Какво е " ACORD-CADRU " на Български - превод на Български

• рамково споразумение
• рамковото споразумение

Примери за използване на Acord-cadru на Румънски и техните преводи на Български

Acord-cadru parteneriat financiar.
Финансово рамково партньорство.

Această propunere a realizat primul acord-cadru constructiv.
Настоящото предложение постигна първото конструктивно рамково споразумение.

Acord-cadru cu un singur operator economic.
Рамково споразумение с един оператор.

Prin codificarea și recunoașterea acestor drepturi, noul acord-cadru ține cont de acestea și de noul echilibru dintre Comisie și Parlament.
Чрез кодифицирането и осъществяването на тези права новото рамково споразумение взема предвид тези права и новия баланс между Комисията и Парламента.

Acord-cadru cu mai multi operatori economici.
Рамково споразумение с няколко изпълнители.

Un model de referință este Tratatul de prietenie cu Italia, care ar putea fi pus în aplicare pentru a garanta că acest acord-cadru este foarte solid.
Имаме модел за следване- Договора за приятелство с Италия, и той би могъл да бъде използван, за да гарантира, че рамковото споразумение е поставено на здрави основи.

Acord-cadru privind munca pe durată determinată.
Рамково споразумение относно срочната работа.

Întrucât, în temeiul Deciziei din 19 iunie 1989, Consiliul a aprobat acest acord-cadru în scopul încheierii sale definitive de către Comisie în numele Comunităţii Europene a Energiei Atomice;
Като има предвид, че с Решение от 19 юни 1989 г. Съветът одобри това Рамково споразумение за целите на окончателното му сключване от Комисията от името на Европейската общност за атомна енергия;

Acest acord-cadru este deosebit de important deoarece este primul de acest gen de la intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, care a conferit competențe sporite Parlamentului, mai ales la nivel legislativ.
Рамковото споразумение е особено важно, защото то е първото след влизането в сила на Договора от Лисабон, който предостави по-големи правомощия на Парламента, особено на законодателно равнище.

Una dintre posibilităţile de care ar trebui să ţinem seama este negocierea unui regim comercial mai vast cu Taiwanul, în special acum că a semnat importantul Acord-cadru de cooperare economică.
Едно от възможните развития, които трябва да имаме предвид, е в посока преговори за по-обхватен търговски режим с Тайван, особено сега, когато те подписаха ключовото рамково споразумение за икономическо сътрудничество.

Întrucât acest acord-cadru trebuie să fie încheiat definitiv în numele Comunităţii Europene a Energiei Atomice.
Като има предвид, че Рамковото споразумение следва да бъде сключено окончателно от името на Европейската общност за атомна енергия.

Întrucât acestea au înaintat Comisiei cererea lor comună de a pune în aplicare acest Acord-cadru printr-o decizie a Consiliului în urma unei propuneri a Comisiei, în conformitate cu art. 4 alin.
Като има предвид, че те са изпратили до Комисията съвместно искане за прилагането на това рамково споразумение чрез решение на Съвета по предложение на Комисията, в съответствие с член 4, параграф 2 на споменатото споразумение;.

Clauză compromisorie- Acord-cadru de parteneriat dintre ECHO și organizații umanitare- Acorduri de subvenționare- Suspendarea plăților.
Клауза за подсъдност- Рамково споразумение за партньорство между ECHO и организации с хуманитарна цел- Споразумения за отпускане на безвъзмездна помощ- Преустановяване на плащанията.

Salută cea mai recentă actualizare a ARR din 2017 și speră că viitoarele actualizări vor putea fi efectuate rapid atunci când viitorul acord-cadru instituțional își va dezvolta întregul potențial.
Приветства последната актуализация на споразумението за взаимно признаване през 2017 г. и изразява надежда, че предстоящите актуализации могат да се осъществят бързо, когато бъдещото споразумение за институционална рамка разгърне пълния си потенциал;

Întrucât prezentul acord-cadru ar trebui interpretat în conformitate cu cadrul instituțional instituit prin tratate.
Като имат предвид, че настоящото рамково споразумение следва да бъде тълкувано в съответствие с институционната рамка, уредена от договорите.

