Какво е " A INTELECTULUI " на Български - превод на Български

• на интелекта

Примери за използване на A intelectului на Румънски и техните преводи на Български

Citatea creatoare a intelectului.
Творческата изява на интелекта.

Această cale poate duce mult peste astăzi încă limitata conştiinţă a intelectului.
Този път може да води далече отвъд днешното ограничено съзнание на разбирането.

Lumina firească, a intelectului, este o strălucire a învăţăturilor filosofice.
Естествената, физическата светлина на ума е сиянието на философските учения.

Şi mai importantă chiar decât aceasta este curăţirea aproape completă a intelectului(BUDDHI) de gânduri josnice.
Още по-важно е очистването на интелекта/будхи/ от нечисти мисли.

În acest caz, o ușoară scădere a intelectului devine vizibilă, poate apărea o schimbare radicală a dispoziției și emoțiilor.
В същото време, леко понижаване на интелигентността става забележимо, може да се случи кардинална промяна на настроението и емоциите.

Numai când cineva vede dumnezeiasca lumină, vede distincţia între lumina cea firească a intelectului, cea a diavolului şi luminanecreată”.
Само когато човек види божествената светлина, той разбира разликата между естествената светлина на разума, дяволската светлина и нетварната светлина.

Cărți bune, stimularea conversații cu oameni inteligenți, de învățare ceva nou, și având o minte curios, toate acestea sunt modalități de stimulare a intelectului.
Хубави книги, стимулиращи разговори с умни хора, изучаването на нещо ново и притежаването на пытливым ума си-всичко това са начини за стимулиране на интелекта.

Iar adevaratul curaj este mai mult o treaba a intelectului decat a sentimentelor.
Но истинската смелост е по-скоро въпрос на интелекта ти, отколкото на твоите чувства.

Aşa că vreau să ştiţi că am ales echipa pentru a fii echilibrată,… şi nici unul din voi nu ar trebui privească asta ca o nereuşită o denigrare a intelectului său.
Затова искам да знаете, че избрах този отбор за равновесие и никой не трябва да го приема като личен провал. Като омаловажаване на интелекта ви.

Gândirea corectă nu este consecinţa unei simple cultivări a intelectului, nici conformarea la un model, oricât de valoros şi de nobil ar fi acesta.
Правилното мислене не е резултат от култивиране на интелекта, нито пък е нагаждане към авторитета, колкото ценен и благороден да е той.

Înlăturaţi Cuvântul lui Dumnezeu şi nu ne putem aştepta la nimic altceva decât să fim lăsaţi la discreţia fabulelor şi speculaţiilor şi a acelei slăbiri a intelectului care este rezultatul sigur al cultivării erorii.
Отстранете Божието слово и какво можем да очакваме, освен да бъдем оставени на басни и предположение и на онази немощ на интелекта, чийто сигурен резултат е заблудата.

Dementa- o disfuncție a intelectului, ciuma, care apare ca urmare a capacității reduse de a percepe relația dintre realitățile din jur, fenomene, evenimente.
Деменция- това е дисфункция на интелекта, неговото поражение, в резултат на което намалява способността да се разберат връзките между заобикалящите реалности, явления, събития.

Apoi a devenit clar că iubirea faţă de oameni şi faţă de lumea înconjurătoare reprezintă un strat mai subtil al valorilor spirituale, care stă la baza atât a relaţiilor, cât şi a intelectului şi aptitudinilor.
После стана ясно, че любовта към хората и към околния свят е един по-фин пласт на духовните ценности и че той е в основата и на отношенията, и на интелекта и на способностите.

Nivelul de dezvoltare a intelectului este capacitatea unei persoane de a-și folosi mintea pentru a gândi, a înțelege, a asculta, a lua decizii, a observa, a percepe relații și așa mai departe.
Нивото на развитие на интелекта е способността на човека да използва ума си за мислене, разбиране, слушане, вземане на решения, наблюдение, възприемане на взаимоотношения и т. н.

