Какво е " A PESCARILOR " на Български - превод на Български

• на рибарите
• на риболовеца

Примери за използване на A pescarilor на Румънски и техните преводи на Български

Societatea a pescarilor din Lough Neagh.
Кооперативът на рибарите от Lough Neagh.

Este clar că durabilitatea mediului este o condiţie fundamentală a supravieţuirii economice a pescarilor.
Факт е, че екологичната устойчивост е основно предварително условие за икономическото оцеляване на рибарите.

Asociația tia Europeana a pescarilor din Marea Neagra.
Сдружение"Европейска асоциация на рибарите в черно море".

Anghilele sunt capturate prin utilizarea unor practici sustenabile gestionate de Societatea cooperativă a pescarilor din Lough Neagh.
Уловът се извършва посредством устойчиви практики, управлявани от кооператива на рибарите от Lough Neagh.

Societatea cooperativă a pescarilor din Lough Neagh gestionează sustenabilitatea pescuitului de anghile printr-o serie de măsuri:.
Кооперативът на рибарите от Lough Neagh се грижи за устойчивостта на улова на змиорка посредством редица мерки:.

În afară de uneltele afișate vă puteți face o idee despre organizațiile publice a pescarilor, contabilitatea, obiceiurile din casele lor, cultura lor spirituală.
Освен показаните риболовни принадлежности се добива представа за обществената организация на риболовците, сметководството, вътрешната уредба на жилищата им, духовната им култура.

An dupa an explicau cu grija ce inseamna a pescui, sustineau ca pescuitul este o ocupatie si declarau ca pescuitul ar trebui sa fie intotdeauna sarcina principala a pescarilor.
Години наред те внимателно дефинираха определението на понятието риболов, защитаваха го като сериозна работа и заявяваха, че ловенето на риба трябва винаги да бъде основната задача на риболовеца.

Acţiune specifică pentru promovarea reconversiei navelor și a pescarilor care, până în 1999, cădeau sub incidenţa Acordului de pescuit cu Marocul.
Специална мярка, целяща насърчаване на конверсията на плавателните съдове и преквалифицирането на рибарите, които до 1999 г. са били зависими от риболовното споразумение с Мароко.

An dupa an, ei defineau cu grija sensul cuvantului„ a pescui”, sustineau ca pescuitul este o ocupatie si declarau ca pescuitul trebuie sa fie totdeauna sarcina principala a pescarilor.
Години наред те внимателно дефинираха определението на понятието риболов, защитаваха го като сериозна работа и заявяваха, че ловенето на риба трябва винаги да бъде основната задача на риболовеца.

Raportul pune apărarea demnităţii şi muncii asidue a pescarilor în centrul preocupărilor noastre, ţinând cont de faptul că acesta este domeniul în care se raportează cel mai mare procent de accidente fatale.
Текстът поставя защитата на достойнството и изпълнения с тежък труд живот на рибарите в центъра на тревогите ни, като се има предвид, че в тази област е регистриран най-висок процент на инциденти с фатален изход.

Această convenţie revizuieşte, de asemenea, alte convenţii existente în acest domeniu, în special privind vârsta minimă, examinarea medicală a pescarilor, contractele de muncă şi locuirea la bordul navelor de pescuit.
Настоящата Конвенция преразглежда други действащи конвенции в сектора, и най-вече конвенциите относно минималната възраст на приемане на работа на рибари, медицинския преглед на рибарите, клаузите в трудовите договори на рибарите и настаняването на екипажа на борда.

Pentru a asigura sustenabilitatea stocurilor de anghilă europeană din bazinul Neagh/Bann, a fost stabilit un plan de gestionare a stocurilor de anghilă, elaborat și administrat în colaborare cu Societatea cooperativă a pescarilor din Lough Neagh.
За осигуряване на устойчивост на запасите от европейска змиорка в басейна на Neagh/Bann е въведен план за управление на запасите от змиорка, който бе разработен и функционира съобразно изискванията на кооператива на рибарите от Lough Neagh.

Îl văzu, într adevăr, pe Carol al II lea ieşind singur şi îngândurat pe o portiţă ce da înspre pădure şi plimbându se pe marginea mării, la apusul soarelui, fără sa atragă măcar luarea aminte a pescarilor, care, întorcându se seara din larg, ca vechii oameni ai mării din Arhipelag, îşi trăgeau bărcile pe prundişul de la ţărm.
Наистина той видя как замисленият Чарлз II излезе сам през една вратичка, гледаща към гората, и се заразхожда по брега при залез слънце, без да привлича дори вниманието на рибарите, които, завърнали се вечерта, изтегляха лодките си на пясъчния бряг, като древните мореплаватели на Архипелага.

