Какво е " ÎNAINTE DE DATA LA CARE " на Български - превод на Български

• преди датата на която

Примери за използване на Înainte de data la care на Румънски и техните преводи на Български

BCE adoptă această decizie cu cel puțin cu o lună înainte de data la care supravegherea directă de către BCE va înceta.
ЕЦБ приема такова решение най-малко един месец преди датата, на която ще приключи прекият надзор от ЕЦБ.

Nu se aplică înainte de data la care bugetul general al Comunităţilor Europene pentru anul financiar 1997 este declarat ca fiind definitiv adoptat.
Той не се прилага преди деня, в който общият бюджет на Европейските общности за бюджетната 1997 г., бъде обявен за окончателно приет.

Concepția are loc de obicei cu aproximativ două săptămâni înainte de data la care este așteptată în mod normal menstruația.
Зачеването обикновено настъпва около две седмици преди датата, на която обикновено очаквате менструацията си.

Cheltuielile efectuate înainte de data la care Comisia primeşte cererea de ajutor financiar nu sunt reglementate.
Не се покриват разходите, направени преди датата, на която Комисията е получила молбата за финансова помощ по съответния проект.

(5) Anunțurile și conținutul acestora nu pot fi publicate la nivel național înainte de data la care sunt trimise Comisiei.
Обявления и съдържанието им не може да се публикува на национално ниво преди датата, на която те са изпратени на Комисията.

În alte cazuri, înainte de data la care o măsură comunitară reintroduce aplicarea de drepturi normale de import".
В други случаи преди датата на която отново се въвеждат мерките на Общността по събиране на нормални вносни митни сборове.";

Arta prealabilă este cunoştinţă de faptul că au existat înainte de data la care aţi inventat ceva legat de această invenţie.
Предварителните е знания, които са съществували преди датата, на която сте изобретява нещо, свързани с този изобретение.

În cazul în care BCE intenționează să retragă o autorizație, aceasta se consultă cu ANC din statul membru în care are sediul instituția de credit cu cel puțin 25 de zile lucrătoare înainte de data la care intenționează să ia decizia.
Ако възнамерява да отнеме лиценз, ЕЦБ се консултира с НКО на държавата членка, в която е установена кредитната институция, най-малко 25 работни дни преди датата, на която планира да приеме своето решение.

Convenția de arbitraj în temeiul Regulamentului a fost încheiat înainte de data la care a intrat în vigoare procedura de Expedited Prevederi;
Съгласието арбитраж съгласно Правилника е сключен преди датата, на която бързото производство разпоредби на влезли в сила;

Cu câteva săptămâni înainte de data la care Comisia Europeană(CE) urmează să publice importantul raport asupra nivelului de pregătire a Bulgariei pentru aderarea la UE, un înalt oficial al Uniunii a cerut luni(13 martie) autorităţilor de la Sofia să intensifice eforturile depuse pentru soluţionarea unor chestiuni de interes profund pentru Uniune.
Седмици преди датата, на която Европейската комисия(ЕК) трябва да публикува важен доклад за готовността на България за членство в ЕС, високопоставен представител на Брюксел призова в понеделник(13 март) София да увеличи усилията си за решаването на проблемите от сериозна важност за Съюза.

(2) Notificarea se transmite Comisiei cu cel puțin trei luni înainte de data la care țările beneficiare intenționează să înceapă înregistrarea exportatorilor.
Уведомлението се изпраща до Комисията най-късно три месеца преди датата, на която държавите бенефициери възнамеряват да започнат регистрацията на износителите.

(3) Pentru a avea dreptul să aplice sistemul exportatorilor înregistrați, țările beneficiare prezintă Comisiei angajamentul menționat la alineatul(1) cu cel puțin trei luni înainte de data la care intenționează să înceapă înregistrarea exportatorilor.
За да имат право да прилагат системата за регистрирани износители, държавите бенефициери представят на Комисията текста на поетото задължение, посочено в параграф 1, най-малко три месеца преди датата, на която възнамеряват да започнат регистрацията на износителите.

Normele care reglementează reexportul de exemplare din fildeș brut(9) dobândite înainte de data la care CITES a devenit aplicabilă acestora sunt stabilite la articolul 5 din Regulamentul(CE) nr. 338/97.
Правилата, уреждащи реекспорта на екземпляри от необработена слонова кост(9), придобити преди датата, на която CITES е станала приложима за тях, са определени в член 5 от Регламент(ЕО) № 338/97.

