Какво е " ABACAVIR " на Български - превод на Български

• абакавир

Примери за използване на Abacavir на Румънски и техните преводи на Български

Abacavir nu are niciun efect asupra metabolizării etanolului.
Аbacavir не повлиява метаболизма на етанол.

Conţinutul ambalajului şi alte informaţii Ce conţine Abacavir Sandoz.
Съдържание на опаковката и допълнителна информация Какво съдържа Декскетопрофен Сандоз.

Abacavir, care pot să pună în pericol viaţa sau să producă deces.
Свръхчувствителност към абакавир, която може да доведе до опасни за живота реакции или смърт.

Nu s- a studiat potenţialul carcinogen al combinaţiei abacavir şi lamivudină.
Карциногенният потенциал на комбинацията от абакавир и ламивудин не е изследван.

Abacavir care poate avea manifestări ce pun în pericol viaţa sau determină deces.
Свръхчувствителност към абакавир, която може да доведе до опасни за живота реакции или смърт.

Rezultatele au arătat că a existat o creştere medie de 1, 89 ori[1, 32; 2, 70] a ASC pentru abacavir şi o creştere de 1, 58 ori[1, 22; 2, 04] a timpului de înjumătăţire.
Резултатите показват, че AUC за абакавир нараства средно 1, 89 пъти[1, 32; 2, 70], а елиминационният полуживот 1, 58 пъти[1, 22; 2,. 04].

Eliminarea abacavir se realizează prin metabolizare hepatică şi excreţie ulterioară a produşilor de metabolizare, îndeosebi în urină.
Елиминирането на абакавир става главно чрез метаболизиране в черния дроб и последващо екскретиране основно през бъбреците.

Cu excepţia testului in vivo cu micronuclei la şobolan, care a fost negativ, nu sunt disponibile date privind efectele combinaţiei abacavir şi lamivudină la animale.
С изключение на отрицателния микронуклеарен in vivo тест при плъхове, няма налични данни относно ефектите на комбинацията от абакавир и ламивудин при животни.

Un studiu clinic randomizat, dublu orb, controlat cu placebo a comparat asocierea abacavir, lamivudină şi zidovudină cu asocierea indinavir, lamivudină şi zidovudină la pacienţii netrataţi anterior.
Рандомизирано, двойно сляпо, плацебо контролирано клинично проучване сравнява комбинацията от абакавир, ламивудин и зидовудин с комбинацията от индинавир, ламивудин и зидовудин при нелекувани пациенти.

Nu sunt posibile recomandări pentru reducerea dozei la pacienţii cu insuficienţă hepatică uşoară având în vedere variabilitatea mare a expunerii la abacavir.
Не е възможно да се направи препоръка за намаляване на дозата на при пациенти с лека степен на чернодробно увреждане поради значителната вариабилност на експозицията на абаквир.

Pancreatită: la unii dintre pacienţii trataţi cu abacavir şi lamivudină s- a raportat inflamaţia pancreasului(pancreatită), însă nu este clar dacă ea este determinată de aceste medicamente sau de infecţia cu HIV în sine.
Панкреатит: съобщава се за възпаление на панкреаса(панкреатит) при някои пациенти, лекувани с абакавир и ламивудин, но не е изяснено дали това се дължи на лекарствата или на самата HIV инфекция.

Dacă nu poate fi exclusă o reacţie de hipersensibilitate, nu trebuie reîncepută administrarea Kivexa sau a oricărui alt medicament care conţine abacavir(Ziagen sau Trizivir).
В случай че реакция на свръхчувствителност не може да се изключи напълно, приемът на Kivexa или на който и да е друг лекарствен продукт, съдържащ абакавир(Ziagen или Trizivir), не трябва да се подновява.

Agenția a efectuat o analiză a celor 26 de studii clinice anterioare ce au implicat administrarea abacavir și nu a identificat dovezi care să indice că tratamentul cu acest medicament ar crește riscul de infarct miocardic.
Агенцията проведе метаанализ на 26 рандомизирани клинични проучвания за оценка на abacavir и не бяха открити данни за увеличен риск от инфаркт на миокарда при употребата на този препарат.