Toate aceste măsuri trebuie considerate din perspectiva durabilității, despre care ați vorbit, din perspectiva mediului și a pertinenței sociale, fără a uita însă cât de important este să privim lucrurile și din cealaltă perspectivă, cea umană, a pescarilor care suferă enorm.
На всичко това трябва да се гледа от позицията на устойчивостта, за която говорите, както и от позициите на околната среда и от социални позиции, но също и от другата страна, която също е важна: тоест от човешката страна- на рибарите, които изпитват огромни трудности.

Volzhanka"(coil): modele populare, recenzii ale pescarilor.
Волжанка"(намотка): популярни модели, ревюта на рибарите.

De asemenea, FEAMAP ar trebui să contribuie la îmbunătățirea condițiilor de muncă ale pescarilor.
Освен това ЕФМДР ще допринася за подобряване на условията на труд на рибарите.

Multe văduve ale pescarilor privesc marea ani întregi, așteptând cadavrele lor, degeaba.
Много вдовици на рибари чакат напразно с години морето да върне труповете им.

Creat momeală Fish XXL eforturile comune ale pescarilor și oameni de știință.
Създаден стръв Fish XXL съвместните усилия на рибари и учени.

În Comitetul general al pescarilor.
На Главния риболовен комитет.

Credeam că Magnus a fost patronul sfânt al pescarilor.
Аз пък си мислех, че Магнус е светия на търговците на риба.

Asta e Eddy al pescarului?
Еди на рибаря ли?

Multe dintre cabinele de un roşu aprins ale pescarilor(numite Rorbuer) au fost transformate în vile confortabile, care oferă vizitatorilor acces direct la Marea Norvegiei.
Много от светлите къщички на рибарите, наречени рорбуер, са превърнати в удобни места за настаняване на туристи, откъдето има директен излаз на Норвежко море.

Creșterea considerabilă a prețului petrolului are un impact puternic asupra costurilor operaționale ale pescarilor și acest lucru a făcut ca venitul lor să cadă între 2008 și 2010.
Същественото повишаване на цените на нефта има силно влияние върху оперативните разходи на рибарите и това доведе до намаляване на приходите им между 2008 г. и 2010 г.

În aceste condiţii, acordul semnat recent confirmă angajamentul UE de a îmbunătăţii condiţiile de lucru ale pescarilor atât în Europa, cât şi la nivel mondial.
Споразумението потвърждава ангажимента на ЕС за подобряване на условията на труд на рибарите в Европа и по света.

Acum, principala sarcină a pescarului este doar în agățare în timp util și să joace un pește.
Сега основната задача на рибаря е само в навременното кука и възпроизвеждане на риба.

Și sarcina principală a pescarului și rămâne alegerea dreptul de tehnici și tactici de pescuit, selectarea uneltelor de pescuit și de alegere.
И основната задача на рибаря и остава правилният избор на техника и тактика на риболов, изборът на предавка и избор риболов.

La urma urmei, docul la Adrina Resort& Spa Hotel este prima oprire a pescarului.
В крайна сметка, докът в Adrina Курорт и Спа хотел е първата спирка на рибаря.

Întrebătorii l-au lăsat să încerce un nou clicker pe androidul lor și să prindă peștele cu o plasă mare în mâinile puternice ale pescarului.
Съмненията им позволяват да пробват нов кликер на андроида си и да ловят риба с голяма мрежа в силните ръце на рибаря.

Și activitatea de pescuit. Deși nu putem exclude influența altor factori: modul de prindere a condițiilor iaz cu pești și preferințele specifice ale pescar.
О на други фактори: начинът на кука условията на риба на езерото и специфичните предпочитания на рибаря.

Cred că toate interesele noastre vitale în Marea Adriatică, interesele sectorului piscicol croat şi ale pescarilor sunt pe deplin protejate", a spus el, adăugând că acum se întrevede finalizarea negocierilor de aderare la Uniune.
Мисля, че всичките ни жизнено важни интереси в Адриатика, интересите на сектора на хърватските рибните стопанства и на рибарите са напълно защитени," каза той, добавяйки, че вече се вижда краят на преговорите за членство със Съюза.