Какво е " A DEMOCRAŢIEI " на Български - превод на Български

• на демокрацията
• на демокрация

Примери за използване на A democraţiei на Румънски и техните преводи на Български

Acest fapt reprezintă o garanţie a democraţiei.
Това е гаранция за демокрация.

Turcia este un exemplu extraordinar de coexistenţă a democraţiei, modernităţii, secularităţii şi islamului”, a răspuns Clinton.
Турция е изключителен пример[за] съвместното съществуване на демокрация, съвременност, секуларизъм и ислям," отговори Клинтън.

Aceste autorităţi, într-o manieră clară, s-au situat în afara legii şi a democraţiei.
Тези дейци по ясен и категоричен начин се поставиха извън правото и демокрацията.

Mulţi care înţeleg această iluzie a democraţiei, deseori gândesc.
Много хора разбират тази илюзия за демокрация, но си мислят.

În al doilea rând, acest curajos candidat la preşedinţia SUA a vorbit despre renunţarea la politicile de exportare a democraţiei.
Второто нещо, което каза достойният кандидат за президент на САЩ е да се откажем от политиката на износ на демокрация.

Lucrurile comune ar putea fi o bază pentru o formă nouă a democraţiei- în care oamenii ia decizii pentru viaţă.
Споделените неща могат да бъдат основа за новата форма на демокрация- хора, вземащи заедно решения за живота.

Dnă preşedintă, este o dezbatere pasionantă, captivantă, deşi oarecum controversată, însă îmi place această exprimare a democraţiei.
(EN) Г-жо председател, това е едно разгорещено, вълнуващо, макар и донякъде противоречиво разискване, но въпреки всичко аз определено се наслаждавам на тази проява на демокрация.

Prima bănuială, imperfectă ca şi acum, a democraţiei, şi de noţiunea că locuitorii obişnuiţi pot avea anumite drepturi, ajunse până la noi din acest timp şi loc.
Първите наченки на демокрация, така несъвършени, както и днес, и идеята, че обикновеният гражданин може да има права, са достигнали до нас от това време и място.

Trebuie spus, de asemenea, că această constituţie a fost votată la data de 18 aprilie cu 262 voturi pentru şi 44 împotrivă, iar aceasta este o expresie a democraţiei.
Следва също така да се посочи, че тази конституция беше приета на 18 април с 262 гласа"за" и 44 гласа"против", а това е проява на демокрация.

Ceea ce se întâmplă în Catalonia este”o încălcare clară a legilor, a democraţiei, a drepturilor tuturor, iar asta are consecinţe”, a subliniat Rajoy, intens ovaţionat.
Ставащото в Каталуня е„явно нарушение на законите, на демокрацията, на правата на всички и това има последствия“, заяви испанският премиер.

Cum să cultive la popoarele noastre un sentiment comun, o conştiinţă comună care să ne aducă mai aproape, să ne unească pe o bază unitară de cultură a democraţiei.
Как да култивират едно общо усещане, едно споделено съзнание сред нашите народи, което ще ни сближи, ще ни обединява върху общата основа на културата на демокрацията.

Anume: se uită mereu faptul că desfiinţarea statului înseamnă, în acelaşi timp, şi desfiinţarea democraţiei, că dispariţia treptată a statului înseamnă dispariţia treptată a democraţiei.
А именно: постоянно се забравя, че унищожаването на държавата е унищожаване също и на демокрацията, че отмирането на държавата е отмиране на демокрацията.

Dar nici unuia dintre oportuniştii care denaturează cu neruşinare marxismul nu-i vine în minte că, prin urmare, la Engels e vorba aici de„adormirea“ şi de„dispariţia reptată“ a democraţiei.
Но на никой от опортюнистите, безсрамно изопачаващи марксизма, не им увира главата, че става дума, тук, а следователно и за Енгелс, за„заспиване” и„отмиране” на демокрацията.

