Какво е " A DEPENDENŢEI " на Български - превод на Български

• на зависимостта

Примери за използване на A dependenţei на Румънски и техните преводи на Български

Riscul de dezvoltare a dependenţei.
Риск от развитието на зависимост.

Creşterea preţurilor şi a dependenţei de importul de energie ne pune în pericol securitatea şi competitivitatea.
Растящите цени на енергията и засилващата се зависимост от вноса на енергия излагат на риск нашата сигурност и конкурентоспособност.

Acesta este un instrument valoros de reducere a dependenţei noastre de petrol.
Тя е ценен инструмент за намаляване на зависимостта ни от петрола.

Cu privire la cei care solicită o reducere a dependenţei de gazele ruseşti, ar trebui ca şi noi în Rusia să vorbim de o supra-dependenţă de banii proveniţi de pe un singur continent?
Що се отнася до призивите за намаляване на зависимостта от руския газ, трябва ли ние в Русия да говорим за прекалена зависимост от парите от един континент?

Acvacultura are un potenţial uriaş de reducere a dependenţei noastre de importuri.
Рибовъдството има голям потенциал за намаляване на зависимостта от внос.

Cu privire la cei care solicită o reducere a dependenţei de gazele ruseşti, ar trebui ca şi noi în Rusia să vorbim de o supra-dependenţă de banii proveniţi de pe un singur continent?
Що се отнася до призивите за необходимостта от намаляване на зависимостта от руски природен газ, трябва ли ние в Русия да говорим за прекомерно разчитане на приходи от един единствен континент?

Doctorul ei a sugerat să intre într-un program de tratare a dependenţei.
Нейният, ъ-ъ, лекар предложи тя да влезе в програмата за лечение на зависими.

Pentru început, care este semnificaţia clinică a dependenţei, din punct de vedere psihiatric?
За начало, какво е клиничното значение на зависимостите от гледна точка на психиатрията?

Polonia va decide anul acesta dacă va construi prima sa centrală nucleară, pentru a reduce emisiile poluante, ca parte a planului pe termen lung de reducere a dependenţei de cărbune.
Полша ще реши тази година дали да строи първата си АЕЦ, за да намали въглеродните емисии като част от плана за намаляване на зависимостта от въглища в дългосрочна перспектива.

Guvernul a lansat un amplu program de reducere a dependenţei faţă de produsele de import.
Бразилското правителство предприе амбициозна програма за намаляване на зависимостта от вноса на петрол.

Israelul ar trebui să redeschidă punctele de trecere la frontieră fără întârziere, fapt care ar permite o renaştere a sectorului privat şi o reducere a dependenţei fâşiei Gaza de ajutoare.
Израел следва незабавно да отвори пропускателните пунктове, което ще създаде възможност за съживяване на частния сектор и за намаляване на зависимостта на Газа от помощите.

Rusia îşi va intensifica eforturile în vederea unei reduceri a dependenţei de sistemele de plăţi americane şi de dolar ca monedă de referinţă.
Русия ще ускори работата по намаляване на зависимостта си от американските парични системи и от долара като разплащателно средство в….

Producţia de energie regenerabilă oferă locuri de muncă suplimentare şi ajută la reducerea emisiilor de CO2 şi a dependenţei de combustibilii fosili.
Производството на енергия от възобновяеми източници предвижда допълнителни работни места и помага за намаляване на емисиите на въглероден диоксид и на зависимостта от изкопаеми горива.

Bineînţeles că ne vom intensifica activitatea legată de a substitui importurile, reducerea dependenţei de sistemele de plată americane, a dependenţei de dolar[ca valută de desfăşurare a tranzacţiilor] şi aşa mai departe.
Разбира се, ще активизиораме работата, свързана със замяна на вноса, намаляването на зависимостта от американските платежни системи, от долара као валута за разплащане и така нататък.

La aflarea divinului se ajunge nu prin nimicirea sexualităţii, ci prin utilizarea ei în scopul acumulării iubirii divine şi prin permanenta depăşire a dependenţei faţă de ea.
Придобиването на Божественото се постига не чрез унищожаване на сексуалността, а чрез използването ѝ за натрупване на Божествената любов и чрез постоянното преодоляване на зависимостта от нея.

Totuşi, siguranţa furnizării nu trebuie considerată doar o problemă de reducere a dependenţei de importuri şi de dinamizare a producţiei interne.
Въпреки това, сигурността на снабдяването не трябва да се разбира само като въпрос на намаляване на зависимостта от вноса и увеличаване на местното производство.

