Примери за използване на Регионалните на Български и техните преводи на Турски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Какво по дяволите са"регионалните"?
Yerel yarışma da ne?Това за регионалните ли е?
Bu yerel yarışma hakkında mı?Регионалните Вестникарски филиали.
Следваща спирка- регионалните!
Gelecek durak, yerel yarışma!Регионалните журналисти- инициатор.
Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Планът ми за Регионалните?
Bölge yarışması için planlarım mı?Ами регионалните игри? Късмет на начинаещия ли бяха?
Peki bölgesellerde acemi şansı mı oldu?Аз си мислех, че това са регионалните.
Ben yerel yarışmanın bu olduğunu sanıyordum.Отменили са регионалните игри- без хвърляне на колове тази година.
Yerel oyunları iptal ettiler, bu yıl cirit olmayacak.Въпреки мечтите и големите надежди, регионалните отбори не стигнаха до финала на ЕВРО 2008.
Сред регионалните страни тя изостава след България, Хърватия и Румъния.
Bölge ülkeleri arasında Bulgaristan, Hırvatistan ve Romanyanın gerisinde kalıyor.Косово бе един от регионалните въпроси, които Папуляс и Топи обсъдиха.
Kosova, Papuliyas ve Topinin görüştüğü bölge meselelerinden biriydi.СВП има регионалните бюра в Баня Лука, Мостар, Бръчко, Тузла и Сараево, както и 14 полеви мисии.
YTDnin Banja Luka, Mostar, Brcko, Tuzla ve Saraybosnadaki bölge ofislerinin yanı sıra 14 adet de saha ofisi var.Стандард енд Пуърс"предупреди в доклад, публикуван във вторник(25 септември), за прегряване на регионалните икономики.
Standard& Poors 25Eylül Salı günü yayınladığı raporda bölge ekonomilerindeki aşırı konusunda uyardı.С наближаването на регионалните финали, какво ще кажеш ако включа свободния ти стил в 400?
Bölge finalleri yaklaşıyor. Seni 400 karışığa koysam ne dersin?Мой дълг е да ви информирам, че със съвета… и съгласието на… регионалните лидери… днес задаваме нов курс за страната.
Bunu size bildirmek görevimdir ki tavsiye ve bölge liderlerinin rızasıyla bugün ülkemize yeni bir yön tayin edeceğiz.Междувременно регионалните лидери приветстваха ареста като крайъгълен камък в процеса на помирение.
Öte yandan bölge liderleri, Mladiçin tutuklanmasını uzlaşma sürecinde bir kilometre taşı olarak müjdelediler.След ухапване на кърлеж, температурата се е повишила,мястото на ухапване е възпалено или регионалните лимфни възли са се увеличили.
Bir kene ısırığından sonra, sıcaklık yükseldi,ısırık bölgesi iltihaplandı ya da bölgesel lenf düğümleri arttı.В репортажи на регионалните медии се казва, че полицията е открила беглеца в село Лазарево, край Зренянин, на 75 км от Белград.
Bölge medyasında çıkan haberlerde, polisin kaçak zanlıyı Belgrada 75 kilometre uzaklıktaki Zrenjanin yakınındaki bir köyde bulduğu öne sürüldü.Форумът обсъди бъдещата интеграция на балканските страни в НАТО и обмена на опит между регионалните медии.[Горан Трайков].
Konferansta, Balkan ülkelerinin gelecekte NATOya üyeliği ve bölge medyası arasında deneyim paylaşımı üzerinde duruldu.[ Goran Trajkov].Регионалните банки като"Евростандард Банк" в Македония са добре капитализирани, твърдят икономистите.[Aлександър Павлевски/SETimes].
Makedonyadaki Eurostandard Bank gibi bölge bankalarının, sermaye bakımından sağlam durumda olduğunu belirtiyor.[ Aleksandar Pavlevski/SETimes].Проведена под егидата на албанския президент Алфред Мойсиу, срещата на върха показарешимостта на Тирана да играе ключова роля в регионалните усилия за укрепване на стабилността.
Arnavutluk Cumhurbaşkanı Alfred Moisiunun ev sahipliği yaptığı zirvede,Tiranın bölgedeki istikrarı destekleme çabalarında kilit rol oynamadaki kararlılığı vurgulandı.Макар и ниски според регионалните стандарти- едва 195 милиона евро от октомври 2007 г.- инвестициите в Албания се увеличават през последните години.
Bölge standartlarına göre düşük olmasına rağmen -Ekim 2007 itibarıyla yalnızca 195 milyon avro çekebildi- Arnavutluktaki yatırımlar son yıllarda artış kaydetti.Когато предложението на ЕС за създаване на"Балкансказона за свободна търговия" не срещна подкрепа, регионалните лидери показаха, че могат да работят заедно, като застанаха зад алтернативна идея.
ABnin bir'' Balkan serbest ticaretbölgesi'' kurma önerisi direnişle karşılaşınca, bölge liderleri alternatif bir fikri destekleyerek birlikte çalışma becerilerini gösterdiler.Асоциация на регионалните университети в Карпата Консорциум по хуманитарни науки Европейска мрежа за междукултурни образователни дейности UNIRO- Университетска мрежа от служби международни отношения.
Karpat Bölgesel Üniversiteler Birliği Beşeri Konsorsiyumu Avrupa Kültürlerarası Eğitim Faaliyetleri Ağı UNIRO- Üniversite Uluslararası İlişkiler Ofisi Ağı.Целта на Центъра е да предоставя на бизнесмените важна информация за регионалните пазари, възможностите за инвестиции, условията за износ и внос, консултански услуги и обучение и други въпроси.
Merkez, iş adamlarına bölgesel pazarlar, yatırım fırsatları, ihracat/ithalat şartları, danışmanlık ve eğitim hizmetleri ve diğer konular hakkında önemli bilgiler sağlamayı hedefliyor.Макар че регионалните отбори не можаха да постигнат това, което искаха, те вече отправят поглед към следващия голям шампионат- Световното първенство през 2010 г. в Южна Африка.
Bölge takımları Euro 2008de istedikleri sonuçları elde edemeseler de, gözlerini şimdiden bir sonraki şampiyonaya, yani 2010 yılında Güney Afrikada yapılacak olan Dünya Kupasına çevirdiler.Въпреки че не беше изготвен конкретен план за асоциирането на Балканите към ЕС, регионалните лидери получиха обещание, че ще се присъединят към Европа, след като изпълнят всички необходими условия.
Balkanların AB ile ortaklığına ilişkin hiçbir somut plan yapılmamasına karşın, bölge liderleri gerekli tüm şartları yerine getirdiklerinde Avrupaya katılacakları yönünde söz aldılar.Тридесет дни преди изтичането на мандата на Президента на Републиката,Президентът на Камарата на депутатите свиква в съвместно заседание Парламента и регионалните делегати, за да се избере новия Президент на Републиката.
Bu sürenin sona ermesinden otuz gün önce, Milletvekili Meclisi Başkanı,yeni Cumhurbaşkanını seçmek üzere Parlamento ve bölge delegelerini müşterek oturuma davet eder.Когато става въпрос за ваканция в Хърватия или Черна гора регионалните туристически агенции твърдят, че мнозина предпочитат да прекарат уикенд на морето, отколкото по-дълга ваканция на едно място.
Bölgedeki turizm acenteleri, Hırvatistan ve Karadağda tatil söz konusu olduğunda pek çok turistin tek bir yerde uzun bir tatil yerine deniz kenarında bir haftasonunu tercih ettiğini söylüyor.
