Какво е " ACEASTĂ COMPARAŢIE " на Български - превод на Български

• това сравнение

Примери за използване на Această comparaţie на Румънски и техните преводи на Български

Această comparaţie nu se poate face.
Такова сравнение е невъзможно.

Însă acum a venit timpul ca această comparaţie să dispară.
Въпреки това, идва време, когато трябва да се откажем от тези сравнения.

Această comparaţie trebuie descrisă de statele membre.
Това сравнение трябва да бъде описано от държавите-членки.

Instituţia din domeniul sănătăţii a făcut această comparaţie în iunie, declarată„lună fără fumat”, repetând avertismentul privind riscurile asociate fumatului.
Това сравнение беше направено от здравната агенция, която повтори своето предупреждение за опасностите от тютюнопушенето по време на„Месеца без цигарен дим“ през юни.

Această comparaţie arată o indiferenţă cinică faţă de victimele încălcărilor drepturilor omului din întreaga lume.
Това сравнение показва цинично пренебрежение към жертвите на нарушаването на правата на човека в целия свят.

În acest studiu s-a folosit o procedură de testare statistică tip„stepdown” iar această comparaţie a urmat unei comparaţii care nu a atins semnificaţie statistică.
В това проучване е използвана стъпаловидна процедура за статистическа оценка и това сравнение е по-долу от сравнение, което не е постигнало статистическа значимост.

Considerăm că această comparaţie nu contribuie la înţelegerea particularităţilor celor două regimuri totalitare.
Считаме, че това сравнение не води до разбиране на особеностите на двата тоталитарни режима.

(b) să compare în mod periodic programele naţionale de cercetare ştiinţifică şi dezvoltare tehnologică din domeniile de interes pentru Comunitate şi să ofere Comisiei informaţii referitoare la această comparaţie în vederea identificării activităţilor de coordonare ce ar putea fi întreprinse la nivelul statelor membre;
Да правят редовно сравнение между националните програми за научноизследователско и технологично развитие в области от интерес за Общността и да предоставят на Комисията информация, отнасяща се до такива сравнения, за да се определят дейностите по координацията, които може да се предприемат между държавите-членки;

Act de renunţare: această comparaţie este rezultatul unor cercetări făcute de Booking.
Внимание: това сравнение е резултат от изследване, направено от Booking.

Această comparaţie disappointingly cu rezultat slab de la prima ancheta, care a primit 9,4% răspunsurile corecte.
Това сравнение Разочароващо пързалката с лошо резултат от първия преглед, който получи 9,4% правилния отговор.

Este bine să folosim această comparaţie ca etalon pentru a cântări sursa şi calitatea puterii noastre.
Може със сигурност да се използва това сравнение като критерий за измерване точно на източника и качеството на нашата сила.

Această comparaţie este similar cu modul în care reacţionează fiziologia ta după ce au fost dezintoxicare cu ajutorul Maqui berry.
Това сравнение е подобен на как вашата физиология реагира след като са преминали детокс с помощта на Maqui Бери.

După cum ştiţi acum, Churchill a făcut această comparaţie, între Coran şi Mein Kampf în cartea sa„Al doilea război mondial”, o operă pentru care a primit premiul Nobel în literatură.
Както знаете, Чърчил прави това сравнение между Корана и"Моята борба" в книгата си"Втората световна война", един шедьовър, за която той получи Нобелова награда за литература.

Această comparaţie le asigură un sprijin irefutabil celor ce susţin că israeliţii din vremea biblică s-au inspirat foarte mult din textele egiptene antice.
Това сравнение осигурява убедителна подкрепа за онези, които твърдят, че библейските израилтяни са разчитали силно на древни египетски текстове.

După cum ştiţi acum, Churchill a făcut această comparaţie, între Coran şi Mein Kampf în cartea sa„Al doilea război mondial”, o operă pentru care a primit premiul Nobel în literatură. Comparaţia lui Churchill dintre Coran şi Mein Kampf este perfectă.
Както знаете, Чърчил прави това сравнение между Корана и"Моята борба" в книгата си"Втората световна война", един шедьовър, за която той получи Нобелова награда за литература.

Această comparaţie a fost făcută cu intenţia de a se oferi informaţii despre efectele acidului zoledronic asupra fracturilor osoase la femeile tratate cu inhibitori de aromatază.
Това сравнение цели да осигури информация за ефектите от золедроновата киселина върху костните фрактури при жени, лекувани с ароматазни инхибитори.

Cu cât veţi aprofunda această comparaţie, cu atât mai mult ea vă va demonstra marea asemănare existentă între cele două arhetipuri- Eu şi corp astral- şi dintre cele două imagini ale lor- sângele şi nervii.
Колкото повече се задълбочавате в това сравнение- това го споменавам само за сравнение, толкова повече ще се убедите, че отношението между двата праобраза- Аз и астрално тяло- е подчертано идентично на отношението между двете им отражения- кръвоносна и нервна система.

Această comparaţie trebuie efectuată la prima punere în funcţiune a instalaţiei, iar după aceea în mod periodic şi, în orice caz, de fiecare dată când s-au adus transformări instalaţiei.
Това сравнение трябва да се направи при първата проба на предприятието и след това периодично както и всеки път при промени в предприятието.

