Какво е " A FRUMUSEŢII " на Български - превод на Български

• на красотата
• на красота

Примери за използване на A frumuseţii на Румънски и техните преводи на Български

E o expresie a frumuseţii.
Тя е изражение на красота.

Dar eu cred că, într-un fel sau altul, totul este o căutare a frumuseţii.
Но ми се струва, че всичко това, по един или друг начин, е търсене на красота.

Fii o eroină a frumuseţii!
Бъдете вдъхновител на красота!

E o expresie a frumuseţii. E cum vă spun că vă iubesc.
Тя е изражение на красота. Тя е как те казват, че ви обичат.

Nu voia să se arate decât în deplina strălucire a frumuseţii sale.
То искаше да се появи само в пълния блясък на красотата си.

Poate nu e o regină a frumuseţii, dar are un chip minunat.
Може да не е кралица на красотата, но има страхотна фигура.

Grace Kelly, Harlow, Jean,"Imaginea unei regine a frumuseţii.
Грейс Кели, Джийн Харлоу, снимка на кралица на красотата.

Laura Guerrero, noua regină a frumuseţii, Miss Baja California!
И Лаура Гереро, нашата нова кралица на красотата. Мис Баха Калифорния!

În loc să fie o fiinţă conştientă, Dumnezeu este o manifestare a frumuseţii Universului.
Вместо съзнателно същество, Бог е проява на красотата на Вселената.

Poezia este creaţia ritmică a frumuseţii în cuvinte.”- Edgar Allan Poe.
Поезията е ритмичното сътворение на красотата в думите.- Едгар Алън По.

Şi Jerusem nu este decât prima pe drumul către perfecţiunea celestă a frumuseţii Paradisului.
А Йерусем е само първата крачка по пътя към небесното съвършенство на красотата на Рая.

O fostă regină a frumuseţii din Rusia a devenit primă doamnă a Malaeziei după ce s-a căsătorit regele acestei ţări.
Руска кралица на красотата Оксана Воеводина се превърна в първа дама на Малайзия, след като се венча за краля на азиатската….

Tablourile lui Botticelli o arătau pe Venus, zeiţa antică a frumuseţii, sărbătorind sosirea primăverii.
Картините на Ботичели показват Венера, древната богиня на красотата, празнуваща идването на пролетта.

Cultura chineză susţine că trupul este inseparabil de suflet şi că aspectul fizic este doar o trăsătură a frumuseţii.
Древната китайска култура гласи, че тялото и душата са неразделни, а външният вид е само част от характерните черти на красотата.

O regină a frumuseţii revine la viaţă pe masa de îmbălsămare, după ce se prăbuşise pe scenă pe care fusese încoronată Miss Texas Rose.
В малък град кралицата на красотата се завръща към живота на балсамиращата маса след като колабира секунди след като получава короната"мис Розата не Тексас".

Comitetul Internaţional al Esteticii şi Cosmeticii a decretat data de 9 septembrie drept Ziua Internaţională a Frumuseţii.
По идея на Международния комитет по естетика и козметология вече 16 години 9-ти септември се отбелязва като Световен ден на красотата.

Aceasta este puterea captivantă a frumuseţii, şi cedarea în faţa dorinţei subite a sufletului este un mod de a-i da ceea ce are nevoie.
Това е завладяващата сила на красотата и когато се отдаваме на този внезапен копнеж на душата, ние всъщност й даваме това, от което се нуждае.

La iniţiativa Comitetului Internaţional al Esteticii şi Cosmeticii, pe 9 septembrie, este sărbătorită Ziua Internaţională a Frumuseţii.
По инициатива на Международния комитет по естетика и козметология СИДЕСКО от 2003 г. 9 септември е обявен за Световен ден на красотата.

Experienţa trăită a frumuseţii familiei este argumentul cel mai puternic pe care-l avem, pentru că tinde să primească în loc de a exclude, să arate compasiune în loc de a condamna, să atragă în loc să impună.
Изживеният опит от красотата на семейството е най-силният аргумент, който притежаваме, защото се стреми да приема, вместо да изключва, показва милосърдие, вместо да осъжда, привлича вместо да налага“.

