Примери за използване на Фелдмаршал на Български и техните преводи на Турски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Самият фелдмаршал.
Mareşalin kendisi.Фелдмаршал в Арнхайм?
Arnhemde bir mareşal?Да, г-н Фелдмаршал.
Başüstüne Mareşalim!Фелдмаршал Клуге е мъртъв.
Да, г-н Фелдмаршал.
Başüstüne sayın Mareşalim.Въздушни сили, фелдмаршал?
Hava kuvvetleri, Field Marshal?Фелдмаршал, въздушното разузнаване.
Простете, пак съм аз, фелдмаршал.
Mareşale döndüğüm için beni affedin.Извинете Фелдмаршал, но това е моя евреин!
Özür dilerim Mareşalim, ama o benim yahudim. Hayır benim yahudim!Неговата униформа е тази на Френски фелдмаршал.
Üniforması, bir Fransız ordu Mareşaline ait.Фелдмаршал Монтгомъри имал ли е въздушна база в Ел Аламейн?
Паулус е първият немски фелдмаршал, който попада в плен.
Paulus Alman kuvvetlerinden Ruslara esir olan ilk mareşaldir.Бившият щаб на ген. Битрих сега заеман от фелдмаршал Модел.
General Bittrichin Eski Karargahı, Mareşal Model tarafından alındı.Обаждате се на фелдмаршал Хейг, сър, и го молите да ви измъкне оттук.
Mareşal Haige telefon açıyorsunuz, ondan sizi buradan kurtarmasını istiyorsunuz.Аз съм Негово Превъзходителство Ел Хаджич, Фелдмаршал д-р Иди Амин Дада.
Ben ekselansları El Hajij, Mareşal, Dr. Idi Amin Dada.Извинете ме за настояването, Фелдмаршал, но не е ли възможно това да е за отклоняване на вниманието?
Israr ettiğim için özür dilerim, Mareşal ama ya bu bir aldatmacaysa?Този филм разказва за последните 7 месеца от живота на фелдмаршал Ервин Ромел.
Bu film, Feldmareşal Erwin Rommelin yaşamının son yedi ayını anlatmaktadır.Разрешете да ви представя личният адютант на фелдмаршал Осман паша, полковник Исмаил бей.
Mareşal Osman Paşanın yaverini tanıtmama izin verin: Albay İsmail Bey.Пра-пра-пра-пра-прадядото на Мирън- фелдмаршал Камински е бил един от героите на Отечествената война.
Mirrenın büyük-büyük babalarından Rus mareşali Mikhail Kamensky, Napolyon Savaşları kahramanlarından biri.Фелдмаршал Хусеин Тантауи, и армията имат собствено трансатлантическо мнение относно демократичното управление.
Mareşal Tantaui Huseyin, Mısır ordusu ve protestocular demokratik yönetişim konusunda farklı görüşleri vardır.Знам кого имате предвид, г-н премиер- за вашия фелдмаршал Харис и за моя генерал Джими Спац.
Kimden bahsettiğinizi biliyorum. Sizin Hava Mareşali Harris ile bizim General Jimmy Spaatz.При прохода Касерин в Тунис, фелдмаршал Ервин Ромел е на чело на Африканския корпус, който води битка със силите на САЩ.
Tunustaki Kasarin Geçidinde, Feldmareşal Erwin Rommel Amerikan kuvvetlerine saldıran Afrika kuvvetlerinin başındaydı.Фелдмаршал фон дер Голц умира от тиф малко преди турската победа при Кут, но от написани от него редове се вижда необичайно модерен и пророчески поглед.
Mareşal Von Der Goltz, Kuttaki Türk zaferine az bir zaman kala tifüsten öldü. Ama sıradışı ve kahince görüşlerini satırlara dökmüştü.Той изпраща Колмар фон дер Голц- дегизиран немски фелдмаршал, да поеме командването в Ирак и да насочи войната през Персия в Индия.
Ünlü Alman mareşali Colmar Von Der Goltzu Irakta komutayı alması ve savaş çıkartması için İran üzerinden Hindistana gönderdi.Очевидно, фелдмаршал Хейг се готви за ново огромно усилие да придвижи барчето си за напитки 15 см по-близо до Берлин.
Açıkçası Mareşal Haig, içki dolabını 10 santim daha Berline yaklaştırmak için yeni ve doyumsuz bir gayrete girmek üzere.Би ли могъл този план да е да продължаваме с пълното заколение докато всеки умре,с изключение на фелдмаршал Хейг, лейди Хейг и тяхната костенурка Алън?
O plan; hani, Mareşal Haig, Leydi Haig ve tosbağaları Alan hariç tek bir kişi kalmayana kadar herkesin katledileceği plan olmasın sakın?Фелдмаршал Ервин Ромел инспектира Атлантическата стена, която е най-дългата отбранителна система в света, простирайки се от Северния полюс до Пиринеите.
Mareşal Rommel Atlantik duvarını gözden geçirdi. Bu kuzey kutbundan pirene ye kadar uzanan dünyanın en uzun savunma hattı sistemiydi.Вечерта след падането турци и араби се движеха през тесните улици на града към мястото,където погребахме обичният ни фелдмаршал няколко дни по-рано.
Teslimden sonraki akşam Türkler ve Araplar şehrin dar sokaklarından geçerek birkaç gün önce ölen veçok sevdikleri Mareşali gömdükleri yere geldiler.Фелдмаршал Шперле е пленен от Съюзниците и е обвинен във военни престъпления по време на съдебния процес срещу висшите военни при съдебните процеси в Нюрнберг.
Mareşal Sperrle Müttefikler tarafından yakalandı ve Nürnberg Mahkemelerinde Yüksek Komuta Yargılama savaş suçlarıyla suçlandı ancak beraat etti.Английският фелдмаршал Arthur Wellesley, 1st Duke of Wellington(Артър Уелсли, херцог на Уелингтън), предвождал войските, които разгромили армията на Наполеон през 1815 г.
Çünkü Mareşal Wellesley( 1st Duke of Wellington) komutasındaki İngiliz ve Prusya birleşik ordusu Napolyon komutasındaki Fransız ordusunu 1815de Waterlooda yenmiştir.
