаеше, че е Исус.
Bu nu dedikten sonra, arkasına dönüp İsayı durmakta gördü; ve İsa olduğunu bilmiyordu.Като чу отзивите за Исуса, дойде между народа изотзад и се допря до дрехата Му.
İsa hakkında anlatılanları duymuştu. Bu nedenle, kalabalıkta Onun arkasından gelip giysisine dokundu.Тогава войниците на управителя заведоха Исуса в преторията, и събраха около Него цялата дружина.
Sonra valinin askerleri İsayı vali konağına götürüp bütün taburu başına topladılar.А Моисей каза на Исуса Навиева: Избери ни мъже, и излез да се биеш с Амалика; и утре аз ще застана на върха на хълма и ще държа Божият жезъл в ръката си.
Musa Yeşuya, ‹‹Adam seç, git Amaleklilerle savaş›› dedi, ‹‹Yarın ben elimde Tanrının değneğiyle tepenin üzerinde duracağım.››.Като рече това, тя се обърна назад и видя Исуса, че стои, но не позна, че беше Исус.
Bunu deyәndәn sonra arxaya dönüb İsanın orada dayandığını gördü, amma Onun İsa olduğunu bilmәdi.А рождението на Исуса Христа*(Помазаника) беше така: след като бе сгодена майка Му Мария за Йосифа, преди да бяха се съединили тя се намери непразна от Святия Дух.
İsa Mesihin doğumu şöyle oldu: Annesi Meryem, Yusufla nişanlıydı. Ama birlikte olmalarından önce Meryemin Kutsal Ruhtan gebe olduğu anlaşıldı.Тогава им пусна Варава; а Исуса бй и Го предаде на разпятие.
Bunun üzerine Pilatus onlar için Barabbayı salıverdi. İsayı ise kamçılattıktan sonra çarmıha gerilmek üzere askerlere teslim etti.И колата влезе в нивата на Исуса ветсемесеца та застана там, гдето имаше голям камък; и нацепиха дървата на колата, та принесоха кравите във всеизгаряне Господу.
Beytşemeşli Yeşunun tarlasına giren araba oradaki büyük bir taşın yanında durdu. Beytşemeşliler arabanın odununu yardılar, inekleri de RABbe yakmalık sunu olarak sundular.И Неговата заповед е това: да вярваме в името на Сина Му Исуса Христа, и да любим един другиго, както ни е заповядал.
Allahın emri, semavî Oğlu İsa Mesihe iman edip güvenmemiz ve Mesihin bize emrettiği gibi birbirimizi sevmemizdir.Или не знаете, че ние всички, които се кръстихме да участвуваме в Исуса Христа, кръстихме се да участвуваме в смъртта Му?
Romalılar 6:3-4 şöyle bildirir:“ Mesih İsaya vaftiz edildiğimizde, hepimizin Onun ölümüne vaftiz edildiğimizi bilmez misiniz?Тогава първосвещеникът се изправи насред и попита Исуса, казвайки: Нищо ли не отговаряш? Какво свидетелствуват тия против Тебе?
Sonra başkâhin topluluğun ortasında ayağa kalkarak İsaya, ‹‹Hiç yanıt vermeyecek misin? Nedir bunların sana karşı ettiği bu tanıklıklar?›› diye sordu?А още и вменявам всичкото, че е щета поради превъзходството на познаването на Христа Исуса Господа моего, за когото изгубих всичко и вменявам всичко за измет, само Христа да придобия.”.
Dahası var, uğruna herşeyi yitirdiğim Rabbim İsa Mesihi tanımanın üstün değeri yanında herşeyi zarar sayıyorum, süprüntü sayıyorum”( Filipililer 3:7).Тогава Моисей даде поръчка за тях на свещеника Елеазара, на Исуса Навина, и на началниците на бащините домове от племената на израилтяните.
Musa Gadlılarla Rubenliler hakkında Kâhin Elazara, Nun oğlu Yeşuya ve İsrail oymaklarının aile başlarına buyruk verdi.
