Примери за използване на Тазгодишните на Български и техните преводи на Турски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Тазгодишните трибути!
Ето и тазгодишните награди.
Доказателство за това са тазгодишните му успехи.
İşte bu yılki başarılar yazıyordu üstünde.Сега, за тазгодишните отчети.
Искам да ръкопляскате за тазгодишните крал и кралица.
Hepinizin el ele vermesini istiyorum, bu senenin kral ve kraliçesi için.Ето ги и тазгодишните зли изобретения!
Ve bu senenin Şeytani İcatları geliyor!А сега е време да обявим тазгодишните крал и кралица на бала.
И сега, тазгодишните номинирани.
Тазгодишните матури се провеждат при безпрецедентни мерки за сигурност.
Номинациите за тазгодишните награди„Еми" бяха обявени.
Emmy Ödüllerinin bu seneki adayları açıklandı.Искам да ви приветствам всички вас, на тазгодишните пролетни чествания.
Hepinize hoş geldiniz demek istiyorum, bu yılki Bahar Şenliğine.Номинациите за тазгодишните награди бяха обявени миналия месец.
Bu yılki ödüller için adaylar açıklandı.И говорейки за правила, бих искала да подчертая правилата за тазгодишните Домакински.
Kurallardan bahsetmişken, bu seneki turnuvaya birkaç kural koymak istiyorum.Което означава, че тазгодишните победители са училище Св. Тринианс.
Bunun anlamı St Trinian yılın şampiyonu oldu.Икономическият университет също ще иска от студентите си такси като тазгодишните.
Вчера бяха обявени номинациите за тазгодишните награди„Независим дух”(Independent Spirit Awards).
Bağımsız Ruh Ödüllerinin bu seneki adayları açıklandı.Надеждите са, че тазгодишните опостушения ще се окажат катализатор за мерки, които е трябвало да бъдат взети преди години.
Bu yıl yaşanan felaketin, yıllardır alınması gereken önlemlerin hayata geçirilmesini hızlandıracağı ümit ediliyor.Дами и господа, Трагичните влюбени от Окръг 12, тазгодишните победители в 74-тите ежегодни Игри на глада!
Bayanlar ve baylar, 12. Mıntıkanın talihsiz âşıkları. Bu yıl düzenlenen 74!На 40 метра под повърхността, тазгодишните малки херинги се хранят с последния останал от лятото планктон.
Yüzeyin 40 metre asagisinda, bu yilin bebek ringalari, yaz planktonlarinin sonuncusuyla besleniyorlar.Тазгодишните лауреати отвориха вратата към един непознат свят, в който материята може да приема различни състояния….
Komite tarafından yapılan açıklamada'' Bu yılın ödül sahipleri, maddenin farklı durumlara girebildiği, bilinmeyen bir dünyanın kapılarını açtılar.….Брюксел ясно посочи,че началото на присъединителните преговори с Македония зависи от провеждането на тазгодишните парламентарни избори.
Brüksel, Makedonya ile üyelik müzakerelerinin başlatılmasının bu yılki parlamento seçimlerinin nasıl yürütüleceğine bağlı olduğunu açıkça ifade etti.Тазгодишните оперни вечери ще включват седем оперни и един балетен спектакъл с участието на около 30 гост-солисти и диригенти от девет страни.
Bu yılki Opera Akşamlarında yedi opera ve bir bale yer alırken, dokuz ülkeden yaklaşık 30 konuk solist ve şef sahne alacak.Партията на Рачан оттогава повишава влиянието си исе очакваше кандидатурата му да бъде силно предизвикателство срещу Санадер на тазгодишните избори.
Racanın partisi o zamandan Вследствие на тазгодишните бедствени наводнения румънското правителство реши да направи жилищната застраховка задължителна за всички, считано от догодина.
Romen hükümeti, bu yıl yaşanan sel felaketleri sonrasında,önümüzdeki yıldan itibaren konut sigortasını herkes için zorunlu hale getirmeye karar verdi.Посланикът на Канада в Гърция Филип Сомървил връчи тазгодишните гръцко-канадски бизнеснагради на три гръцки компании:"АСС Дифенс","Психогиос Пабликейшънс" и"ТурГрийс СА".
Kanadanın Yunanistan Büyükelçisi Philip Sommerville, bu yılki Yunanistan-Kanada iş dünyası ödüllerini üç Yunan firmasına verdi: ASS Defence, Psychogios Publications ve TourGreece SA.Тазгодишните специални атракции бяха турнирът по срелба с лък с участници от остров Раб, хора на децата от Вучковици и полската Асоциация на рицарите от Ополе.
Bu yılki özel etkinlik, Rab adası, Childrens Alka Vuckovići ve Opoleden gelen Polonya Şövalyeler Derneğinden gelen tatar yaycıları arasında düzenlenen turnuvaydı.Три марки на българската компания"Домейн Бояр"--"Блуридж шардоне 2003","Мерло" и"Каберне совиньон"--получиха сребърни медали на тазгодишните Големи международни награди за вина"Мундус вини" в Германия.
Bulgar Domain Boyarın üç markası-- Blueridge Chardonnay 2003, Merlot veCabernet Sauvignon-- Almanyada düzenlenen bu yılki Mundus-Vini Uluslararası Büyük Şarap Ödüllerinde gümüş madalya kazandı.Тазгодишните Нобелови лауреати за химия се вдъхновяват от мощта на еволюцията и използват същите принципи- генетични промени и селекция, за разработване на протеини, които решават проблеми на човечеството в областта на химията.
Bu yılın Nobel Kimya Ödülü Sahipleri, evrimin gücünden ilham aldılar ve insanlığın kimyasal problemlerini çözen proteinleri geliştirmek için benzer prensipleri( genetik değişim ve seçilim) kullandılar.Хорът на Националния театър и опера, кинорежисьорът Димитрие Османлъ ипрофесорът по архитектура Петар Муличковски са номинирани за тазгодишните награди на македонското Министерство на културата за своя принос към националното изкуство и култура.
Makedonya Kültür Bakanlığının her В изказване по време на церемонията по закриването ръководителят на Международната университетска спортна федерация(МУСФ), която организира зимните и летните универсиади,даде висока оценка на участниците в подготовката на тазгодишните игри, определяйки ги като„огромен успех”.
Üniversite Kış ve Yaz Olimpiyatlarını düzenleyen kurum olan Uluslararası Üniversite Spor Federasyonunun( FISU)başkanı kapanış seremonisinde yaptığı konuşmada, bu yılki Oyunların hazırlıklarında görev alan herkese övgüde bulunarak, Oyunları'' dev bir başarı'' olarak nitelendirdi.