Este foarte bine cunoscut faptul că prin economisirea energiei, ameliorarea eficienţei energetice, cercetarea în domeniul energiilor regenerabile rentabile şi a noilor tehnologii în transport şi diversificarea aprovizionării se poate determina o reducere a dependenţei statelor membre.
Икономията на енергия, повишената енергийна ефективност, изследването на жизненоважната от търговска гледна точка възобновяема енергия и на новите технологии за транспортиране и диверсифицирането на доставките са все познати пътища за намаляване на зависимостта на държавите-членки.

Bineînţeles că ne vom intensifica activitatea legată de a substitui importurile, reducerea dependenţei de sistemele de plată americane, a dependenţei de dolar[ca valută de desfăşurare a tranzacţiilor] şi aşa mai departe.
Разбира се, че ще ускорим работата си по замяна на вноса, намаляване на зависимостта от разплащателните системи на САЩ, на долара като разплащателно средство и така нататък.

Adoptarea acestei directive privind performanţa energetică a clădirilor este un pas important către reducerea emisiilor de CO2 ale Europei şi a dependenţei sale energetice.
Приемането на директивата, свързана с енергийните характеристики на сградите, е важна стъпка към намаляването на емисиите въглероден диоксид и енергийната зависимост на Европа.

În prezent, biocombustibilii reprezintă singura soluţie în vederea reducerii semnificative a dependenţei de petrol în sectorul transporturilor.
Днес биогоривата са единственият начин за съществено намаляване на зависимостта от петрола в транспортния отрасъл.

Va adopta şi va implementa măsuri eficiente legislative, executive, administrative şi/sau de altă natură şi va coopera cu alte părţi, în mod adecvat, pentru elaborarea politicilor necesare de prevenire şi reducere a consumului de tutun, a dependenţei de nicotină şi a expunerii la fumul de tutun.
(b) приеме и прилага ефективни законодателни, изпълнителски, административни или други мерки и ще сътрудничи с други страни членки при разработването на подходящи политики за предотвратяване и намаляване на употребата на тютюн, на зависимостта от никотина и излагането на въздействието на тютюневия дим.

Consider că ceea ce contează cel mai mult atunci când se analizează forma viitoare a instrumentelor de finanţare pentru dezvoltare este să reţinem faptul că obiectivul major al politicii de dezvoltare ar trebui să fie reducerea treptată a dependenţei de ajutor şi obţinerea, într-un final, a independenţei totale pentru ţara în cauză.
Според мен най-важното при разглеждането на бъдещата форма на финансовите инструменти за развитие е да не забравяме, че доминиращата цел на политиката за развитие трябва да бъде постепенното намаляване на зависимостта от помощ и в крайна сметка постигането на пълната независимост на съответната страна.

Supărările şi pretenţiile sunt semne ale slăbiciunii, ale dependenţei.
Обидите и претенциите са признак на слабост, тоест на зависимост.

Iar punctul final al dependenţei e pierzania.
А крайният етап на пристрастяването е проклятието.".

Şi te vei descurca… fiindcă eu cred că ai găsit adevăratul substituent al dependenţei tale.
Но аз знам, че ще се справиш, защото мисля, че намерихме заместител на зависимостта ти.

Aceşti oameni au trebuit… să se salveze singuri de consecinţele emoţionale ale dependenţei părinţilor.
Тези хора е трябвало да се спасят от емоционалните последици от зависимостта на родителите.

Avea un simţ înnăscut al dependenţei de ajutorul divin şi începea totdeauna ziua cu rugăciune, în timp ce sufletul i se înălţa continuu în cereri pentru călăuzire şi sprijin.
Той изпитваше постоянно чувство на зависимост от Божествената помощ и не пропускаше да започне всеки ден с молитва, като сърцето му биеше в постоянно умоляване за ръководство и подкрепа.

Trebuie să ne angajăm pentru ca tinerii şi tinerele, îndeosebi seminariştii şi clerul, să nu devină sclavi ai dependenţelor bazate pe exploatarea şi abuzarea delictuoasă a celor nevinovaţi şi a imaginilor lor şi pe dispreţuirea demnităţii femeii şi a persoanei umane.
Трябва да се ангажираме, младите хора, особено семинаристите и духовенството, да не стават роби на пристрастявания, основани на експлоатацията и престъпните злоупотреби на невинните и техните образи и на презрението към достойнството на жените и човешката личност".

În ceea ce ne priveşte, am spus-o şi înainte şi o spunem din nou: trebuie să distrugem un sistem care tratează alimentele ca pe o marfă oarecare şi care permite speculaţiile făcute cu furajele; un astfel de sistem creează situaţii explozive ale dependenţei alimentare şi ale volatilităţii preţurilor, aşa cum s-a întâmplat.
От наша страна, ние посочихме това преди и го посочваме отново- необходимо е да премахнем системата, при която храната се разглежда само като поредната стока и се позволява спекулация с хранителни продукти; това води до експлозивни ситуации на зависимост от храната и променливост на цените, както се случва.