Ajutorul de stocare privată poate fi acordat doar pentru carne proaspătă de calitate foarte bună a mărfii provenită din animale crescute în Comunitate de cel puţin două luni şi tăiate cu nu mai mult de zece zile înainte de data la care produsele sunt depozitate aşa cum se menţionează în art. 4 alin.
Помощ за частно складиране може да се предоставя само за прясно месо, с коректно и добро търговско качество, получено от животни, отглеждани в Общността поне през последните два месеца и заклани не повече от десет дни преди датата, на която продуктите са поставени на склад, както е посочено в член 4, параграф 2.

Reexportul din UE este autorizat pentru exemplarele din fildeș dobândite înainte de data la care CITES a devenit aplicabilă acestora, și anume 26 februarie 1976 pentru elefanții africani și 1 iulie 1975 pentru elefanții asiatici(4).
Реекспортът от ЕС е разрешен за екземпляри от слонова кост, придобити преди датата, на която CITES е започнала да се прилага за тях, т. е. 26 февруари 1976 г. за африкански слонове и 1 юли 1975 г. за азиатски слонове(4).

Invită Comisia să se asigure că procedurile pentru testarea unor noi dispozitive medicale robotizate sunt sigure, în special în cazul dispozitivelor implantate în corpul uman, înainte de data la care Regulamentul privind dispozitivelemedicale(7) va deveni aplicabil;
Призовава Комисията да гарантира, че процедурите за изпитване на нови медицински роботизирани устройства са безопасни, особено в случай на устройства, които са имплантирани в човешкото тяло;(7) преди датата, на която Регламентът за медицинските изделия започне да се прилага;

Lista martorilor poate fi, de asemenea, completată sau modificată cu până la minim 20 de zile înainte de data la care se desfășoară ședința de judecată finală, iar cealaltă parte este notificată să facă uz de această posibilitate, dacă dorește, în termen de cinci zile.
Списъкът със свидетели също може да се допълва или изменя в срок до 20 дни преди датата, на която се провежда заключителното изслушване, като другата страна бива уведомена в срок до пет дни, ако желае, да се възползва от тази възможност.

(2) În cazul în care BCE preia supravegherea directă a unei entități supravegheate sau a unui grup supravegheat, în baza unei solicitări de sau a unei primiri de asistență financiară publică directă din partea MES, BCE notifică în timp util decizia BCE menționată la alineatul(1) fiecărei entități supravegheate în cauză, cu cel puțin o săptămână înainte de data la care va prelua supravegherea directă.
Ако ЕЦБ поема прекия надзор над поднадзорно лице или поднадзорна група въз основа на искане за пряка публична финансова помощ от ЕМС или при получаване на такава, ЕЦБ своевременно уведомява за решението на ЕЦБ по параграф 1 всяко заинтересовано поднадзорно лице най-малко една седмица преди датата, на която ще поеме прекия надзор.

Caracteristicile tehnice de bază ale noilor instalaţii se declară, după cum se prevede în art. 1, cu cel puţin 200 de zile înainte de data la care urmează să se primească primul transport de material nuclear.
Основните технически характеристики на новите съоръжения се декларират съобразно разпоредбите на член 1 най-малко двеста дни преди датата, за която е предвидено първото получаване на ядрени материали.

Pentru o achiziție a unei operațiuni din străinătate tratată prospectiv, dar care a avut loc înainte de data la care standardul este aplicat pentru prima dată, entitatea nu trebuie să retrateze anii anteriori și, în consecință, atunci când este cazul, poate trata ajustările fondului comercial și ale valorii juste care rezultă în urma achiziției ca active și datorii ale entității mai degrabă decât ca active și datorii ale operațiunii din străinătate.
За придобиване на чуждестранна дейност, което ще се третира в бъдеще, но е възникнало преди датата, на която настоящият стандарт е бил приложен за първи път, предприятието следва да не превалутира за предходните години и съответно може, когато е подходящо, да третира репутацията и корекцията на справедливата стойност, възникнали при това придобиване, като активи и пасиви на предприятието, а не като активи и пасиви на чуждестранната дейност.

(7) Atestatele care confirmă recunoașterea certificatelor eliberate în conformitate cu articolul 5 alineatul(6) înainte de data la care se ia decizia de revocare a recunoașterii țării terțe rămân valabile.
Потвържденията, които удостоверяват признаването на свидетелства, издадени в съответствие с разпоредбите на член 5, параграф 6 преди датата, на която е взето решението за оттегляне на признаването на третата държава, остават в сила.

(5) În cazul în care structurile sale justifică acest lucru, statul membru poate aplica un sistem de licitaţii pentru contractele de cultivare, menţionat la alineatul(1), grupurilor de producători care doresc să participe la acesta, pentru o anumită grupă de soiuri, în cazul în care aceste contracte se încheie înainte de data la care începe livrarea tutunului.".
Държавата-членка може, когато структурите й създават условия за това, да приложи по отношение на групите производители, които желаят да участват, схема за търгове на договори за отглеждане на тютюн, посочена в параграф 1, за конкретна група сорт, когато договорът е сключен преди датата, на която започва доставката на тютюна.".

