Какво е " A SOCIETĂŢILOR " на Български - превод на Български

• на дружествата
• на предприятията
• на компаниите
• на обществата

Примери за използване на A societăţilor на Румънски и техните преводи на Български

GPS Control are grija de imaginea verde a societăţilor.
GPS Контрол се грижи за зеления имидж на компаниите.

Ei îşi pun amprenta pe scena artistică a societăţilor gazdă şi au acum oportunitatea de a-şi prezenta lucrările în propria lor ţară.
Те оставят отпечатък върху творческата сцена на обществата, където живеят, и сега имат възможност да покажат творбите си и в своята родина.

Soluţiile propuse mai sus vizează facilitarea funcţionării normale a societăţilor europene.
Предложените по-горе решения целят да направят ежедневното функциониране на дружествата по-лесно.

Dl Blank a lucrat de asemenea pentru New York, a societăţilor de investiţii de pe Wall Street şi Cushman şi Wakefield, un New York bazate naţionale imobiliare companiei.
Г-н Празно е работил за Ню Йорк инвестиционни посредници на Уол Стрийт и Къшман и Уейкфийлд, Ню Йорк основава националната компания за недвижими имоти.

(9) Planurile individuale de afaceri trebuie să aibă aprobarea scrisă a societăţilor beneficiare.
Индивидуалните бизнес планове съдържат писменото потвърждение на предприятието бенефициент.

(b) normele de evaluare a societăţilor de instalare şi a societăţilor de întreţinere sunt obiective, se raportează la competenţa tehnică a acestora şi se aplică fără discriminare;
Правилата за оценка на предприятията за монтаж и поддръжка са обективни, отнасят се до техническата им компетентност и се прилагат, без да се допуска дискриминация;

Regiunea Mării Negre este o complicată intersecţie a societăţilor, culturilor şi sistemelor politice.[Wikipedia].
Черноморският регион е сложна пресечна точка на общества, култури и политически ситеми.[Уикипедия].

(14) Instrumentele financiare derivate pot avea un impact major asupra situaţiei financiare a societăţilor.
(14) Деривативните финансови инструменти могат да имат съществено влияние върху финансовото състояние на компаниите.

Întrucât normele EN 45004 şi EN 29001 coroborate cu normele Asociaţiei Internaţionale a Societăţilor de Clasificare(AISC) reprezintă garanţia corespunzătoare în ceea ce priveşte calitatea performanţei acestor organisme;
Като има предвид, че стандартите EN 45004 и EN 2900, комбинирани с Международната асоциация за класифициране на стандартите на компании(IACS) представляват достатъчна гаранция за качествената работа на организациите;

Statele membre verifică în strânsă colaborare situaţia financiară a societăţilor autorizate.
Държавите-членки тясно си сътрудничат взаимно при упражняването на надзор на финансовото състояние на предприятията, на които е издадено разрешение.

Acordul dintre acţionari, creditori şi Agenţia de reorganizare a societăţilor nu aduce atingere garanţiilor, ipotecilor, gajurilor sau altor privilegii speciale care reduc creanţele sau conferă posibilitatea de a fixa termenele.
Споразуменията между съдружници, кредитори и Агенцията за реорганизация на предприятията не засягат гаранциите, ипотеките, залозите и другите специални привилегии, които намаляват претенциите или поставят крайни срокове за погасяване на исковете.

Acordurile acestea conţin ca prioritate dreptul la profit al marilor corporaţii şi în niciun fel nu apară drepturile cetăţenilor, ecologia, sănătatea socială a societăţilor.
Във въпросните споразумения е залегнало като приоритет правото на печалба на големите корпорации и по никакъв начин не се защитават правата на гражданите, екологията, социалното здраве на обществата.

Societatea sau creditorii pot solicita ca societatea să fie pusă sub procedura reorganizării prin hotărârea ministerului, caz în care Agenţia de reorganizare a societăţilor este desemnată ca administrator provizoriu şi se redactează un acord cu creditorii.
Дружеството или кредиторите могат да кандидатстват дружеството да започне процедура по реорганизация по решение на министъра, а Агенцията за реорганизация на предприятията се определя за временен управител, за което се изготвя споразумение с кредиторите.

În ciuda construcţiilor mai mult sau mai puţin lirice pe care le-am putea formula, adevărul este că, dacă analizăm produsul intern brut(PIB), am putea obţine o imagine fiabilă a stării de dezvoltare şi progres a societăţilor.
Въпреки всички повече или по-малко сантиментални обяснения, които можем да дадем, истината е, че именно чрез анализ на брутния вътрешен продукт(БВП) можем да постигнем надеждна представа за развитието и напредъка на обществата.

