Какво е " ACEASTĂ RECOMANDARE " на Български - превод на Български

• тази препоръка
• този съвет

Примери за използване на Această recomandare на Румънски и техните преводи на Български

Această recomandare nu a fost.
Тези препоръки не са.

Este important să respectaţi această recomandare.
Важно е да следвате този съвет.

Cu toate acestea, această recomandare de administrare nu a fost evaluată prospectiv în studiile clinice.
Въпреки това тези препоръки за дозиране не са оценени проспективно при клинични проучвания.

Foarte puţini însă, respectă această recomandare.
Въпреки това малцина се придържат към тези препоръки.

Unii oponenţi nu vor respecta această recomandare şi vor juca aproape fiecare mână.
Някои противници не спазват този съвет и играят почти всяка ръка.

Această recomandare ne preocupă când ne trezim în mijlocul nopții și noi dormim numai oră sau două.
Този съвет ни тревожи, когато се събудим в средата на нощта и не можем да заспим в рамките на един или два часа.

În cazul în care autoritatea în cauză se abate de la această recomandare, precizează motivele în cadrul deciziilor pe care le adoptă.
Ако съответният орган реши да се отклони от тези препоръки, той се мотивира в своите решения.

Această recomandare poate fi modificată la o dată ulterioară conform necesităţilor punerii în aplicare a programului coordonat.
Това предложение може да претърпи изменения на по-късна дата, в зависимост от реализацията на координираната програма.

Acum însă, oamenii de ştiinţă, insistă de a face modificări în această recomandare și de a exclude sucurile de fructe.
Сега учените настойчиво препоръчват да се внесат изменения в тези препоръки и да се изключи употребата на плодов сок.

Această recomandare abordează Acordul privind siguranța care a fost semnat la 6 mai 2009 în numele a ceea ce pe atunci era Comunitatea Europeană.
Тази препоръка разглежда Споразумението за безопасност, подписано от името на(тогавашната) Европейска общност на 6 май 2009 г.

Întrucât, potrivit planului de monitorizare depus de către solicitant, această recomandare nu a fost implementată(11);
Като има предвид, че планът за мониторинг, представен от заявителя, показва, че тази препоръка не е била възприета(11);

Această recomandare se datorează faptului că, în peste 85% din cazuri, cancerul de colon este detectat la pacienții cu vârsta peste 60 de ani.
Тази препоръка се дължи на факта, че повече от 85% от случаите на рак на дебелото черво се откриват при пациенти на възраст над 60 години.

Cu părere de rău mă văd nevoită să-ţi fac această recomandare, dar m-am gândit că nu e deloc de prisos şi ţi-o scriu roşind pentru caracterul dumitale ridicol.
Макар че ми е съвестно да ви давам такива наставления, чувствам, че трябва да го направя, като ви зная какъв сте и затова го написах, изчервявайки се заради смешния ви характер.

Această recomandare este deosebit de importantă pentru copiii și persoanele cu boli cronice severe, ale căror cursuri pot fi afectate de medicamentele luate.
Тази препоръка е особено важна за деца и хора с тежки хронични заболявания, чийто курс може да бъде повлиян от взетите лекарства.

Această recomandare este legitimă, cu toate că Iisus din Nazaret este unicul întemeietor de religie care a înfăptuit pe pământ acte supramateriale.
И това наставление е оправдано независимо от това, че Иисус Назарянин е единственият основател на религия, извършвал свръхматериални действия на Земята.

Această recomandare ne va permite să abordăm problemele specifice asociate bolilor rare şi să încercăm să îmbunătăţim vieţile persoanelor afectate de acestea.
Тази препоръка ще ни позволи да разрешим конкретни проблеми, свързани с редките заболявания, и да се опитаме да подобрим живота на хората, засегнати от тях.

Această recomandare are la bază timpul de înjumătăţire de 15 ore al darunavirului în prezenţa ritonavirului şi intervalul recomandat între doze, de aproximativ 12 ore.
Тази препоръка се базира на 15 часовия полуживот на дарунавир, в присъствието на ритонавир и на препоръчвания интервал на прилагане от приблизително 12 часа.

Prin această recomandare, statele membre vor fi încurajate să asigure acces la o protecție socială adecvată tuturor salariaților și lucrătorilor independenți.
С настоящата препоръка държавите от ЕС ще се насърчават да предоставят на всички работници и самостоятелно заети лица достъп до подходящо равнище на социална сигурност.

Această recomandare oferă legislatorilor UE un cadru legal pentru nanomateriale, de care se pot folosi la adoptarea unei noi legislații sau la implementarea celei existente.
Настоящата препоръка предоставя правно основание по отношение на наноматериалите на законодателите на ЕС, когато приемат ново или прилагат действащото законодателство.