Dacă medicul dumneavoastră consideră că există posibilitatea unei astfel legături, vi se va recomanda să nu mai luaţi niciodată Kivexa sau oricare alt medicament care conţine abacavir(Ziagen sau Trizivir).
Ако Вашият лекар прецени, че има вероятност те да са свързани, ще бъдете посъветвани никога повече да не приемате Kivexa или което и да е друго лекарство, съдържащо абакавир(Ziagen или Trizivir).

În primul studiu, după 48 de săptămâni, 253(66%) din cei 384 de pacienţi care au primit abacavir o dată pe zi au prezentat încărcături virale sub 50 copii/ ml, comparativ cu 261(68%) din cei 386 de pacienţi care au primit abacavir de două ori pe zi.
При първото проучване 253(66%) от 384- те пациенти, приемащи абакавир веднъж дневно, са с вирусно натоварване под 50 копия/ ml след 48 седмици, в сравнение с 261(68%) от 386, приемащи го два пъти дневно.

Din 1206 copii și adolescenți infectați cu HIV cu vârsta cuprinsă între 3 luni și 17 ani care au fost înrolați în studiul clinic ARROW(COL105677), 669 au primit abacavir și lamivudină o dată sau de două ori pe zi(vezi pct. 5.1).
HIV-инфектирани педиатрични пациенти на възраст от 3 месеца до 17 години са включени в изпитване ARROW(COL105677), 669 от които приемат абакавир и ламивудин веднъж или два пъти дневно(вж. точка 5.1).

Metadonă: în cadrul unui studiu farmacocinetic, administrarea în asociere a 600 mg abacavir de două ori pe zi şi metadonă a determinat o reducere de 35% a Cmax a abacavirului şi o prelungire de o oră a Tmax, însă ASC a rămas nemodificată.
Едно фармакокинетично изпитване показва 35% редукция на C max и удължаване с 1 час на tmax за абакавир при едновременен прием на 600 mg абакавир два пъти дневно и метадон, но площта под кривата(AUC) остава непроменена.

S- a estimat că 48% până la 61% dintre pacienţii cu alela HLA- B* 5701 vor prezenta o reacţie de hipersensibilitate în cursul tratamentului cu abacavir, comparativ cu 0% până la 4% dintre pacienţii care nu au alela HLA- B* 5701.
Е изчислено, че 48% до 61% от пациентите с HLA- B* 5701 алел ще развият реакция на свръхчувствителност в хода на лечението с абакавир в сравнение с 0% до 4% от пациентите, които нямат HLA- B* 5701 алел.

În studiul ESS30008, 260 pacienţi cu supresie virusologică trataţi cu terapie de primă linie conţinând abacavir 300 mg plus lamivudină 150 mg, ambele cu administrare de două ori pe zi şi un IP sau INNRT, au fost randomizaţi să continue acest regim terapeutic sau să îl schimbe cu Kivexa plus un IP sau INNRT timp de 48 săptămâni.
В изпитване ESS30008, 260 пациенти с постигната вирусологична супресия при първоначален терапевтичен режим 300 mg абакавир и 150 mg ламивудин, два пъти дневно и протеазен инхибитор или ненуклеозиден инхибитор на обратната транскриптаза, са рандомизирани да продължат този режим или да превключат на лечение с Kivexa и PI или NNRTI за 48 седмици.

În cazul populaţiilor similare celor recrutate în studiul PREDICT 1, s- a estimat că 48 până la 61% dintre pacienţii cu alela HLA- B* 5701 vor prezenta o reacţie de hipersensibilitate în cursul tratamentului cu abacavir, comparativ cu 0% până la 4% dintre pacienţii care nu au alela HLA- B* 5701.
При популации, сходни с участвалите в проучването PREDICT- 1, е изчислено, че 48% до 61% от пациентите с HLA- B* 5701 алел ще развият реакция на свръхчувствителност в хода на лечението с абакавир в сравнение с 0% до 4% от пациентите, които нямат HLA- B* 5701 алел.

