Какво е " ÎNTR-UN DISCURS " на Български - превод на Български

• в реч
• в изказване
• в обръщение
• в слово
• в речта

Примери за използване на Într-un discurs на Румънски и техните преводи на Български

El vrea s-o foloseşti într-un discurs.
Иска да го използва в речта си.

Într-un discurs ţinut duminică, Erdogan şi-a declarat loialitatea faţă de secularism.
В обръщение в неделя Ердоган декларира своята лоялност към секуларизма.

Toate!', şi-a exprimat indignarea Erdogan într-un discurs rostit la Istanbul.
Всички!“, подчерта Ердоган в обръщението си в Истанбул.

Am văzut sau citit tot ce s-a scris până acum şi am adunat tot ce-i mai bun într-un discurs.
Гледах и четох всяка реч до сега и събрах най-добрите съвети в една реч и я прочетох на глас.

El a promis într-un discurs programat pentru luni să detalieze 'cea de-a doua şi cea mai importantă etapă a revoluţiei'.
Той обеща също да произнесе днес реч за"втория най-важен етап на революцията".

Apoi, pe 13 iulie 1934, Hitler a justificat epurarea într-un discurs în fața Reichstag-ului difuzat și la radio:.
Тогава на 13 юли 1934 г. Хитлер оправдава прочистването в национално излъчена реч пред Райхстага.

S-a afirmat într-un discurs că cei de aici vor continua, în orice caz, să recurgă la cărţile tipărite.
В една реч беше казано, че във всички случаи присъстващите тук ще продължим да ползваме печатни книги.

BCE Comitetul executiv membru Benoît Coeuré a descris în beneficiul TIPS într-un discurs la începutul acestui an:.
Изпълнителния съвет на ЕЦБ държава Беноа Cœuré описано в полза на TIPS в речта си по-рано тази година:.

În iunie 1963 într-un discurs de inceput de la American University, fără aportul Joint Chiefs, CIA sau departamentul de stat.
През юни 1963 г. в обръщение към Американския университет, без знанието на Централното командване, ЦРУ и Държавния департамент.

Dl Pompidou le-a înmânat medalia de aur a familiei franceze, şi, într-un discurs improvizat, a evocat rolul familiei:.
Г-н Помпиду им връчи златни медали. В речта си той подчерта важната роля на семейството в обществото.

Nu uitați niciodată faptul că Uniunea Europeană cuprinde acum 28 de națiuni ale vechii Europe”, a declarat Cameron într-un discurs.
Никога не забравяйте, че сега ЕС обхваща 28 древни държави в Европа", каза в речта си Камерън.

Într-un discurs a dat ieri, Salvador Velasco a repetat promisiunea că va opri programul anti-coca US dacă el a fost ales.
В речта си вчера, Салвадор Веласко повтори обещанието си че ще спре програмата на САЩ за борбата с коката, ако го изберат.

Cred că acesta este interesul UE și nu cel prezentat, din nefericire, într-un discurs ținut astăzi în această sală.
Считам, че това е в интерес на ЕС, а не онова, което беше демонстрирано за съжаление днес в изказване в залата.

Într-un discurs pentru conservatorii din parlament, ieri, primul ministru, Margaret Thatcher, i-a numit pe greviştii din Sindicatul Naţional al minerilor"inamicul dinăuntru".
В речта си пред торите госпожа Маргарет Тачър нарече стачкуващите миньори, вътрешният враг".

Într-unul din punctele culminante ale vizitei Prinţului Moştenitor, acesta va vorbi în faţa ambasadei germane într-un discurs public.
Един от акцентите на посещението на коронования Принц е речта му пред нацисткото посолство, когато ще се обърне към народа.

Vara trecută, într-un discurs la Fundația Körber din Berlin, el a declarat că nu este îngrijorat că un sistem l-ar putea înghiți pe celălalt.
В речта си миналото лято пред фондация"Кьорбер" той заяви, че не става дума за това едната система да погълне другата.

Iranul 'nu va tolera o violare a locurilor sfinte musulmane', a afirmat Rohani într-un discurs în faţa unor oficiali la Teheran.
Иран няма да толерира нарушение на ислямските светини", увери Роухани в рамките на реч в Техеран.

Într-un discurs plin de umor, ne arată că nu poţi spera să îi înţelegi pe oameni ca indivizi separaţi, care iau decizii bazate pe evaluări conştiente.
В презентация, изпълнена с хумор, той показва, че няма надежда да разберем човеците като отделни индивиди, правещи избор, базиран на осъзнато разбиране.

