Примери за използване на Проводи на Български и техните преводи на Турски
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Бог те проводи.
Проводи ни човек, който да ни отведе до светлината.
Поради тази причина баща ни ни проводи с настоятелна заръка.
İşte bu neden babamız size büyük bir öneri gönderdi.А ти заминаваш за Медиоланум.* Тимон ще те проводи.
Ve sen de Mediolanuma gideceksin.- Timon seni götürecek.- Mediolanum mu?Според нейните чакра проводи, ако още един път използва тази техника, най-вероятно ще умре.
Çakra kanallarından giderek, Eğer o tekniği bir kere bile daha kullanırsa, büyük olasılıkla hayatını kaybeder.Няколко махвания с опашка са достатъчни, за да ги проводи по пътя им.
Твоят Господ не ще погуби селищата, докато не проводи в главното от тях пратеник, да им чете Нашите знамения.
Rabbin şehirlerin anasına, onlara ayetlerimizi okuyacak bir peygamber göndermedikçe onları yok etmiş değildir.И проводи пред Себе Си пратеници, които отидоха и влязоха в едно самарянско село да приготвят за Него.
Kendi önünden haberciler gönderdi. Bunlar, kendisi için hazırlık yapmak üzere gidip Samiriyelilere ait bir köye girdiler.После подир тях с Нашите знамения проводихме при Фараона и знатните му хора Муса, а те ги отхвърлиха.
Onların ardından Mûsa yı, ayetlerimizle Firavun a ve kodamanlarına gönderdik de ayetlerimiz karşısında zulme saptılar.Господи, проводи им пратеник измежду тях, да им чете Твоите знамения, да ги учи на Писанието и на мъдростта, и да ги пречиства!
Rabbimiz, içlerinden onlara bir elçi gönder, onlara ayetlerini okusun, Kitabı ve hikmeti öğretsin ve onları arındırsın!Твоят Господ не ще погуби селищата, докато не проводи в главното от тях пратеник, да им чете Нашите знамения.
Rabbin, Anakent( olan Mekke) de onlara ayetlerimizi okuyan bir elçi göndermedikçe ülkeleri helak edici değildir.Господи, проводи им пратеник измежду тях, да им чете Твоите знамения, да ги учи на Писанието и на мъдростта, и да ги пречиства!
Rabbimiz! İçlerinden onlara Senin ayetlerini okuyan, Kitabı ve hikmeti öğreten, onları her kötülükten arıtan bir peygamber gönder!После подир тях с Нашите знамения проводихме при Фараона и знатните му хора Муса, а те ги отхвърлиха.
Onlardan sonra Mûsâ yı âyetlerimizle Firavun a ve onun ileri gelen yetkililerine gönderdik. Onlar âyetlerimize haksızlık ettiler.И пречеше на хората да повярват, когато им се яви напътствието, само това,че казваха:“ Нима Аллах ни проводи човек-пратеник?”.
Zaten kendilerine hidayet geldiği zaman insanları doğru yola gelmekten alıkoyan şey, hep:'' Allah,bir insanı elçi mi gönderdi?'' demeleridir.Твоят Господ не ще погуби селищата, докато не проводи в главното от тях пратеник, да им чете Нашите знамения.
Senin Rabbin, ana yerleşim merkezlerine onlara ayetlerimizi okuyan bir elçi göndermedikçe şehirleri yıkıma uğratıcı değildir.Господи, проводи им пратеник измежду тях, да им чете Твоите знамения, да ги учи на Писанието и на мъдростта, и да ги пречиства!
Rabbimiz, onların içinden bir peygamber gönder de onlara, senin ayetlerini okusun, kitabı, hikmeti öğretsin, onları tertemiz bir hale getirsin!После подир тях с Нашите знамения проводихме при Фараона и знатните му хора Муса, а те ги отхвърлиха.
Sonra bunların( peygamberlerin) ardından Musa yı ayetlerimizle Firavun a ve önde gelen çevresine gönderdik; onlar ona( ayetlerimize) haksızlık ettiler.Господи, проводи им пратеник измежду тях, да им чете Твоите знамения, да ги учи на Писанието и на мъдростта, и да ги пречиства!
Rabbimiz! İçlerinden onlara, senin ayetlerini okuyacak, kendilerine Kitap ı ve hikmeti öğretecek, onları temizleyip arındıracak bir resul gönder!После подир тях с Нашите знамения проводихме при Фараона и знатните му хора Муса, а те ги отхвърлиха. Виж какъв е краят на рушащите!
Onlardan sonra Musa yı ayetlerimizle Fir avn a ve onun ileri gelen adamlarına gönderdik, ayetlerimize haksızlık ettiler; fakat bak, bozguncuların sonu nasıl oldu!Господи, проводи им пратеник измежду тях, да им чете Твоите знамения, да ги учи на Писанието и на мъдростта, и да ги пречиства!
Rabbimiz, onlara kendi içlerinden, senin ayetlerini Нима не видя ти знатните измежду синовете на Исраил след Муса,когато рекоха на един техен пророк:“ Проводи ни владетел, за да се сражаваме по пътя на Аллах!”.
Musa dan sonra İsrail oğullarının ileri gelenlerini görmedin mi?Peygamberlerine:'' Bize bir hükümdar gönder,( onun önderliğinde) Allah yolunda savaşalım.Аллах облагодетелства вярващите, когато измежду тях самите им проводи Пратеник, който им чете Неговите знамения и ги пречиства, и ги учи на Писанието и на мъдростта, въпреки че преди бяха в явна заблуда!
ALLAH inananların içinden, onlara ayetlerini okuyan, onları arındıran, onlara kitap ve bilgelik öğreten bir elçiyi göndermekle iyilikte bulundu. Oysa onlar daha önce apaçık bir sapıklık içindeydiler!Нима не видя ти знатните измежду синовете на Исраил след Муса,когато рекоха на един техен пророк:“ Проводи ни владетел, за да се сражаваме по пътя на Аллах!”.
Mûsa dan sonra İsrailoğullarının kodamanlar meclisini görmedin mi? Kendilerinegelen bir peygambere şöyle demişlerdi:'' Bize bir kral gönder, Allah yolunda çarpışalım.''.Аллах облагодетелства вярващите, когато измежду тях самите им проводи Пратеник, който им чете Неговите знамения и ги пречиства, и ги учи на Писанието и на мъдростта, въпреки че преди бяха в явна заблуда.
Andolsun ki Allah, mü minlere, içlerinde kendilerinden onlara bir peygamber göndermekle lütufta bulunmuştur.( Ki O) Onlara ayetlerini okuyor, onları arındırıyor ve onlara kitabı ve hikmeti öğretiyor.Аллах облагодетелства вярващите, когато измежду тях самите им проводи Пратеник, който им чете Неговите знамения и ги пречиства, и ги учи на Писанието и на мъдростта, въпреки че преди бяха в явна заблуда.
Andolsun ki, Allah, mü minlere büyük lutufta bulundu: Zira daha önce açık bir sapıklık içinde bulunuyorlarken onlara, kendi içlerinden, kendilerine Allah ın ayetlerini okuyan, kendilerini yücelten ve kendilerine Kitap ve hikmeti öğreten bir elçi gönderdi.И не наказвахме, докато не проводехме пратеник.
Biz bir elçi göndermeden hiç kimseyi cezalandırmayız.
