Какво е " ACEST MANUSCRIS " на Български - превод на Български

• този ръкопис

Примери за използване на Acest manuscris на Румънски и техните преводи на Български

Ce este acest manuscris?
Какви са тези ръкописи?

Ea este responsabilă pentru acest manuscris.
Тя е отговорна за този ръкопис.

În mod tragic, acest manuscris s-a pierdut.
Този ръкопис за съжаление се загуби.

N-o să fie prea mulţumiţi să vadă acest manuscris.
Не им стана приятно да видят този ръкопис.

Asteptati, am acest manuscris.
Чакайте, имам този ръкопис.

Jana, acest manuscris, este o poveste emoţionantă.
Жана, този ръкопис е наистина трогателна история.

Uita-te la acest manuscris.
Гледай! Виждаш ли този ръкопис?

Ce era atât de ameninţător în acest manuscris?
С какво това евангелие е толкова заплашително?

Acest manuscris se spune că este scris de Dumnezeu însuşi.
Този ръкопис се казва, че оторизиран от самия Бог.

Lucrul cel mai uimitor la acest manuscris.
Удивителното нещо за този ръкопис.

Acest manuscris ne-a fost pus la dispoziţie de vechiul nostru prieten d-l F. A.
Този ръкопис ни бе оставен на разположение от нашия стар приятел г. Ф. А.

Dar niciun cuvânt din acest manuscris până să fie ucis.
Но нито една дума от този ръкопис точно до преди да бъде убит.

După ce am terminat, mă întrebam ce să fac cu acest manuscris.
Когато го завърших, се зачудих какво да правя с този роман.

Dacă v-ar dori să cita acest manuscris, vă rugăm să-l cita ca:.
Ако бихте искали да се цитират този ръкопис, моля да го цитират като:.

Houseman nu va lăsa niciodată să se afle despre acest manuscris.
Хаусман никога не ще позволи това евангелие да излезе от тук.

Ei bine, ar trebui să-i dăm acest manuscris… asistentului meu pentru buna păstrare?
Да дадем ли този ръкопис на асистента ми, за да го пази?

Acest manuscris este doar un exemplu al cunoaşterii la care a avut acces de mii de ani Frăţia, în timp ce cealaltă aripă a sa, religia, a menţinut masele într-o ignoranţă neagră.
Този ръкопис е само един пример за нивото на знание, с което Братството е работело преди столетия, докато другото им крило- религиите са държали масите в най-елементарно невежество.

Vai… După moartea ta, am găsit acest manuscris… Care ne-a revelat greseala ta secretă.
Уви… след твоята смърт, открихме този ръкопис… който ни разкри тайните ти грехове.

Însă, ultimele rânduri din cel de-al doilea manuscris combat în mod explicit acest fapt: Finito volumine deposco ut quicumque ista legerint pro laboratore huius operis depraecentur(La săvârșirea acestui volum, rogu-i pe toți care citesc să se roage pentru truditorul care a făcut acest manuscris).
Въпреки това финалните строфи на втория ръкопис недвусмислено отричат това: Finito volumine deposco ut quicumque ista legerint pro laboratore huius operis depraecentur(Със завършването на тази книга аз моля всички, които я четат, да се помолят за труженика, който създаде този ръкопис).

Cheia finala a jocului lui Rambaldi este incriptata in acest manuscris unde a ramas ascunsa in ultimii 500 de ani.
Ключът към последното пророчество на Рамбалди е закодиран в този ръкопис където е бил скрит през последните 500 години.

Lucrul cel mai uimitor la acest manuscris e că ne-am uitat şi la celelalte manuscrise pe care le deţinea palimpsestul, din care scribul îşi făcuse cartea, iar unul din ele conţinea un text al lui Hyperides.
Удивителното нещо за този ръкопис е, че когато разгледахме другите ръкописи, които са написани от преписавача, който беше съставил книгата, един от тях беше ръкопис, съдържащ текст от Хиперидис.

Din aceasta lista as fi vrut sa evidentiez pe aceia care prin truda lor m-au ajutat sa consolidez aceasta lucrare cu referinte bibliografice extrase din carti aflate în fondurile bibliotecilor contemporane sau de mult retrase din circulatie si distruse, încît pentru a gasi acei exemplar care s-a pastrat era nevoie de multa staruinta; as fi vrut si mai mult sa evidentiez pe cei care m-au ajutat sa ascund acest manuscris în clipe de restriste si apoi sa -l multiplic.
От списъка бих искал да посоча хората, които и положиха много усилия, за да ми помогнат да снабдя този труд с библиографски опорни точки от книгите в днешните библиотечни фондове или от отдавна иззетите и унищожените, така че издирването на запазен екземпляр изискваше голяма упоритост, да изтъкна още повече онези, които ми помагаха да крия този ръкопис в тежки мигове, а след това го размножаваха.

Le-am spus avocaţilor să-ţi dea acest manuscris 4 luni după moartea mea, timp în care, probabil, te-ai gândit la tot felul de teorii.
Инструктирах адвокатите си да ти изпратят този ръкопис четири месеца след смъртта ми тогава без съмнение ще си развил най-абсурдни теории.

Vă dați seama ce mare mi-a fost bucuria când, frunzărind acest manuscris, ultima mea speranță, am găsit la pagina douăzeci numele Athos, la pagina douăzeci și șapte numele lui Porthos, iar la pagina treizeci și unu numele lui Aramis.
Читателят може да си представи колко голяма бе радостта ни, когато, прелиствайки този ръкопис- последната ни надежда,- намерихме на двадесетата страница името на Атос, на двадесет и седмата- името на Портос, а на тридесет и първата- името на Арамис.

Vrei să aranjez aceste manuscrise cronologic, nu-i aşa?
Искаш да подредя тези ръкописи в хронологичен ред, нали?

Eu eram unul dintre cei trei translatori ai acestui manuscris.
Аз бях един от тримата преводачи на това евангелие.

Procesarea imagistică mi-a permis să fac prima transcriere a acestui manuscris în 250 de ani.
Нашето изобразяване ми позволи да направя първия препис на този ръкопис за 250 години.

După ce istoricii au comparat aceste manuscrise, au ajuns la concluzia că Noul Testament pe care îl avem azi este cel puţin în proporţie de 99,5% exact ca originalul.
Когато историците сравнили тези ръкописи, те стигнали до извода, че Новият Завет, който имаме днес, е поне 99.5% точен спрямо оригинала.

Mihajlovic: Finalizez un roman şi o colecţie de nuvele, şi încerc să aşez aceste manuscrise în ordine.
Mихайлович: Довършвам роман и сборник разкази и понастоящем се опитвам да подредя тези ръкописи.

Interpretând părţi ale acestui document, a scris un comentariu pe care l-a publicat, împreună cu traducerea în olandeză a acestui manuscris, în 1939 sub titlul"Christianopolis".
Тълкувания на части от този документ той пише като коментар, който публикува заедно с холандския си превод на този ръкопис през 1939 г. под заглавие"Christianopolis".