Примери за използване на Înaripată на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Umbra înaripată.
Крилатата сянка.Amaso nu avea încă sabia înaripată.
Bătaia înaripată zboară prin beznă şi mă găseşte pregătit.
O lăcustă înaripată.
Крилат скакалец.Aici e aripa şopârlelor… şi aici… o şopârlă înaripată.
Тук е крилото за гущерите… а тук… е крилатият гущер.După suferinţă, a găsit o creatură înaripată ascunsă într-un colţ.
След мъката те намерили крилато същество скрито в ъгъла.Uşurătatea vioaie a ansamblului, taină a geniului lui Rubliov, constituie o viziune înaripată.
Живата лекота на композицията- тайната на Рубльовия гений- създава едно крилато видение.Iar acum, după atâţia ani… creatura înaripată se întoarce brusc.
Сега, толкова години след това, крилатото създание се появи отново.Pentru a face acest lucru,pur și simplu trebuie să găsiți cuvinte consonante și să le inserați în funcție de semnificație în orice expresie înaripată.
За да направите това,просто трябва да намерите съгласни думи и да ги вмъкнете според значението във всеки крилен израз.Şi tu ai sabia înaripată?
И ти ли имаш Крилат меч?În alte cazuri, o ființă înaripată sau îmbrăcată în alb e văzută temporar, apoi dispare.
В други случаи крилато или облечено в бяло същество е видяно за момент и после е изчезнало.Pleacă de lângă el, bestie înaripată!
Махни се от нея, крилат звяр!Avem această masivă creatură înaripată, care scoate sunete de tunet şi lumini aeriene din ochi.
Doamnelor şi domnilor, o ricşă înaripată!
Рикша с крила, дами и господа!Dar expresia foarte înaripată a apărut tocmai pentru că un diamant incolor, tăiat cu grijă și fără defecte, când este coborât în apă, devine practic imposibil de observat.
Но съвсем крилатият израз се появи точно защото безцветен диамант, внимателно нарязан и без недостатъци, когато се спусне във водата, практически не се забелязва.Dar… timpul zboară ca o şopârlă înaripată.
Но… времето лети като крилат гущер.Dante a ajuns laultimul cerc Iadului De echitatie o creatură înaripată Care a fost-parte om și o parte-bestie.
Данте достига последния кръг на Ада яздейки крилато създание получовек, полузвяр.Pentru a face acest lucru, pur și simplu trebuie să găsiți cuvinte consonante șisă le inserați în funcție de semnificație în orice expresie înaripată.
Следващият начин е да замените думи или букви с думи. За да направите това,просто трябва да намерите съгласни думи и да ги вмъкнете според значението във всеки крилен израз.Pterozaur, însemnînd şopîrlă înaripată, carnivoră.
Птерозавър-"крилат гущер", месояден.Zhu Li, porneşte operaţiunea"Libertate Înaripată"!
Dar nu e loc pentru o creatură sălbatică şi înaripată când avem un copil în casă!
Но тук няма стая за диви неща, и крилати твари, когато се грижим за дете!Dar nu e ca ministrul Amaso, care are sabia înaripată.
Не е като управител Хамазо, който има крилат меч.Vezi lucruri pe care panarama aia înaripată le vedea.
Виждаш неща, които крилатата вещица е видяла.Ei ocroteau creaturile acoperindu-le cu aripile lor, încercuind cu ziduri incintele şitemplele ale căror porți erau împodobite cu imaginea înaripată a lui Amon-Ra.
Те предпазвали създанията, покривайки ги с крилата си, а също така обгръщали с тях стени, огради и храмове,чиито врати били украсени с крилатия образ на Амон Ра.Trei bărbaţi au întâlnit o creatură ciudată înaripată în pădurile regelui.
В кралската гора трима души се натъкнали на чудато, крилато създание.Vizavi de uşa apartamentului nostru,în casa scării exista o Venus înaripată din marmură.
Точно срещу вратата на нашия апартамент, към стълбището,стоеше изправена една мраморна крилата Венера.La început, ca şi tine, am crezut că e o insectă înaripată, poate un fluture.
В началото, като теб, си помислих, че някакво крилато насекомо, може би пеперуда.Un altul este cel mai proeminent zeu al culturii timpurii mezoamericane, zeitatea înaripată Quetzalcoatl.
Или най-важният бог на ранната мезоамериканска култура, крилатото божество Кетцалкоатъл.Şi pe măsură ce mai multe specimene au fost descoperite, s-a conştientizat că aceasta a fost cu certitudine o reptilă înaripată. Şi a fost denumită"Pterosaur"."Şopîrlă înaripată".
Появили се още вкаменелости и станало ясно, че това е гущер с крила, затова го нарекли"птерозавър"-"крилат гущер".Zeus a decis să pedepsească un rege punându-i zilnic în faţă un festin. Dar de câte ori se întindea regele să ia ceva de mâncare,venea o harpie înaripată şi o lua, lăsându-l flămând în faţa abundenţei.
Веднъж Зевс решил да накаже един цар, като всеки ден му предлагал пир, но всеки път,щом царят посегнел към нещо, крилата харпия му го отмъквала и така си умрял от глад пред изобилие от храна.