(1)-(5) cu răspunderea solidară a societăţilor beneficiare prevăzută în alin.(6), statul membru poate limita această răspundere solidară la activul net alocat fiecăreia dintre societăţile în cauză.
Когато дадена държава-членка съчетае системата на защита на кредиторите, установена в параграфи 1-5, със солидарна отговорност на дружествата правоприемници, както е посочено в параграф 6, тя може да ограничи тази солидарна отговорност до размера на нетните активи, предоставени на всяко от тези дружества..

Mulţi contemporani ai noştri par a se teme totuşi ca nu cumva o legătură mai strânsă între activitatea umană şi religie să împiedice autonomia oamenilor, sau a societăţilor, sau a ştiinţelor.
Много наши съвременници обаче изглежда се боят, че ако връзките между човешката и религиозната дейност станат прекалено тесни, ще бъде възпрепятствана самостоятелността на хората, на обществото, на науките.

De fapt, consider că migrarea transfrontalieră a societăţilor nu trebuie privită drept unul dintre elementele esenţiale în definitivarea pieţei interne, ci, după cum se întâmplă frecvent, drept un mod de eludare a legilor naţionale în diverse domenii(inclusiv în cel fiscal).
Смятам, че на презграничното преместване на дружества не трябва да се гледа като на един от съществените елементи в завършването на вътрешния пазар, а по-скоро като начин за заобикаляне на вътрешните закони по различни поводи(не на последно място облагането с данъци).

Numărul dezastrelor naturale şi accidentelor majore a scăzut anul trecut la cel mai mic nivel din ultimul deceniu, a anunţat joi, la Geneva, Federaţia Internaţională a Societăţilor de Cruce Roşie şi Semilună Roşie, informează agenţia DPA.
Броят на природните бедствия и големите катастрофи през 2013 г. е най-малкият от десетилетие, съобщи в Женева Международната федерация на дружествата на Червения кръст и Червения полумесец, цитирана от ДПА.

Legislaţia unui stat membru poate prevedea desemnarea unuia sau mai multor experţi independenţi pentru toate societăţile care fuzionează, dacă desemnarea se face de către o autoritate judiciară sau administrativă, la solicitarea comună a societăţilor respective.
Законодателството на една държава-членка може да предвиди назначаване на един или няколко независими експерти за всички сливащи се дружества, ако то се извършва от съдебен или административен орган по общо искане на дружествата.

Fără a se aduce atingere prevederilor art. 36 şi 37, exercitarea supravegherii suplimentare la nivelul conglomeratului financiar nu implică în niciun fel obligaţia pentru autorităţile competente de a exercita un rol de supraveghere pe bază individuală a societăţilor financiare holding mixte, a entităţilor reglementate dintr-un stat terţ aparţinând unui conglomerat financiar sau a entităţilor nereglementate dintr-un conglomerat financiar.
Без да се засяга приложението на член 13, упражняването на допълнителния надзор на равнище на финансовия конгломерат не предполага по никакъв начин компетентните органи да упражняват индивидуален надзор по отношение на смесените финансови холдингови компании, на регулираните образувания от трети страни, принадлежащи към един финансов конгломерат, или по отношение на регулираните образувания, принадлежащи към един финансов конгломерат.

Amestecarea omenirii într-un singur proletariat mondial reprezintă nu o cale spre un viitor mai bun, ci un efect colateral şi absolut negativ al capitalismului global, care nu deschide nicio perspectivă nouă, ci conduce doar la degradarea culturilor, a societăţilor şi a tradiţiilor.
А човечеството се е смесило в единен световен пролетариат като абсолютен негативен ефект на глобалния капитализъм, който не дава никакви нови перспективи за развитие, а води само до деградиране на обществото, културите и традициите.

Ca alternativă la experţii care acţionează în numele fiecăreia dintre societăţile care fuzionează, unul sau mai mulţi dintre experţii independenţi menţionaţi la art. 10 din Directiva 78/855/CEE, numiţi în acest scop la cererea comună a societăţilor de către o autoritate judecătorească sau administrativă din statul membru de care aparţine una dintre societăţile care fuzionează sau viitoarea SE, pot examina proiectul de fuziune şi pot întocmi un raport unic pentru toţi acţionarii.
Вместо експерти, които действат за сметка на всяко от сливащите се дружества, един или повече независими експерти, така както са определени в член 10 от Директива 78/855/ЕИО, назначени за тази цел по съвместно искане на дружествата от съдебен или административен орган в държавата-членка на едно от сливащите се дружества или на предлаганото SE, могат да проучат проекта на сливането и да съставят единен доклад, предназначен за всички акционери.

