Какво е " ÎNTR-UN TERMEN DE TREI LUNI " на Български - превод на Български

• в срок от три месеца
• в рамките на три месеца

Примери за използване на Într-un termen de trei luni на Румънски и техните преводи на Български

Trebuie să vă prezentaţi într-un termen de trei luni(treisprezece săptămâni) de la încetarea asigurărilor obligatorii.
Трябва да се запишеш в срок от три месеца(тринадесет седмици) след изтичане на задължителната застраховка.

În ceea ce priveşte procurorul auxiliar subsidiar, persoana cea mai apropiată se poate alătura într-un termen de trei luni.
Доколкото става дума за спомагателен допълнителен обвинител, най-близкото лице може да се присъедини в срок от три месеца.

Persoana independentă trebuie să se prezinte într-un termen de trei luni(treisprezece săptămâni) de la încetarea asigurări obligatorie.
Трябва да се запишеш в срок от три месеца(тринадесет седмици) след изтичане на задължителната застраховка.

(c) Dacă, într-un termen de trei luni de la data la care i-a fost prezentată propunerea, Consiliul nu hotărăşte, măsurile propuse sunt adoptate de către Comisie.
Ако в рамките на три месеца след представяне на предложението Съветът не е извършил действие, предложените мерки се приемат от Комисията.

Persoana independentă trebuie să se prezinte într-un termen de trei luni(treisprezece săptămâni) de la încetarea asigurări obligatorie.
Предприемачът трябва да се регистрира в срок от три месеца(тринадесет седмици) след изтичане на задължителната застраховка.

Entitățile deja înregistrate la data aplicării prezentului acord își modifică înregistrarea pentru a se conforma la noile cerințe care decurg din prezentul acord într-un termen de trei luni de la data în cauză.
Субектите, които вече са регистрирани към датата на прилагане на настоящото споразумение, е нужно да изменят своята регистрация, за да отговарят на новите изисквания, произтичащи от настоящото споразумение, считано в срок от три месеца след тази дата.

M1(2) Opoziția se formulează într-un termen de trei luni, care începe să curgă la o lună de la data publicării prevăzute la articolul 152 alineatul(1).
Възражението се подава в срок от три месеца, който започва да тече един месец след датата на публикуването съгласно член 152, параграф 1.

(4) În cazul în care ofertantul dorește să-și exercite dreptul de a recurge la retragerea obligatorie, acesta o face într-un termen de trei luni de la sfârșitul perioadei de acceptare a ofertei prevăzute la articolul 7.
В случай че предложителят желае да упражни правото на задължително оттегляне, той прави това в срок от три месеца от края на срока, даден за приемане на предложението, посочен в член 7.

(3) Dacă există indicii serioase că acest lucru este necesar, într-un termen de trei luni de la data sosirii, statele membre pot supune beneficiarii dreptului de ședere unui examen medical gratuit, care să ateste că nu suferă de nici una dintre bolile menționate la alineatul(1).
Когато има сериозни индикации, че това е необходимо, държавите- членки могат в срок от три месеца от датата на пристигане да изискат от лицата, притежаващи право на пребиваване, да преминат безплатно медицински преглед, за да се удостовери, че те не страдат от някое от състоянията, посочени в параграф 1.

Dacă o conferinţă este convocată, în aplicarea dispoziţiilor paragrafelor 1 sau 3 ale prezentului articol, secretarul general al Organizaţiei Naţiunilor Unite va înştiinţa despre aceasta toate părţile contractante şi le va invita să supună într-un termen de trei luni propunerile care ar dori să fie examinate de conferinţă.
Когато в приложение на разпоредбите на точка 1 или 3 на този член, се свиква конференция, Генералния секретар на Организацията на обединените нации уведомява писмено за това всички договарящи страни и ги поканва да представят в срок от три месеца предложенията, които те биха желали да се разгледат от конференцията.

Autoritatea independentă de reglementare ia decizia cât mai curând posibil, într-un termen de trei luni de la primirea plângerii, şi este obligată să publice respectiva decizie împreună cu motivele pe care se întemeiază.
Той взема решение колкото е практически възможно по-скоро, в срок до три месеца от получаването на жалба и е длъжен да публикува решението заедно с неговите мотиви.