În acest context și de îndată ce Parlamentul, Consiliul și Comisia ajung la un acord comun cu privire la programarea Uniunii, cele două instituții fac o revizuire a dispozițiilor prezentului acord-cadru referitoare la programare.
В този контекст и веднага щом Парламентът, Съветът и Комисията постигнат общо разбиране относно планирането на Съюза, двете институции преразглеждат разпоредбите на настоящото рамково споразумение, свързани с планирането.

Având în vedere proiectul de Acord-cadru dintre Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Australia, pe de altă parte(09776/2016).
Като взе предвид проекта на рамково споразумение между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Австралия, от друга страна(09776/2016).

Dacă un stat terț sau organizație internațională contribuitoare încheie ulterior cu UE un acord privind securitatea informațiilor, acesta prevalează asupra oricărui acord-cadru de participare, acord de participare ad hoc sau acord administrativ ad hoc, din punctul de vedere al schimbului și al gestionării IUEC.
Ако впоследствие между ЕС и участващата трета държава или международна организация бъде сключено споразумение за сигурност на информацията, споразумението за сигурност на информацията заменя всяко рамково споразумение за участие, ad hoc споразумение за участие или ad hoc административна договореност, що се отнася до обмена на КИЕС и работата с нея.

Având în vedere proiectul de acord-cadru între Uniunea Europeană și Kosovo(2) privind principiile generale ale participării Kosovo la programele Uniunii(13393/2016).
Като взе предвид проекта на Рамково споразумение между Европейския съюз и Косово(2) относно общите принципи за участие на Косово в програми на Съюза(13393/2016).

Dle comisar, în negocierile cu prietenii noştri americani, totuşi, trebuie să insistăm ca noul acord-cadru să fie echilibrat şi corect cu privire la drepturile cetăţenilor UE în domeniul protecţiei datelor cu caracter personal.
Г-жо член на Комисията, при преговорите с нашите американски приятели все пак трябва да настояваме това ново рамково споразумение да бъде балансирано и коректно по отношение на правата на гражданите на Европейския съюз в областта на защитата на личните данни.

Acest acord-cadru trebuie să reprezinte, de asemenea, un instrument solid de promovare a statului de drept, a respectării drepturilor omului, a protecţiei migranţilor şi refugiaţilor şi a dezvoltării durabile în Libia.
Рамковото споразумение трябва също така да послужи като инструмент в подкрепа на правовата държава, зачитането на правата на човека, защита на мигрантите и бежанците и устойчивото развитие на Либия.

În cazul în care entitățile contractante au atribuit un acord-cadru în conformitate cu prezenta directivă, acestea pot recurge la articolul 40 alineatul(3) litera(i) în cazul în care atribuie contracte pe baza acelui acord-cadru.
Когато възложителите са сключили дадено рамково споразумение в съответствие с настоящата директива, те могат да се възползват от член 40, параграф 3, и, когато възлагат поръчки, които се основават на това рамково споразумение.

Acord-cadru din 26 mai 2005 privind relaţiile dintre Parlamentul European și Comisie; Protocol de cooperare între Comisia Europeană și Comitetul Economic și Social European din 7 noiembrie 2005; Protocol de cooperare între Comisia Europeană și Comitetul Regiunilor din 17 noiembrie 2005.
Рамково споразумение от 26 май 2005 г. относно взаимоотношенията между Европейския парламент и Комисията; Протокол за сътрудничество между Европейската комисия и Европейския икономически и социален комитет от 7 ноември 2005 г.; Протокол относно споразуменията за сътрудничество между Европейската комисия и Комитета на регионите от 17 ноември 2005 г.

CES, UCIPE și CEIP solicită Comisiei să înainteze Consiliului prezentul acord-cadru pentru luarea unei decizii care să facă aceste cerințe obligatorii în statele membre care sunt parte la Acordul privind politica socială anexat Protocolului nr. 14 cu privire la politica socială, anexat Tratatului de instituire a Comunității Europene.
ETUC, UNICE и CEEP се обръщат към Комисията с молба да представи настоящото Рамково споразумение на Съвета за вземане на решение, което да направи тези изисквания задължителни за държавите-членки, които са страни в Споразумението за социалната политика, приложено към Протокол(№ 14) за социалната политика, приложен към Договора за създаване на Европейската общност.