Această recomandare nu afectează dreptul de acces sau limitările accesului prevăzute în Convenţia pentru protecţia persoanelor în ce priveşte procesarea automată a datelor cu caracter personal.
Настоящата препоръка не нарушава правото на достъп или ограниченията на достъпа съгласно Конвенцията за зщита на лицата при автоматичната обработка на лични данни.

Această recomandare se găsește adesea în cărțile de referință ale medicinei tradiționale, dar medicii consideră că este dăunătoare și interzic categoric tratamentul unor astfel de ulcer trofice oleaginoase.
Тази препоръка често се среща в справочните книги на традиционната медицина, но лекарите смятат, че това е вредно и категорично забранява лечението на такива трофични язви.

Această recomandare se datorează faptului că astăzi nu există medicamente care să poată opri sau cel puțin încetini distrugerea țesutului tiroidian cu dezvoltarea ulterioară a hipotiroidismului.
Тази препоръка се дължи на факта, че за днес няма лекарства, които биха могли да спрат или поне да забавят разрушаването на тироидната тъкан с последвалото развитие на хипотиреоидизъм.

Această recomandare se axează tocmai pe importanța încrederii în tine și în capacitatea ta de a face lucrurile bine, deci nu ai prea multă certitudine, încercați și faceți tot ce este mai bun;
Тази препоръка се съсредоточава именно върху важността на доверието ви и способността ви да правите нещата добре, така че нямате голяма сигурност, просто се опитайте да направите всичко възможно;

Deși această recomandare era specifică pentru TTIP, s-a ajuns ulterior la un acord de extindere a domeniului de aplicare la PI și ISDS în acordurile comerciale și de investiţii cu țările terțe.
Въпреки че тази препоръка се отнасяше специално за ТПТИ, впоследствие беше постигнато съгласие обхватът да се разшири и да обхване защитата на инвеститорите и УСИД в споразуменията за търговия и инвестиции с трети страни.

Această recomandare se extinde la primul trimestru de sarcină, când ingerarea medicamentelor este extrem de nedorită, iar prevenirea și tratamentul se face mai bine cu remedii folclorice sigure, despre care vom vorbi mai târziu.
Тази препоръка се отнася и за първото тримесечие на бременността, когато погълнатите лекарства е силно нежелателни, а профилактиката и лечението се провежда най-добре с помощта на безопасни народни средства, които ние ще обсъдим по-късно.

Această recomandare se extinde la primul trimestru de sarcină, când ingerarea medicamentelor este extrem de nedorită, iar prevenirea și tratamentul se face mai bine cu remedii folclorice sigure, despre care vom vorbi mai târziu.
Тази препоръка е особено валидна за първия триместър на бременността, когато вътрешният прием на лекарства е крайно нежелателен, а профилактиката и лечението е по-добре да се осъществяват с помощта на безопасни природни средства, за които ще поговорим.

Această recomandare către Consiliu a fost esențială pentru a oferi pacienților cea mai mare securitate juridică posibilă, astfel încât aceștia să își poată exercita în mod real drepturile, potrivit observațiilor Curții de Justiție a Uniunii Europene.
Тази препоръка към Света беше от жизненоважно значение за предоставяне на възможно най-голяма правна сигурност на пациентите, така че те да могат да упражняват правата си в действителност, както беше отбелязано от Съда на Европейския съюз.

Această recomandare se extinde la primul trimestru de sarcină, când ingerarea medicamentelor este extrem de nedorită, iar prevenirea și tratamentul se face mai bine cu remedii folclorice sigure, despre care vom vorbi mai târziu.
Тази препоръка важи и за 1-вото тримесечие на бременността, когато вътрешната употреба на лекарствени препарати е крайно нежелателна, а профилактиката и лечението е най-добре да се осъществяват с помощта на безопасни народни средства, за които ще поговорим по-късно.

Această recomandare se referă la proiectul de decizie a Consiliului privind încheierea unui acord între Uniunea Europeană şi Republica Islanda, Regatul Norvegiei, Confederaţia Elveţiană şi Principatul Liechtenstein privind normele suplimentare aferente Fondului pentru frontierele externe pentru perioada 2007- 2013.
Тази препоръка е свързана с проекта на решение за сключване на споразумение между ЕС и Република Исландия, Кралство Норвегия, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн относно допълнителни правила във връзка с Фонда за външните граници за периода от 2007 до 2013 г.

Această recomandare a lui Paul dată lui Timotei constituie o bază pe care constituţia conciliară Dei Verbum tratează marea temă a inspiraţiei Sfintei Scripturi, o bază din care reies îndeosebi finalitatea mântuitoare, dimensiunea spirituală şi principiul întrupării pentru Sfânta Scriptură.
Тази препоръка на Павел към Тимотей представлява една основа, върху която съборната Конституция Dei Verbum пристъпва към голямата тема за вдъхновението на Светото Писание, една основа, от която специално произлизат спасителната цел, духовното измерение и принципа за въплъщението на Светото Писание.