(2) Sub rezerva cazurilor de forţă majoră menţionate în art. 10 şi a cazurilor în care s-a deschis o anchetă cu privire la dreptul la ajutoare financiare, plata acestora se efectuează de către autorităţile competente cât mai curând şi cel mult într-un termen de trei luni de la data depunerii, de către contractant, a cererii de plată justificată temeinic.
Освен в случаите на непреодолима сила, посочени в член 10 и случаите, в които е открито производство по констатиране наличието на правото на помощ, помощта се изплаща от компетентните органи в кратки срокове и не по- късно от три месеца от датата на подаване на заявлението за плащане, с необходимите придружаващи документи, от контрагента.

Articolul 3a alineatul(2) din directivă prevedea, în acest sens, faptul că, într-un termen de trei luni de la notificare, Comisia verifică dacă aceste măsuri de stat sunt compatibile cu dreptul comunitar.
В това отношение член 3а, параграф 2 от директивата е предвиждал, че в срок от три месеца след нотифицирането им Комисията проверява дали тези държавни мерки са съвместими с общностното право.

(2) Garanția menționată la alineatul(1) este eliberată în mod proporțional cu cantitatea pentru care, în termen de șapte luni de la data importului, s-a furnizat, la cererea autorității competente, dovada că toată carnea sau o parte din carnea importată a fost prelucrată în produse corespunzătoare într-un termen de trei luni de la data importului în unitatea desemnată.
Гаранцията, посочена в параграф 1, се освобождава пропорционално на количеството, за което в срок от седем месеца от датата на вноса бъде предоставено доказателство, което удовлетворява компетентния орган, че цялото или част от внесеното месо е преработено до съответните продукти в посоченото предприятие в срок от три месеца след датата на вноса.

În copia procesului-verbal adresată destinatarului se indică faptul că acesta poate primi copia actului într-un termen de trei luni cu acordul executorului judecătoresc sau că poate mandata în acest scop orice altă persoană.”.
В изпратеното до получателя копие от протокола се посочва, че той може да получи копие от документа в срок от три месеца в кантората на съдебния изпълнител или да упълномощи за тази цел което и да било лице по свой избор.“.

Începerea sau reluarea utilizarii, daca are loc într-un termen de trei luni înainte de prezentarea cererii de decadere, si cel mai devreme la expirarea perioadei neîntrerupte de cinci ani de neutilizare, nu este luata în considerare atunci când pregatirile pentru începerea sau reluarea utilizarii intervin doar dupa ce titularul a luat la cunostinta ca cererea de decadere ar putea fi prezentata.
Започването или възобновяване на използването в трите месеца предхождащи подаването на искането за отмяна и най-рано при изтичането на непрекъснат период на неизползване от пет години, не се взема предвид, когато подготовката за започването или възобновяването е извършена, след като притежателят е узнал, че може да бъде подадено искане за отмяна.

Dacă statele părți în diferend nu ajung la o înțelegere asupra întregului sau unei părți și a componenței comisiei într-un termen de trei luni, membrii comisiei care nu au asentimentul statelor părți în diferend sînt aleși prin vot secret dintre membrii comitetului, cu o majoritate de două treimi din numărul membrilor comitetului.
Ако държавите страни по спора, не постигнат споразумение в рамките на три месеца по целия или част от състава на комисията, членовете на комисията, за които не е постигнато съгласие от държавите- страни по спора, се избират измежду членовете на комитета чрез тайно гласуване с мнозинство от две трети от членовете на комитета.

Inaltele Părţi Contractante sînt de acord pentru a proceda într-un termen de trei luni cu începere dela schimbul instrumentelor de ratificare ale prezentului Tratat, la schimbul obligatoriu dintre supusii români de origina etnică bulgara din judeţele Tulcea şi Constanta(acesta din urma în delimitarea dinainte de 14 Iunie 1925) şi supusii români de origina etnică română din judeţele Durostor şi Caliacra.
Високодоговарящите страни са съгласни да пристъпят в тримесечен срок от размяната на ратификационните инструменти на настоящия договор към задължителна размяна между румънските поданици от български народностен произход от Тулчанския и Кюстендженския окръг(за последния окръг в неговите предели от 14 юни 1925 г.) и румънските поданици от румънски народностен произход на Дуросторския и Калиакренския окръг.