Într- o meta- analiză a şase studii clinice, MAT nu s- au selectat în cazul regimurilor care conţineau abacavir fără zidovudină(0/ 127), dar au fost selectate în cazul regimurilor conţinând abacavir şi analogulul timidinei, zidovudina(22/ 86, 26%).
В един метаанализ от шест клинични изпитвания, тимидин аналогови мутации не са селектирани при схеми на лечение, съдържащи абакавир без зидовудин(0/ 127), но са селектирани при схеми на лечение, съдържащи абакавир и тимидиновия аналог зидовудин(22/ 86, 26%).

ACTG5095 a fost un studiu randomizat(1: 1: 1), dublu orb, placebo- controlat în care au fost incluşi 1147 pacienţi adulţi, infectaţi HIV- 1, netrataţi anterior cu antiretrovirale, ce a comparat trei regimuri de tratament: zidovudina(ZDV), lamivudina(3TC), abacavir(ABC), efavirenz(EFV) versus ZDV/ 3TC/ EFV versus ZDV/ 3TC/ ABC.
ACTG5095 е рандомизирано(1: 1: 1), двойно- сляпо, плацебо контролирано изпитване, проведено при 1 147 HIV- 1 инфектирани възрастни, неприемали досега антиретровирусна терапия и сравняващо 3 режима: зидовудин(ZDV), ламивудин(3TC), абакавир(ABC), ефавиренц(EFV) срещу ZDV/ 3TC/ EFV срещу ZDV/ 3TC/ ABC.

Izolatele de la majoritatea pacienţilor care au prezentat eşec virusologic cu un regim conţinând abacavir în studiile clinice pivot au demonstrat fie modificări nelegate de INRT faţă de momentul iniţial(45%), fie numai selecţia mutaţiilor M184V sau a M184I(45%).
При изолати от повечето пациенти с вирусологичен неуспех при схема на лечение, съдържаща абакавир, в основните клинични изпитвания или не са наблюдавани промени от началното ниво(45%), свързани с нуклеозидния инхибитор на обратната транскриптаза, или са установени само M184V или M184I селекция(45%).

Virusurile rezistente la emtricitabină au demonstat rezistenţă încrucişată la lamivudină, dar şi- au menţinut sensibilitatea la alţi inhibitori nucleozidici de reverstranscriptază(INRT)(zidovudină, stavudină, tenofovir, abacavir, didanozină şi zalcitabină), la toţi inhibitorii non- nucleozidici de reverstranscriptază(INNRT) şi la toţi inhibitorii de protează(IP).
Резистентните към емтрицитабин вируси са имали кръстосана резистентност към ламивудин, но са запазили чувствителност към други нуклеозидни инхибитори на обратната транскриптаза(НИОТ)(зидовудин, ставудин, тенофовир, абакавир, диданозин и залцитабин), всички не- нуклеозидни инхибитори на обратната транскриптаза(ННИОТ) и всички протеазни инхибитори(ПИ).

Într- un studiu efectuat la 20 pacienţi infectaţi cu HIV la care s- a administrat abacavir, 300 mg de două ori pe zi, şi care au utilizat doar o doză de 300 mg înainte de perioada de recoltare de 24 ore, media geometrică a timpilor de înjumătăţire intracelulară prin eliminare pentru carbovir- TP în faza de platou a fost de 20, 6 ore, comparativ cu media geometrică a timpilor de înjumătăţire plasmatică pentru abacavir de 2, 6 ore în acest studiu.
В клинично проучване с 20 инфектирани с HIV пациенти, приемащи 300 mg абакавир два пъти дневно, с една единствена доза от 300 mg приета преди 24- часовия период на пробовземане, средният геометричен краен карбовир- ТФ вътреклетъчен равновесен елиминационен полуживот е 20, 6 часа в сравнение със средния геометричен плазмен елиминационен полуживот на абакавир от 2, 6 часа в това проучване.

