Какво е " ÎNTR-UN TERMEN CARE " на Български - превод на Български

• в срок който
• в рамките на срок който
• в рамките на период който

Примери за използване на Într-un termen care на Румънски и техните преводи на Български

Fie într-un termen care să nu depăşească trei luni;
В рамките на период, който не надвишава три месеца.

Fie în cel mult patru rate într-un termen care să nu depăşească 12 luni.
Най-много на четири вноски, в рамките на период, който не надвишава 12 месеца.

Într-un termen care nu poate depăşi cu mai mult de 12 luni termenele limită prevăzute la art. 4 alin.(2).
В рамките на период, който не надвишава сроковете, определени в член 4, параграф 2, с повече от 12 месеца.

Părțile pot desemna arbitrul unic într-un termen care urmează să fie stabilită de către Secretariatul.
Страните могат да номинират единственият арбитър в рамките на срок, който се определя от Секретариата.

În temeiul unei decizii menţionate la alineatul(1) face obiectul unei informări din partea statului membru în cauză, într-un termen care să permită…”;
При прилагането на решение, посочено в параграф 1, се предоставя информация от заинтересованата държава-членка в срокове, които да позволят…“;

Parlamentul emite un aviz, într-un termen care poate fi stabilit de Consiliu, dar care nu poate fi mai scurt de trei luni.
Последният предава своето становище в срок, който може да бъде определен от Съвета и който не може да бъде по-кратък от три месеца.

În aplicarea unei acţiuni comune face obiectul unei informări într-un termen care să permită,” se înlocuiesc cu cuvintele„….
По прилагането на едно съвместно действие се предоставя информация в срокове, които да позволят“ се заменят с„….

Comitetul emite avizul cu privire la proiect într-un termen care poate fi stabilit de preşedinte potrivit urgenţei problemei. Avizul este emis cu majoritatea de voturi prevăzută la art.
Комитетът дава становището си по проекта в рамките на период, който председателят може да посочи в съответствие с неотложността на въпроса.

Dacă această asistenţă medicală poate fi acordată pe teritoriul său într-un termen care este rezoanbil din punct de vedere medical;
Когато въпросното здравно обслужване може да бъде предоставено на нейната територия в рамките на срок, който е обоснован от медицинска гледна точка.

Absența unui răspuns într-un termen care urmează să fie stabilit de către Consiliu ar trebui să fie considerată ca o confirmare a faptului că navele statului membru vizat nu utilizează pe deplin posibilitățile de pescuit alocate în perioada respectivă.
Липсата на отговор в рамките на срок, който се определя от Съвета, се смята за потвърждение, че корабите на съответната държава-членка не използват напълно възможностите си за риболов през въпросния период.

În plus, se transmite un număr redus de rezultate preliminare estimate într-un termen care începe la sfârșitul perioadei de referință.
Освен това малък брой предварителни прогнозни резултати се предават в срок, който започва да тече от края на референтния период.

Se consideră că absența unui răspuns într-un termen care se stabilește de către Consiliu echivalează cu confirmarea faptului că navele statului membru în cauză nu utilizează pe deplin posibilitățile de pescuit care le-au fost alocate în perioada respectivă.
Липсата на отговор в рамките на срок, който се определя от Съвета, се смята за потвърждение, че корабите на съответната държава-членка не използват напълно възможностите си за риболов през въпросния период.

În acest caz, se întocmește declarația recapitulativă pentru luna sau lunile scurse de la începutul trimestrului, într-un termen care nu depășește o lună.
В такъв случай се изготвя ►C5 обобщена декларация ◄ за месеца или месеците, изминали от началото на тримесечието в срок, който не превишава един месец.

(1) Declarația recapitulativă se întocmește pentru fiecare lună calendaristică într-un termen care nu depășește o lună și în conformitate cu procedurile care urmează a fi stabilite de statele membre.
C1 Обобщената декларация ◄ се изготвя за всеки календарен месец в срок, който не превишава един месец, и в съответствие с процедурите, които се определят от държавите-членки.

Contractantul are obligaţia de a exploata invenţiile care îi aparţin sau de a se asigura că acestea sunt exploatate în condiţii conforme cu interesele Comunităţii şi într-un termen care va fi prevăzut în contract.
Изпълнителят е задължен да използва принадлежащите му изобретения или да осигури тяхното използване при условия, съответстващи на интересите на Общността и за период, който се определя в договора.

(1) Declarația recapitulativă se întocmește pentru fiecare lună calendaristică într-un termen care nu depășește o lună și în conformitate cu procedurile care urmează a fi stabilite de statele membre.
Извлечението за рекапитулация се изготвя за всеки календарен месец в срок, който не превишава един месец, и в съответствие с процедурите, които се определят от държавите-членки.

Dacă consideră că o măsură comunitară de supraveghere sau de salvgardare este necesară, Comisia ia deciziile ce se impun în acest sens, conform titlurilor IV şi V, într-un termen care nu poate depăşi nouă luni de la deschiderea anchetei.
Ако счете, че е необходима мярка за надзор или защитна мярка от страна на Общността, Комисията взема необходимите решения в съответствие с дялове IV и V в срок, който не може да надхвърля девет месеца, считани от откриването на разследването.