În plus, parteneriatul strategic ar trebui să fie un instrument de promovare a democraţiei şi a drepturilor omului, a statului de drept şi bunei guvernări la nivel mondial.
Освен това стратегическото партньорство трябва да бъде инструмент за подкрепа на демокрацията и човешките права, принципа на правовата държава и доброто управление на световно равнище.

Legislativul menţionează într-un comunicat de presă că evenimentul se înscrie în şirul acţiunilor dedicate Zilei Internaţionale a Democraţiei, marcate la 15 septembrie.
Висш законодателен орган отбелязва в съобщение за пресата, че това събитие се вписва в списък на събитията, посветени на Международния ден на демокрацията, който се празнува на 15 септември.

Punctul de plecare al iniţiativei este faptul că această clădire a democraţiei este un factor cheie nu doar în cooperarea la dezvoltarea UE, ci şi în politica externă şi de securitate comună.
Отправната точка на инициативата е това, че изграждането на демокрация е ключов фактор не само в сътрудничеството за развитието на ЕС, но и в Общата външна политика и политика на сигурност.

Ştiţi că schimbarea constantă a fost semnul distinctiv al Americii, ceva de care să nu te temi ci să adopţi, şi sunteţi gata să duceţi înainte această lucrare durabilă a democraţiei.
Знаете, че постоянна промяна е отличителен белег на Америка, че това не е нещо, което да се страхуват, но нещо, което да обхване, която сте готови да извършват тази тежка работа на демокрацията напред.

În scris- Susţin pe deplin această solicitare pentru un cadru mai eficace şi coerent destinat susţinerii acordate de UE în procesul de consolidare a democraţiei, în promovarea valorilor democratice şi în respectarea drepturilor omului în lume.
В писмена форма.-(EN) Напълно подкрепям призива за по-последователна и ефективна рамка за подкрепа, от страна на ЕС, на изграждането на демокрация, за насърчаване на демократичните ценности и зачитане на правата на човека по света.

Domnul Pannella şi cu mine trebuie să ne întrerupem activitatea mâine şi să ne grăbim să ajungem în Italia pentru a încerca şi a crea forme non-violente de rezistenţă împotriva acestei noi forme de negare a democraţiei.
Утре г-н Pannella и аз ще трябва да оставим работата си и да отпътуваме за Италия, за да се опитаме да създадем форми за съпротива без насилие срещу тази нова форма на отрицание на демокрацията.

Parlamentar Faruk Logoglu, consilier al liderului principalului partid de opoziţie, CHP, şi fost ambasador în Statele Unite, crede că prin menţinerea eforturilor sale de limitare a democraţiei pe frontul intern, Turcia ar putea pierde orice"rol de model" în Orientul Mijlociu.
Депутатът Фарук Логоглу, съветник на лидера на главната опозиционна РНП и бивш посланик в Съединените щати, вярва, че с продължаването на опитите за ограничаване на демокрацията на вътрешния фронт Турция може да загуби всякаква„роля на модел” в Близкия изток.

Fără îndoială că reprezintă o modalitate de consolidare a democraţiei şi a cetăţeniei sau a naţiunii europene amintită de dl Casini care, mai mult, este preşedintele Comisiei pentru afaceri juridice şi drepturile cetăţeneşti, care, în cea mai mare parte, va trata această iniţiativă.
Тя без съмнение е начин за заздравяване на демокрацията, а така също и на гражданството или на европейския demos, споменат от г-н Casini, който освен това е председател на комисията по правни въпроси и права на гражданите, която главно ще се занимава с инициативата.

Statul este membru al Parteneriatului Estic al UE şi are alocate fonduri europene de 210 milioane de euro pentru 2007-2010, pentru proiecte de promovare a democraţiei şi reformelor.
Към момента страната е част от програмата на ЕС за партньорство с Източна Европа и е получила одобрение да получи до 210 млн. евро за периода 2007-2010 година, като те трябва да бъдат използвани за налагане на демокрация и осъществяване на реформи.

