Примери за използване на Техен на Български и техните преводи на Турски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Нямат ли техен живот?
Но, както се казва, това си е техен проблем.
Да стане техен проблем.
Onları problemi olsun.Ние сме италианци, Ей Джей. Ти си техен син.
Biz İtalyanız, A.J. Sen onların oğlusun.Това ще бъде техен избор.
Kendi seçenekleri olacak.
Хората също превеждат
Никога не са те третирали, като техен брат.
Onlar sana asla kendi kardeşleri gibi davranmadı.Старецът е техен мениджър.
О, ами добре, някога ходил ли сте на техен концерт?
Uh, oh pekala onları konserde izledin mi hiç?Може би за техен Ноев ковчег?
Belki de kendi Nuhun Gemileri içindir?Но мисля, че знаят, че аз вече не съм техен човек.
Ama sanırım artık onların adamı olmadığımı biliyorlar.Аз съм като техен личен игленик.
Chuckles Ben kendi kişisel iğnedenlik gibiyim.Нека те да бъдат мои хора, и Аз ще бъда техен Бог.
Шофьорът е 47 годишен техен съгражданин.
Аз ще бъда техен Бог, и те ще бъдат Мой народ.".
Ben onların Tanrısı olacağım, onlar da benim halkım olacak.''.Дори и така да е, това е техен проблем, а не наш.
Öyle bile olsa bu onların sorunu, bizim değil.Твърде много хора живеят живот, който не е техен.
Те искат да бъдеш техен цар, Цар на евреите!
Onlar kralları olmasını istiyor. Yahudilerin kralı!Аз ще бъда техен Бог, и те ще бъдат Мой народ.".
Ben onların Tanrısı olacağım, onlar da benim halkım olacaklar.”.Кое е бялото момче, че да забогатява на техен гръб?
Peki, bunların sırtından zengin olan bu beyaz adam kim oluyordu?Значи е в техен интерес да му услужват с всичко.
Yani kendilerinin çıkarları için ona her türlü olanak tanınıyor.Всъщност те вярват, че вашият успех е и техен успех.
Hatta sizin başarınızın, kendilerinin de başarısı olduğuna inanırlar.Те правят нещата по техен начин, а ние ще действаме по нашия".
Amla biz kendi işimizi yapıyoruz, böyle de devam edeceğiz.''.Мис Сайдъл, частният живот на хората си е техен бизнес.
Bayan Sidle, insanların özel yaşamları onları ilgilendirir. Bunu yapmak istemi.Аз харесвам момчета с техен стил, умни, леко пънк.
Tarzından ödün vermeyen zeki, biraz da serseri olan çocuklardan hoşlanırım.Но за търговците,чиято прехрана зависи от търговията войната не е в техен интерес.
Savaş geçimi ticarete bağlı olan tüccarların çıkarına olmayacak.Виждате ли, преструвам се, че съм техен приятел после стрелям по теб.
Anlayacağın, onların arkadaşıymış gibi davranıp, sonra sizi vurmam.Повече, ветерани трябва да са в състояние да се види всеки лекар по техен избор.
Daha, gaziler kendi seçtikleri herhangi bir doktoru görmek gerekir.Как да убедиш хората, че е в техен интерес да изграждат силни?
İnsanları, bu sağlam inşaatın kendi çıkarlarına olduğuna nasıl ikna edeceksiniz?Ако в Брюксел ще има повече мюсюлмани, отколкото белгийци, то това си е техен проблем.
Eğer Brükselde Belçikalılardan daha fazla Müslüman olacaksa, bu onların problemi.Перефразирайки Маркс: Жените правят промените, но не в случай на техен избор.
Marxtan alıntı yaparsam; Kadınlar kendi seçimleri dahilindeki şartlar haricinde fark yaratırlar.