Pe baza studiului prospectiv CNA106030(PREDICT 1), depistarea alelei HLA- B* 5701 înaintea începerii tratamentului şi evitarea utilizării ulterioare a abacavirului în cazul pacienţilor cu această alelă, a redus semnificativ incidenţa reacţiilor de hipersensibilitate la abacavir.
Базирайки се на проспективното проучване CAN 106030(PREDICT- 1), използването на скрининг за HLA- B* 5701 алел преди терапията и избягване след това на употребата на абакавир при пациентите с този алел, намалява значително честотата на реакциите на свръхчувствителност към абакавир.

Dacă aţi întrerupt tratamentul cu Trizivir datorită acestei reacţii, NU TREBUIE SĂ MAI LUAŢI NICIODATĂ Trizivir sau alt medicament care conţine abacavir(Kivexa, Ziagen), pentru că în decurs de câteva ore se poate produce o scădere a tensiunii arteriale, care vă pune în pericol viaţa, sau deces.
Ако веднъж сте прекратили приема на Trizivir поради тази реакция НИКОГА НЕ ТРЯБВА да започвате отново лечение с Trizivir или с някое друго лекарство, съдържащо абакавир(Kivexa, Ziagen), защото в рамките на часове може да настъпи опасно за живота спадане на кръвното налягане или смърт.

În cadrul analizei în tratamentul aplicat, diferenţele între cele două braţe de tratament au fost mai evidente(88% din pacienţii grupului căruia i s- a administrat abacavir, comparativ cu 95% din pacienţi în cel care a primit zidovudină; estimare punctuală a diferenţelor terapeutice:- 6, 8, IÎ 95%- 11, 8;- 1, 7).
При AT(as treated) анализа разликата между двете терапевтични рамена е по- явна(88% от пациентите в групата на абакавир в сравнение с 95% от пациентите в групата на зидовудин(момент за оценка на терапевтична разлика:- 6, 8, 95% CI- 11, 8;- 1, 7)).

În cadrul unui studiu multicentric, dublu orb, controlat(CNA30024), 654 pacienţi infectaţi cu HIV, netrataţi anterior cu antiretroviral, au fost randomizaţi pentru a li se administra fie 300 mg abacavir de două pe zi, fie 300 mg zidovudină de două ori pe zi, ambele în asociere cu 150 mg lamivudină de două ori pe zi şi 600 mg efavirenz o dată pe zi.
В мултицентрово, двойно- сляпо, контролирано изпитване(CNA 30024), 654 HIV- инфектирани, неприемали досега антиретровирусна терапия, са рандомизирани да приемат 300 mg абакавир два пъти дневно или 300 mg зидовудин два пъти дневно, и в двата случая в комбинация със 150 mg ламивудин два пъти дневно и 600 mg ефавиренц веднъж дневно.

În cadrul unui studiu deschis, efectuat la copii pentru a compara diferite asocieri de INRT(cu sau fără administrare în regim orb a nelfinavirului), o proporţie mai mare din cei trataţi cu abacavir şi lamivudină(71%) sau abacavir şi zidovudină(60%) a prezentat în săptămâna 48 o concentraţie plasmatică a ARN HIV- 1 ≤400 copii/ ml, comparativ cu cei trataţi cu lamivudină şi zidovudină(47%)[p= 0, 09, analiza în intenţie de tratament].
В открито клинично изпитване при деца, сравняващо комбинации на нуклеозидни аналози инхибитори на обратната транскриптаза(със или без заслепено приложение на нелфинавир), по- голям процент от пациентите, лекувани с абакавир и ламивудин(71%) или абакавир и зидовудин(60%), имат HIV- 1 RNA ≤ 400 копия/ ml на 48 седмица, в сравнение с тези, лекувани с ламивудин и зидовудин(47%)[p= 0, 09, ITT].