Prezentul acord-cadru ilustrează rolul pe care partenerii sociali îl joacă în strategia europeană de ocupare a forței de muncă, convenită în 1997 în cadrul reuniunii extraordinare la nivel înalt de la Luxemburg și, dând curs Acordului-cadru privind munca pe fracțiune de normă, reprezintă o contribuție suplimentară la realizarea unui echilibru mai bun între„flexibilitatea timpului de lucru și securitatea locului demuncă”.
Настоящото рамково споразумение илюстрира ролята, която социалните партньори могат да изиграят в европейската стратегия за заетост, договорена на извънредната среща на върха в Люксембург през 1997 г. и след рамковото споразумение относно работа при непълно работно време, представлява по-нататъшен принос за постигането на по-добър баланс между„гъвкавост на работното време и сигурност за работниците“.

Acest acord, care a fost semnat în luna iulie a anului trecut împreună cu APE, este primul acord-cadru bilateral încheiat vreodată între UE și Japonia și consolidează parteneriatul global prin furnizarea unui cadru cuprinzător pentru o cooperare politică și sectorială consolidată și prin acțiuni comune privind chestiuni de interes comun, inclusiv cu privire la provocările regionale și globale.
Това споразумение, подписано през юли миналата година заедно със Споразумението за икономическо партньорство, е първото досега двустранно рамково споразумение между ЕС и Япония; то укрепва цялостното партньорство, като предвижда всеобхватна рамка за засилено политическо и отраслово сътрудничество и съвместни действия по въпроси от общ интерес, в това число във връзка с регионалните и световните предизвикателства.

Acest acord este primul acord-cadru bilateral încheiat vreodată între UE și Japonia și consolidează parteneriatul global prin furnizarea unui cadru cuprinzător pentru o cooperare politică și sectorială consolidată și prin acțiuni comune privind chestiuni de interes comun, inclusiv cu privire la provocările regionale și global.
Това споразумение, подписано през юли миналата година заедно със Споразумението за икономическо партньорство, е първото досега двустранно рамково споразумение между ЕС и Япония; то укрепва цялостното партньорство, като предвижда всеобхватна рамка за засилено политическо и отраслово сътрудничество и съвместни действия по въпроси от общ интерес, в това число във връзка с регионалните и световните предизвикателства.

De asemenea, ar fi un lucru bun dacă noul acord-cadru ar modifica acordurile bilaterale actuale, care nu sunt corecte şi care, în numeroase cazuri, încalcă drepturile la protecţia datelor cu caracter personal ale cetăţenilor noştri.
Би било добре също така новото рамково споразумение да измени сега действащите двустранни споразумения, които са неточни и които в много случаи нарушават правата на защита на личните данни на гражданите ни.

Având în vedere proiectul de Acord-cadru global de parteneriat și cooperare între Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Socialistă Vietnam, pe de altă parte(18204/2010).
Като взе предвид проекта на Рамково споразумение за всестранно партньорство и сътрудничество между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Социалистическа република Виетнам, от друга страна(18204/2010).

Acest acord, care a fost semnat, in iulie 2018, impreuna cu Acordul de parteneriat economic, este primul acord-cadru bilateral incheiat vreodata intre UE si Japonia si consolideaza parteneriatul global prin furnizarea unui cadru cuprinzator pentru o cooperare politica si sectoriala consolidata si prin actiuni comune privind chestiuni de interes comun, inclusiv cu privire la provocarile regionale si globale.
Това споразумение, подписано през юли миналата година заедно със Споразумението за икономическо партньорство, е първото досега двустранно рамково споразумение между ЕС и Япония; то укрепва цялостното партньорство, като предвижда всеобхватна рамка за засилено политическо и отраслово сътрудничество и съвместни действия по въпроси от общ интерес, в това число във връзка с регионалните и световните предизвикателства.