Integrarea europeană a regiunii este singura cale de consolidare a democraţiei şi a statului de drept, a stabilităţii şi a prosperităţii tuturor în Europa de Sud-est", sublinia declaraţia comună adoptată la întâlnirea ministerială trilaterală de la Sofia.
Европейската интеграция на региона е единственият начин за укрепване на демокрацията и заздравяване на върховенството на закона, стабилността и просперитета за всички в Югоизточна Европа”, се подчертава в съвместна декларация, приета по време на тристранната среща на министрите в София.

Amendamentele Parlamentului European la Regulamentul privind accesul public la documentele instituţiilor europene, în special la documentele legate de procedura legislativă, sunt o etapă catalitică în protejarea transparenţei şi a democraţiei participative în Europa.
Внесените от Европейския парламент изменения на Регламента относно публичния достъп до документи на европейските институции, и по-конкретно, документи изготвени или получени в хода на законодателна процедура, са един вид катализатори за гарантиране на прозрачност и демокрация на участието в Европа.

O altă formă importantă de exercitare şi consolidare a democraţiei o reprezintă referendumul; şi aici, dorind să fac o paranteză, doresc să vă spun faptul că în România, din 2004 până în prezent, au avut loc trei referendumuri, ultimul fiind pentru trecerea la unicameralism şi reducerea numărului de parlamentari.
Друг важен начин за упражняване и укрепване на демокрацията е използването на референдуми. Тук искам да се отклоня и да ви кажа, че от 2004 г. насам в Румъния бяха проведени три референдума, като последният беше за преминаването към еднокамерна система и намаляване броя на членовете на парламента.

Invită Consiliul să ajungă la un acord pentru a adera la acordul interinstituţional privind Pactul pentru DSF şi să sprijine şi alte propuneri ale Comisiei de consolidare a democraţiei, a statului de drept şi a drepturilor fundamentale;
Призовава Съвета да се съгласи да се ангажира с междуинституционалното споразумение относно Пакта за демокрацията, принципите на правовата държава и основните права, и да подкрепи по-нататъшните предложения на Комисията за укрепване на демокрацията, принципите на правовата държава и основните права;

Alunecarea Slovaciei către o deformare a democraţiei şi a statului de drept este demonstrată şi de faptul că preşedintelui Curţii Supreme şi preşedintelui Consiliului Magistraturii li s-a interzis de două ori să ia cuvântul într-o plenară a Consiliului Naţional în timpul unor dezbateri privind sistemul judiciar, inclusiv o lege privind Consiliul Magistraturii.
Свидетелство за тенденцията към изкривяване на демокрацията и на правовата държава в Словакия е и фактът, че на два пъти беше попречено на председателя на Върховния съд и на председателя на Съдебния съвет да се изкажат на пленарно заседание на Националния съвет по време на разисквания относно закони, касаещи съдебната система, включително закона за Съдебния съвет.

Aceste contacte pot fi cele mai importante de continuat în Belarus, prin schimbul de studenţi, prin oportunităţi de afaceri şi prin oferirea schimburilor culturale ca platformă de angajare cu oamenii din Belarus şi ca mod de păstrare a oportunităţii de promovare a democraţiei în Belarus.
Тези контакти могат да бъдат най-важното нещо, към което да се стремим в Беларус, чрез студентски обмен, чрез бизнес възможности и чрез осигуряване на културен обмен като платформа на ангажираност с хората в Беларус и като начин за запазване на възможността за развитие на демокрацията в Беларус.

Este o lecţie de învăţat din această criză, nu doar pentru Spania, ci pentru democraţii în general, şi anume nevoie de a păstra statul de drept ca piatră de bază a democraţiei, de a respecta pluralismul politic şi principiul suveranităţii naţionale, care de fapt aparţine tuturorcetăţenilor”.
Урокът, който трябва да научим от тази криза, е урок не само за Испания, но и за демокрацията като цяло- това е необходимостта да се уважава законът като една от основите на демокрацията, да се уважава политическият плурализъм и основните принципи на националния суверенитет, който принадлежи на всички граждани», поясни кралят.