Este timpul pentru un sistem politic”care să răspundă provocărilor de astăzi”, a declarat Duda într-un discurs rostit în faţa parlamentarilor.
Време е за политическа система,"която отговаря на днешните предизвикателства", каза Дуда в речта си пред депутатите.

Într-un discurs ulterior de la Bruxelles, Djelic şi-a exprimat încrederea că del Ponte va confirma angajamentul Belgradului faţă de îndeplinirea obligaţiilor sale.
В изказване в Брюксел по-късно Джелич изрази увереност, че Дел Понте ще потвърди решимостта на Белград да изпълнени задълженията си.

Fizicianul de etnie evreiască a descris rasismul drept”o boală a oameniloralbi” într-un discurs din 1946 susţinut la Universitatea Lincoln din Pennsylvania.
Еврейският учен описва расизма като„болест на белия човек“ по време на реч, произнесена през 1946 г. в Университета Линкълн, Пенсилвания.

Ea a emis ameninţarea respectivă într-un discurs ţinut marţi, după ce un memoriu al ministerului de interne francez, datat în 5 august, a fost divulgat presei.
Тя отправи заплахата по време на изказване във вторник след изтичането в пресата на записка на френското министерство на вътрешните работи от 5 август.

Împrumuturile ar trebui să se facă pe bază de aur”, a declarat Erdoğan într-un discurs la Congresul Global pentru Antreprenoriat din Istanbul.
Предлагам заемите да се правят на база златото", каза Ердоган в речта си на церемонията по откриването на Конгреса за глобално предприемачество в Истанбул.

Într-un discurs ţinut înaintea votului respectiv, Croitoru, un fost reprezentant al ţării la FMI, a avertizat că ţara are nevoie urgentă de 3,5 miliarde euro până la sfârşitul anului.
В изказване преди гласуването Кройтору, бивш представител в МВФ, предупреди, че страната силно се нуждае от 3, 5 млрд. евро до края на годината.

Îmi anunţ demisia din postul de premier", a declarat Saad Hariri, aflat în Arabia Saudită, într-un discurs transmis de canalul Al-Arabiya.
Обявявам оставката си от премиерския пост", заяви Харири, който се намира в Саудитска Арабия, в изявление, излъчено от саудитската сателитна телевизия"Ал Арабия".

Primul ministru Hashim Thaci s-a adresat naţiunii într-un discurs televizat în care a condamnat atacurile sârbeşti şi a acuzat Belgradul că le-a ordonat şi finanţat.
Премиерът Хашим Тачи се обърна към населението с реч, излъчена по телевизията, в която осъди сръбските нападения и обвини Белград, че ги е наредил и финансирал.

Într-un discurs de keynote la CES, CEO al SBC Communications, a dezvăluit că Compania planifică să folosească Internet Protocol(IP) transmiterea de noi servicii digitale pagina detalii.
В изказване при CES, изпълнителен директор на SBC комуникации, разкрива, че компанията планира да използва интернет протокол(IP) предаване на нови цифрови видео услуга подробности.

Johnson, considerat de mulți eurosceptici ca fiind chipul campaniei 2016 Brexit, și-a stabilit poziția în calitate de membru într-un discurs la conferința anuală a partidului din octombrie- unii membri au așteptat ore întregi pentru a obține un loc.
Джонсън, смятан от мнозина евроскептици за лицето на кампанията 2016 Brexit, постави началото на членството си в реч на годишната конференция на партията през октомври- някои членове чакаха часове, за да си намерят място.

Într-un discurs care a avut loc sâmbătă, la Centrul Cultural al Fundației Stavros Niarchos(SNFCC), Pompeo a declarat că democrația greacă s-a dovedit a fi„extrem de rezistentă” și a exprimat speranța că economia țării va reveni.
В реч по-късно в събота в Културния център на Фондация„Ставрос Ниархос“ Помпео заяви, че гръцката демокрация се е оказала„изключително устойчива“ и изрази надежда икономиката на страната да се съвземе бързо.

Geografia, istoria şi cultura Rusiei sunt esenţialmente europene", a spus Macron marţi, într-un discurs la Consiliul Europei, principalul for al continentului pentru drepturile omului, din care Rusia a fost suspendată după anexarea Crimeii.
Географията, историята и културата на Русия са фундаментално европейски“, каза във вторник Макрон в реч в Съвета на Европа, главния форум за човешки права на континента, в който членството на Русия беше преустановено след анексирането на Крим.