Realizările intelectuale sunt rezultatul unor gânduri consacrate căutării cunoaşterii, sau a frumuseţii adevărului din viaţă şi natură.
Интелектуалните постижения са резултат от мислене, посветено на търсенето на знание, или на красота, или на истина в живота и в природата.

Care ştiu că nu este un termen la modă zilele astea, şi cu siguranţă nu e prea întâlnit în prezentările şcolilor de arhitectură. Dar eu cred că, într-un fel sau altul, totul este o căutare a frumuseţii.
Знам, че не е модерен термин тези дни и със сигурност не е модерен в лекциите в архитектурните школи. Но ми се струва, че всичко това, по един или друг начин, е търсене на красота.

De aici înainte, oamenii inteligenţi pot să se bucure de comorile de artă fără a confunda această apreciere materială a frumuseţii cu adorarea şi servirea Tatălui din Paradis, Dumnezeul tuturor lucrurilor şi al tuturor fiinţelor.”.
Занапред разумните хора могат да се наслаждават на съкровищата на изкуството, без да бъркат такова материално възприемане на красотата с поклонението и служенето на Отеца в Рая- Богат на всички неща и същества.”.

Antonio a angajat o prostituată care să se mărite cu taică-su care să-i ia banii înapoi, dar s-a dovedit că prostituată era sora lui pierdută de mult, o fostă regină a frumuseţii.
Антонио нае проститутка да се ожени за баща му. за да може да си вземе обратно парите, обаче се оказа, че проститутката е неговата отдавна изгубена сестра, бивша кралица на красотата.

Când se atinge finalitatea alegerii bunătăţii şi deplina capacitate de a aprecia adevărul, ia naştere o perfecţiune a frumuseţii şi a sfinţeniei, a căror dreptate inhibă pe vecie chiar şi posibilitatea ivirii conceptului de rău potenţial.
С постигането на окончателност на избора на добродетели и с придобиването на максимална способност за възприемане на истината възниква съвършенство на красотата и светостта, праведността на които навечно изключва възможността за поява даже на идеята за потенциално зло.

Inteligenţa universală nu este o adevărată revelaţie a lui Dumnezeu, care este minte, tot astfel cum natura fizică nu este o adevărată revelaţie a frumuseţii şi armoniei Paradisului.
Вселенската интелигентност е не поистинско изражение на Бога, който е разум, отколкото физическата природа е истинско изражение на красотата и хармонията на Рая.

Dacă există un lucru pe care doamnele din lumea bună doresc să-l privească- şi se aflau acolo destule doamne din lumea bună- este tocmai interiorul unor asemenea femei, ale căror echipaje le împroaşcă zilnic cu noroi pe ale lor, care au, ca şi ele şi alături de ele, loja rezervată la Operă sau la„Théâtre des Italiens", şi care îşi etalează, la Paris, neruşinata opulenţă a frumuseţii lor, a bijuteriilor şi a scandalurilor.
Ако има нещо, което дамите от висшето общество желаят да видят, а тук имаше такива дами, то това е вътрешната наредба в дома на тези жени, чиито коли всеки ден опръскват с кал техните, които имат като тях и до тях ложа в операта и италианския театър, и които излагат в Париж дръзкия разкош на красотата, бижутата и скандалите си.

Lucrarea Sa, ca Duh al frumuseţii, este o poezie fără cuvinte.
Неговото действие като Дух на красотата е"поезия без думи".

Un joc al frumuseţii, puterii, graţiei, ai al tuturor celorlalte prostii.
Игра на красотата, силата, елегантноста и всичките други глупости.

În Anglia sunt un simbol al frumuseţii şi al dragostei.
В Англия, са символ на красота и любов.

Pielea este principalul nostru organ al frumuseţii, plăcerii şi senzulităţii.
Кожата е нашият основен орган на красотата, осезанието, удоволствието и чувственост.