Orice intenție de a pune capăt unei calificări se comunică anticipat, în scris, operatorului economic, cu cel puțin 15 zile înainte de data la care urmează să înceteze calificarea, împreună cu motivul sau motivele care justifică acțiunea propusă.
Всяко намерение да бъде прекратено квалифицирането се съобщава писмено на икономическия оператор най-малко 15 дни преди датата, на която квалифицирането предстои да бъде прекратено, като се посочват мотивът или мотивите, обосноваващи предложеното действие.

Pentru o achiziție a unei operațiuni din străinătate tratată prospectiv, dar care a avut loc înainte de data la care standardul este aplicat pentru prima dată, entitatea nu trebuie să retrateze anii anteriori și, în consecință, atunci când este cazul, poate trata ajustările fondului comercial și ale valorii juste care rezultă în urma achiziției ca active și datorii ale entității mai degrabă decât ca active și datorii ale operațiunii din străinătate.
За придобиване на чуждестранно предприятие, третирано без обратна сила, но което е осъществено преди датата, на която е приложен този стандарт за първи път, предприятието не трябва да преизчислява предходните години и съответно може, когато е подходящо, да третира корекциите на положителната репутация и на справедливата стойност, възникнали при такова придобиване по-скоро като активи и пасиви на предприятието, отколкото като активи и пасиви на чуждестранното предприятие.

Cu excepţia cazurilor speciale, justificate de anumite circumstanţe, au fost folosite în fapt de întreprindere cu minimum 12 luni înainte de data la care întreprinderea şi-a încetat activitatea într-un stat terţ din care şi-a transferat activităţile;
С изключение на оправдани от обстоятелствата особени случаи, са действително употребявани в предприятието най-малко 12 месеца преди датата, на която предприятието е преустановило дейността си в третата страна, от която се премества;

Condiţiile stabilite la art. 2 trebuie să fie îndeplinite şi verificate de medicul veterinar oficial înainte de data la care unul sau mai multe animale infectate conform descrierii menţionate la art. 2 lit.(c) din Directiva 85/511/CEE să fie prezente în exploataţie, luând în considerare perioada probabilă de incubaţie a bolii.
Условията, установени в член 2, следва да са били налице в степента, която удовлетворява изискванията на официалния ветеринарен лекар, преди датата, на която едно или няколко заразени животни, посочени в член 2, буква в от Директива 85/511/ЕИО, са се намирали в стопанството, като се вземе предвид вероятният инкубационен период на болестта.

O marcă anterioară înseamnă o marcă a cărei utilizare corespunde cu una dintre situaţiile menţionate la articolul 299 alineatul(1) din prezentul Acord, solicitată, înregistrată sau consacrată prin uz, în cazul în care această posibilitate este prevăzută de legislaţia aplicabilă, pe teritoriul uneia dintre Părţi, înainte de data la care s-a solicitat protecţia indicaţiei geografice de către cealaltă Parte în temeiul prezentei Subsecţiuni.
По-ранна марка представлява марка, чието използване съответства на една от посочените в член 299, параграф 1 от настоящото споразумение ситуации, за която е подадено заявление, която е регистрирана или наложена в резултат на използването си, ако такава възможност се предвижда от съответното законодателство, на територията на една от страните преди датата, на която заявлението за закрила на географското означение е подадено от другата страна по силата на настоящия подраздел.

Orice intenție de a pune capăt unei calificări se comunică anticipat, în scris, operatorului economic, cu cel puțin 15 zile înainte de data la care urmează să înceteze calificarea, împreună cu motivul sau motivele care justifică acțiunea propusă.
Всяко намерение да бъде прекратена дадена квалификация предварително се съобщава писмено на икономическия оператор, най-малко 15 дни преди датата, на която следва да бъде прекратена квалификацията заедно с мотива или мотивите, които обосновават предложеното действие.

Orice intenție de a pune capăt unei calificări se comunică anticipat, în scris, operatorului economic, cu cel puțin 15 zile înainte de data la care urmează să înceteze calificarea, împreună cu motivul sau motivele care justifică acțiunea propusă.
Всяко намерение да бъде прекратено дадено квалифициране се съобщава предварително в писмен вид на икономическия оператор, най-малко 15 дни преди датата, на която квалифицирането следва да бъде прекратено, като се излагат мотивът или мотивите, които обосновават предложеното действие.