Să aplicăm această comparaţie la viaţa umană, la raportul dintre libertate şi necesitatea karmică; atunci, vom vedea că, în perioada actuală a vieţii pe Pământ, omul are, pentru moment, conştienţa obişnuită.
Ако приложим това сравнение върху човешкия живот по отношение на свободата и на кармическата необходимост, тогава е така, че в настоящия земен живот човекът отначало има обикновеното съзнание.

Această comparaţie se face pentru aceeaşi etapă a procesului comercial, pentru vânzări efectuate la date cât mai apropiate şi ţinând cont de toate diferenţele care ar putea afecta compararea preţurilor.
Това сравнение се прави на едно и също ниво на търговията по отношение на продажби, колкото е възможно по-близки по време и като се вземат под внимание други разлики, които засягат сравнимостта на страните.

În această comparaţie, puteţi vedea clar cum acţiunea este îngheţată cu precizie în imaginea realizată cu PowerShot G7 X Mark II, în timp ce capturile smartphone-urilor testate nu sunt la fel de clare şi sunt lipsite de culoare.
В това сравнение можете ясно да видите как движението е рязко"замръзнало" в изображението, заснето с PowerShot G7 X Mark II, докато снимките на тествания смартфон не са така резки и им липсва цвят.

Această comparaţie se face în aceeaşi etapă a procesului comercial pentru vânzări efectuate la date cât mai apropiate posibil şi ţinând seama în mod corespunzător de alte diferenţe care afectează comparabilitatea preţurilor.
Това сравнение се прави на едно и също ниво на търговията по отношение на продажби, колкото е възможно по-близки по време и като се вземат под внимание други разлики, които засягат сравнимостта на страните.

Cu toate că această comparaţie nu este tocmai potrivită, este literalmente adevărat că Crist a primit un titlu provizoriu de Prinţ Planetar al Urantiei,„după ordinele celor doisprezece administratori provizorii Melchizedeki” în funcţiune în epoca coborârii sale pe această planetă.
Макар че това сравнение не е съвсем удачно, реален факт е това, че Христос получи временни права над Урантия“по разпореждане на дванадесетте попечителски Мелхиседек”, изпълняващи своите задължения по време на неговото посвещение в този свят.

Această comparaţie se face la acelaşi stadiu comercial şi pentru vânzările efectuate la date pe cât de apropiate posibil, adică vânzări realizate în termen de trei luni înainte sau după vânzarea care face obiectul anchetei sau, în absenţa unor asemenea vânzări, într-o perioadă potrivită.
Това сравнение се прави на същия етап от търговията и за същите продажби, извършени на възможно най-близките дати, като по този начин се имат предвид нормално продажбите, осъществени в трите месеца, предхождащи или следващи продажбата, която е обект на разследването, или, при липса на такива продажби, в подходящ период.

Această comparaţie arată că 5 dintre ţările Enwise au înregistrat un procentaj mai mare decât media de 52%, Bulgaria aflându-se din nou printre fruntașe cu 66 de evaluatoare care reprezintă 69% din grupul resursă bulgar din Exsis(96); în această privinţă iese în evidenţă și Ungaria, cele 85 de evaluatoare active reprezentând 83% din grupul resursă ungar(103).
Тази съпоставка показва, че пет ENWISE страни регистрират по-висок процент от средния(52%), сред които България отново заема едно от първите места; с 66 действащи жени оценители, представляващи 69% от общия брой българи, регистрирани в EXSIS(96); в това отношение, Унгария също е на челни позиции с 85 действащи жени оценители, представляващи 83% от общия брой унгарци(103).

Aceste comparaţii deranjau pe unii cetăţeni din părți nu numai prin prisma rezultatelor anunţate, ci şi în ideea că în profunzime ambele state sunt similare, lipsite de specificități.
Тези сравнения дразнеха някои не само с обявяваните резултати, но и със самата идея, че двата страни са нещо еднакво, без собствена специфика.

Aceste comparaţii arată faptul că consumul de canabis este asociat unor niveluri mult peste medie ale consumului de droguri, atât legale, cât și ilegale(46).
Тези сравнения показват, че употребата на канабис се свързва със значително по-високи от средните равнища на употреба на законни и незаконни наркотици(46).

Caracterul nemuritor al sufletului nostru nu se schimbă prea mult de la un trup gazdă la altul, aşa încât aceste comparaţii nu sunt chiar atât de bizare.
Безсмъртният ни душевен характер не се променя много в различните тела, така че тези сравнения съвсем не са странни.

Noi, in orice stadiu nu suntem responsabili pentru orice decizie pe care o puteti lua, în lumina acestor comparaţii.
Ние също така не носим отговорност във всеки един етап на решенията, които можете да вземете по отношение на тези сравнения.

Dar cu toate acestea, sunt unele directii comune ce ies la iveală din aceste comparaţii ale civilizaţiilor trecute care s-au prabuşit sau nu şi civilizaţiile ameninţate din ziua de azi. O tendinţa comună interesantă are legatură, în multe cazuri, viteza prăbuşirii după ce o civilizaţie şi-a atins apogeul.
Но въпреки това има определени общи нишки, възникващи от тези сравнения на минали общества, които са рухнали, или не и застрашени общества днес. Една интересна обща нишка е свързана, в много случаи, с бързината на срива, след като едно общество достигне пика си.