Am dori să subliniem încă o dată faptul că asistenţa oferită de Fondul de ajustare la globalizare nu ar trebui să înlocuiască măsurile care se află în responsabilitatea companiilor în temeiul dreptului intern sau al acordurilor colective, sau măsurile de restructurare a societăţilor sau a sectoarelor.
Бихме искали още веднъж да наблегнем, че помощта, която Фондът за приспособяване към глобализацията осигурява, не следва да заменя мерките, за които по силата на национален закон или колективни споразумения носят отговорност предприятията, както и мерките за преструктуриране на предприятия или сектори.

Comisia ar trebui să aibă posibilitatea, după consultarea comitetului pentru comunicaţii, de a solicita unei autorităţi naţionale de reglementare să retragă proiectul unei măsuri dacă aceasta se referă la definirea unor pieţe relevante sau la desemnarea sau nu a societăţilor cu putere semnificativă pe piaţă, şi dacă aceste decizii ar pune piedici pieţei comune sau ar fi incompatibile cu legislaţia comunitară, în special cu obiectivele politice pe care autorităţile naţionale de reglementare trebuie să le urmeze.
Комисията следва да може, след консултация с Комитета за регулиране на съобщенията, да изиска от националния регулаторен орган да оттегли проектомярка, когато тя засяга определение на релевантни пазари или определянето или не на предприятия със значителна значение на пазара, и когато такива решения биха поставили бариера пред единния пазар или биха били несъвместими със законодателството на Общността, и по-специално с политическите цели, които националните регулаторни властиследва да преследват.

Întrucât toate informaţiile necesare pot fi considerate proporţionale cu obiectivul vizat, ţinând seama de faptul că aceste informaţii fac deja obiectul obligaţiilor de raportare conform celei de-a patra Directive a Consiliului 78/660/CEE6 privind situaţia financiară anuală a societăţilor, modificată ultima dată de Directiva 90/605/CEE7;
Като има предвид, че цялата изисквана информация трябва да се разглежда като съответстваща на трябваната цел, като се отчита фактът, че такава информация е вече обект на задължение за разкриване съгласно Четвърта Директива на Съвета 78/660/ЕИО(6) относно годишните счетоводни отчети на дружествата, с последните изменения от Директива 90/605/ЕИО(7);

Modulul oferă, de asemenea opţiuni care ia în considerare o serie de parametri diferite, cum ar fi accelerare bruscă, oprirea bruscă, stilul de conducere, rute verzi(rute optimizate- cum să fie acoperit un număr maxim de rute cu mai puţini kilometri parcurşi, să fie trimis la adresă un vehicul aflat în zona respectivă) prin care se monitorizează şi analizează amprenţa de carbon, şi respectiv imaginea“verde” a societăţilor.
Модулът предоставя и опции, отчитащи различни параметри като рязко ускорение, рязко спиране, стил на шофиране, зелени маршрути(оптимизирани маршрути- как с най-малко изминати километри да се покрият максимален брой маршрути, да се определи кой автомобил е в района и да се изпрати на адреса), чрез които се следи и анализира въглеродния отпечатък и респективно"зеления" имидж на компаниите.

De asemenea modulul oferă opţiuni care ia în considerare o serie de parametri diferite, cum ar fi accelerare bruscă, oprirea bruscă, stilul de conducere, rute verzi(rute optimizate- cum să fie acoperit un număr maxim de rute cu mai puţini kilometri parcurşi, care vehicul anume să fie trimis, având în vedere traseul şi sarcina, şi pe unde este mai bine să treacă) prin care se monitorizează şi analizează amprenţa de carbon, şi respectiv imaginea“verde” a societăţilor.
Модулът предоставя и опции, отчитащи различни параметри като рязко ускорение, рязко спиране, стил на шофиране, зелени маршрути(оптимизирани маршрути- как с най-малко изминати километри да се покрие максимален брой маршрути, конкретно кой автомобил, съобразно трасето и задачата, да се изпрати и откъде най-оптимално да мине), чрез които се следи и анализира въглеродният отпечатък и респективно„зеленият“ имидж на компаниите.

Obligaţii ale societăţilor ale căror acţiuni sunt admise la cota oficială.
Задължения на дружествата, чиито акции са допуснати до официална регистрация.

Drepturi şi obligaţii ale societăţilor.
Права и задължения на предприятията.

Sucursale ale societăţilor din alte state membre.
Клонове на дружества от други държави-членки.