Principala problema este ca aparent avem doua feluri diferite de gândire- verbal si nonverbal-, reprezentate mai degraba separat în cele doua emisfere ale creierului, iar sistemul nostru educational, la fel ca si stiinta în general, tinde sa neglijeze forma nonverbala a intelectului.
Най-странният факт е, че сякаш съществуват два различни начина на мислене- вербален и невербален, представени отделно съответно в лявото и дясното полукълбо, и че нашата образователна система, както и науката изобщо, пренебрегва невебрбалната форма на интелекта.

Retardarea mintală(sinonime: nebunie, retard mintal) este o stare psihopatologică complexă caracterizată prin dezvoltarea imposibilă a intelectului și a calităților asociate vieții umane datorită limitărilor dezvoltării sau funcționării sistemului nervos central, adesea creierului.
Умствена изостаналост(синоними: maloumie, умствена изостаналост)- комплекс психопатологични състояние характеризиращо се с невъзможността да се развива поради ограниченията на интелигентност и свързаните с качества на човешкия живот или на функционирането на централната нервна система, най-често- на мозъка.

De aceea sunt ale intelectului, dar nu și ale lui ātman.
Следователно те са функция на интелекта, а не на Атман.

Dar cu compensațiile ale intelectului.
Но с компенсацията на интелекта.

Dar nu deţin ei, asemenea tuturor celorlalţi, aceleaşi însuşiri ale intelectului?
Но не притежават ли и те както другите сила на разума?

Un falsificator al intelectului!
Фалшификатор на остроумието!

Timpul şi spaţiul sunt manifestări ale intelectului.
Времето и пространството са образи на мисълта.

În a doua etapă a bolii, leziunile focale ale materiei albe se manifestă ca reflexe patologice și tulburări semnificative ale intelectului.
Във втория стадий на заболяването фокалните лезии на бялото вещество се проявяват като патологични рефлекси и изразени нарушения на интелекта.

Este produsul minții născute din procesele raționale ale intelectului sau din abstracțiile imaginației.
Това е продукт на ума, който възниква от рационалната дейност на интелекта или от абстракциите на въображението.

De aici ele trec în circumvoluţiunea frontală superioară a creierului, locul presupus al intelectului sau al minţii.
Оттам те преминават към по-висшите предни дялове или към по-висшата гънка на мозъка към челото- предполагаемота място на интелекта или ума.

Este produsul minții născute din procesele raționale ale intelectului sau din abstracțiile imaginației.
Той е продукт на ума, породен от рационалните процеси на интелекта или абстракциите на въображението.

Intervenția operațională este imposibilă în caz de complicație a epilepsiei cu statut somatic sever, care se manifestă prin tulburări mentale, disfuncții ale intelectului și tulburări de memorie.
Оперативната намеса е невъзможна в случай на усложнение на епилепсия с тежък соматичен статус, която се изразява в психични разстройства, дисфункция на интелекта и нарушения на паметта.

Da Vinci Kids este conceput pentru a vă ajuta să oferiți copilului superputerile cunoașterii, creativității și curiozității- despre care noi credem că sunt forțele motrice ale intelectului.
Целта на Da Vinci е да помогне на родителите да дадат на своите деца суперсилите на знанието, творчеството и любопитството, които според Da Vinci са двигателите на интелекта.

Chiar dacă universul ar trebui să crească până la infinitate, potenţialul minţii Spiritului ar rămâne adecvat pentru a înzestra un număr nelimitat de creaturi cu o minte pertinentă şi alte atribute prealabile ale intelectului.
Даже ако вселената нарастне до безкрайност, то и тогава неговият интелектуален потенциал би бил достатъчен, за да дари неограничен брой същества с подходящ тип разум и с останалите предпоставки на интелекта.

Dar astăzi noi trăim într-o epocă în care trebuie să începem să introducem şi în viaţa de veghe cele trăite în mod spiritual între adormire şi trezire, astfel încât corpul nostru astral- nu numai Eul nostru, care este sediul raţiunii, al intelectului- să poată fi îmbibat cu imagini, să poată fi străbătut de imagini.
Че живеем във време, в което трябва да започнем да внасяме духовно изживяното от времето между съня и събуждането също и в будния живот така, че астралното ни тяло- а не само нашият аз, който е седалище на разума, на интелекта,- нашето астрално тяло да бъде проникнато с образи, да може да бъде изпълнено с картини.