(3) Daca exista indicii serioase ca acest lucru este necesar, într-un termen de trei luni de la data sosirii, statele membre pot supune beneficiarii dreptului de sedere unui examen medical gratuit, care sa ateste ca nu sufera de nici una dintre bolile mentionate la alineatul(1).
Когато има сериозни индикации, че това е необходимо, държавите- членки могат в срок от три месеца от датата на пристигане да изискат от лицата, притежаващи право на пребиваване, да преминат безплатно медицински преглед, за да се удостовери, че те не страдат от някое от състоянията, посочени в параграф 1.

Prevederile acestei Directive trebuie sã se aplice instalaþiilor de incinerare existente într-un termen de trei ani ºi ºase luni dupã data specificatã în Articolul 18 paragraful 1.
Разпоредбите на настоящата директива се прилагат за съществуващи инсталации за изгаряне на отпадъци в рамките на 3 години и 6 месеца след датата, цитирана в член 18, параграф 1.

În cazul notificării unor obiecţii, Comisia, în termen de trei luni, solicită statelor membre în cauză să ajungă la un acord reciproc în conformitate cu procedurile lor interne într-un termen de alte trei luni..
В случай на възражения Комисията приканва в срок от три месеца засегнатите държави-членки да се споразумеят помежду си в съответствие с вътрешните им процедури в рамките на допълнителен срок от още от три месеца..

(c) întreprinderea de asigurare sau reprezentantul său însărcinat cu soluționarea cererilor de despăgubire nu a furnizat un răspuns motivat la argumentele prezentate într-o cerere de despăgubire în termen de trei luni de la data la care partea vătămată și-a prezentat cererea respectivei întreprinderi de asigurare.
Застрахователното предприятие или негов представител, натоварен с уреждане на претенции, не са представили обоснован отговор на исканията, включени в претенцията за изплащане на обезщетения, в рамките на три месеца от датата, на която увреденото лице е представило своята претенция на това застрахователно предприятие.

(2) În cazul în care un emitent transmite o solicitare de înregistrare a titlurilor sale de valoare într-un CSD, acesta din urmă tratează solicitarea respectivă cu promptitudine și într-un mod nediscriminatoriu și oferă un răspuns emitentului solicitant în termen de trei luni.
Когато емитент подава искане за регистриране на своите ценни книжа до ЦДЦК, последният разглежда искането своевременно и без да допуска дискриминация, като дава отговор на подалия искането емитент в рамките на три месеца.

În acest caz, garanţia este anulată, însă victima poate intenta o acţiune în instanţa civilă într-un termen obligatoriu de trei luni de la validarea hotărârii.
Ако е така, обезпечението се отменя, но жертвата може да предяви иск в граждански съд в срок от три месеца от потвърждаване на решението.

(1) Pentru fiecare program de dezvoltare rurală se constituie un comitet de monitorizare, într-un termen de maximum trei luni de la data deciziei de aprobare a programului.
За всяка програма за развитие на селските райони се учредява Комитет за мониторинг в срок от максимум три месеца след решението за одобрение на програмата.

Guvernul imperial rus se obligă de a termina trecerea trupelor sale prin România şi evacuarea completă a acestui Principat într-un termen ulterior de trei luni.
Императорското руско правителство се задължава да завърши в срок от три месеца след изтичане на по-горе посочения срок превеждането на войските през Румъния и цялостното опразване на Княжеството.

Statele membre comunică acest raport Comisiei într-un termen de cel mult trei luni de la încheierea perioadei la care se referă raportul.
Държавите-членки предоставят доклада на Комисията не по-късно от три месеца след изтичане на срока, за който се отнася доклада.

Comisia trebuie să consulte Comitetul pentru etichetare ecologică al Uniunii Europene în privinţa unei propuneri de proiect în această chestiune, într-un termen de cel mult trei luni de la adoptarea raportului final şi a criteriilor propuse.
Комисията следва да проведе консултация с борда на Европейския съюз за екомаркировката относно проектопредложение по този въпрос не по-късно от три месеца след окончателния доклад и проекта за критерии.

Expirarea unui termen de trei luni într-un nou contract stabilit pentru comercializare şi este stabilită în timpul vineri, că merg după Joia trecuta.
Изтичането на три месеца в нов договор за търговия и е използвано по време на петък, че след Миналия четвъртък.