(1) Declarația recapitulativă se întocmește pentru fiecare lună calendaristică într-un termen care nu depășește o lună și în conformitate cu procedurile care urmează a fi stabilite de statele membre.
Извлечението за рекапитулация(recapitulative statement) трябва да се изготвя за всеки календарен месец, в срок, който не превишава един месец, и в съответствие с процедурите, определени от държавите членки.

În cazul în care Curtea de Justiţie constată că o parte contractantă nu şi-a îndeplinit obligaţiile în temeiul prezentului acord, partea contractantă vizată ia măsurile necesare pentru a se conforma hotărârii într-un termen care urmează să fie decis de Curtea de Justiţie.
Ако Съдът установи, че договаряща страна не е изпълнила задълженията си съгласно настоящото споразумение, тази договаряща страна взема необходимите мерки, за да се съобрази с решението в срок, който се определя от Съда.

În alte cazuri, TTF trebuie plătită într-un termen care să fie suficient de lung ca să permită prelucrarea manuală a plăţii, fără a facilita însă acumularea unui avantaj necuvenit de flux de numerar de către instituţia financiară respectivă.
В други случаи данъкът следва да бъде платен в срок, който, въпреки че е достатъчно дълъг, за да се даде възможност за ръчната обработка на плащането, не позволява на съответната финансова институция да се възползва от необосновани предимства, свързани с паричните потоци.

Intră în categoriile prioritare stabilite de către statul membru pe baza criteriilor obiective și într-un termen care urmează a fi fixat de către Comisie; sau.
Попадат в приоритетни категории, определени от държавата-членка въз основа на обективни критерии и в рамките на срок, който следва да бъде определен от Комисията, или.

În cazul în care Comisia constată că un program care a fost înaintat nu corespunde reglementărilor comunitare sau liniilor directoare, aceasta notifică într-un termen care urmează a fi stabilit statul sau statele membre în cauză privind neeligibilitatea întregului program sau a unei părţi a acestuia.
Ако Комисията установи, че някоя от предложените програми не съответства на правилата на Общността или на насоките, тя уведомява в срок, който следва да бъде определен, съответната(ите) държава(и)-членка(и) относно недопустимостта на програмата или на част от нея.

Hotărârea Curții de Justiție are caracter obligatoriu asupra părților, care vor lua toate măsurile necesare pentru a se conforma acestei hotărâri într-un termen care urmează a fi stabilit de Curtea de Justiție în respectiva hotărâre.
Решението на Съда ще бъде задължително за страните, които трябва да вземат необходимите мерки, за да се съобразят с решението в срок, който ще бъде определен от Съда в неговото решение.

(2) Cedentul informează autoritatea competentă a statului membru în care are loc transferul într-un termen care urmează să fie stabilit de statul membru respectiv.
Прехвърлящият информира компетентния орган на държавата-членка, в която се извършва прехвърлянето, в рамките на срок, който се определя от същата държава-членка.

(5) Orice luare de poziție sau măsură planificată de un stat membru în cadrul unei acțiuni comune trebuie comunicată într-un termen care să permită, dacă este necesar, o concertare prealabilă în Consiliu.
За всяка национална позиция или действие по прилагането на едно съвместно действие се предоставя информация в срокове, които да позволят, ако това е необходимо, предварително съгласуване в рамките на Съвета.

(5) Orice luare de poziție sau măsură planificată de un stat membru în cadrul unei acțiuni comune trebuie comunicată într-un termen care să permită, dacă este necesar, o concertare prealabilă în Consiliu.
Съветът трябва да бъде уведомяван за всяко изразяване на позиция или национално действие, което се предвижда в изпълнение на общи действия, в срокове, които да му позволят, при необходимост, провеждането на предварително съгласуване.

(5) Orice luare de poziţie sau acţiune luată în considerare de un stat membru, în cadrul unei acţiuni comune, trebuie comunicată într-un termen care să permită, dacă este necesar, o concertare prealabilă în Consiliu.
Съветът трябва да бъде уведомяван за всяко изразяване на позиция или национално действие, което се предвижда в изпълнение на общи действия, в срокове, които да му позволят, при необходимост, провеждането на предварително съгласуване.

Orice luare de poziție sau orice acțiune preconizată de un stat membru ca aplicare a unei acțiuni comune face obiectul unei informări într-un termen care să permită, dacă este necesar, o concertare prealabilă în cadrul Consiliului.
За всяка национална позиция или действие по прилагането на едно съвместно действие се предоставя информация в срокове, които да позволят, ако това е необходимо, предварително съгласуване в рамките на Съвета.

În cazul în care acest lucru nu este posibil din cauza unor constrângeri tehnice sau financiare, organismele din sectorul public ar trebui să pună la dispoziție documentele într-un termen care să permită valorificarea întregului lor potențial economic.
Когато това не е възможно поради технически или финансови ограничения, органите от обществения сектор следва да предоставят документите за достъп в срок, който да позволява използването на техния пълен икономически потенциал.