Какво е " ADEFOVIR " на Български - превод на Български

• aдефoвир
• адефовир

Примери за използване на Adefovir на Румънски и техните преводи на Български

Studiile la animale cărora li s- a administrat intravenos adefovir au evidenţiat efecte toxice asupra funcţiei de reproducere vezi pct.
Експерименталните проучвания при животни с интравенозно приложение на aдефoвир показват репродуктивна токсичност(вж. точка 5. 3).

La adulții cu boală hepatică decompensată, Baraclude a determinat o reducere mai mare a ADN-ului viral decât adefovir dipivoxil.
При възрастни с декомпенсирано чернодробно заболяване е налице по-голямо намаляване на вирусната ДНК при лечение с Baraclude, отколкото с адефовир дипивоксил.

Baraclude a fost comparat, de asemenea, cu alt medicament, adefovir dipivoxil, pe 195 de pacienti cu hepatita cronica B cu boala hepatica decompensata.
Baraclude е сравнен също с друго лекарство, адефовир дипивоксил, при 195 пациенти с хроничен хепатит В и декомпенсирано чернодробно заболяване.

Odefsey nu trebuie administrat concomitent cu alte medicamente antiretrovirale care conțin tenofovir alafenamidă, lamivudină, tenofovir disoproxil sau adefovir dipivoxil(vezi pct. 4.5).
Odefsey не трябва да се прилага съвместно с други антиретровирусни лекарствени продукти, които съдържат тенофовир алафенамид, ламивудин, тенофовир дизопроксил ил и адефовир дипивоксил(вижте точка 4.5).

Baraclude a fost comparat, de asemenea, cu alt medicament, adefovir dipivoxil, pe 195 de pacienți cu hepatită cronică B cu boală hepatică decompensată.
Baraclude е сравнен също с друго лекарство, адефовир дипивоксил, при 195 пациенти с хроничен хепатит В и декомпенсирано чернодробно заболяване.

La pacienţi cu boală hepatică decompensată, reacţiile adverse raportate cel mai frecvent în timpul tratamentului de cel mult 203 săptămâni cu adefovir dipivoxil au fost: creşterea valorilor creatininei(7%) şi astenie(5%).
При пациенти с декомпенсирано чернодробно заболяване най- често съобщаваните нежелани реакции по време на лечение с адефовир дипивоксил до 203 седмици са били повишаване на креатинина(7%) и астения(5%).

Tratamentul cu adefovir dipivoxil a determinat ameliorarea fibrozei hepatice în săptămâna 96, comparativ cu leziunile iniţiale, pe baza analizei scorului Ishak(mediana modificării: ∆=- 1).
Лечението с aдефoвир дипивoкcил е довело до подобрение на чернодробната фиброза, сравнено между изходното състояние и след 96 седмици на лечение, оценено с индекса на Ishak(средна промяна: ∆=- 1).

Lt; 300 copii/ml a fost de 44% pentru entecavir şi 20% pentru adefovir în săptămâna 24 şi 50% pentru entecavir şi 17% pentru adefovir în săptămâna 48.
Процентът на пациенти с HBV ДНК <300 копия/ml е бил 44% за ентекавир и 20% за адефовир през седмица 24, и 50% за ентекавир и 17% за адефовир през седмица 48.

Tratamentul cu 245 mg tenofovir disoproxil(sub formă de fumarat) a fost de asemenea asociat cu un procent semnificativ mai mare de pacienţi cu valori ADN VHB< 400 copii/ ml, în comparaţie cu tratamentul cu 10 mg adefovir dipivoxil.
Лечението с тенофовир дизопроксил 245 mg(под формата на фумарат) е свързано и със значително по- голям дял на пациенти с HBV ДНК< 400 копия/ ml в сравнение с лечението с адефовир дипивоксил 10 mg.

Cu toate acestea, pe baza profilului de siguranţă şi a mecanismului de acţiune, se prevede că adefovir dipivoxil nu are nici o influenţă sau are influenţă neglijabilă asupra acestor capacităţi.
Въз основа, обаче, на профила на безопасност и механизма на действие се очаква адефовир дипивоксил да не повлиява или да повлиява пренебрежимо тези способности.

Adăugarea a 10 mg de adefovir dipivoxil o dată pe zi la tratamentul curent cu lamivudină 100 mg timp de 52 de săptămâni a dus la o scădere mediană a ADN VHB de 4, 6 log10 copii/ ml.
Прибавянето на адефовир дипивоксил 10 mg веднъж дневно към провежданата терапия с ламивудин 100 mg за 52 седмици, е довело до средно намаляване на ДНК на хепатит В вируса(HBV DNA) от 4, 6 log10 копия/ ml.

Nu sunt disponibile date privind siguranţa şi eficacitatea care să sprijine utilizarea de adefovir dipivoxil la pacienţii cu o valoare a clearance- ului creatininei< 30 ml/ min sau care fac dializă.
Няма данни за безопасността и ефикасността в подкрепа на употребата на адефовир дипивоксил при пациенти с креатининов клирънс< 30 ml/ min или на диализа.

Administrarea unei doze de 500 mg adefovir dipivoxil zilnic, timp de 2 săptămâni, şi de 250 mg zilnic, timp de 12 săptămâni, s- a asociat cu apariţia tulburărilor gastro- intestinale menţionate mai sus şi cu apariţia anorexiei.
Приложението на 500 mg aдефoвир дипивoкcил дневно в продължение на 2 седмици и на 250 mg дневно в продължение на 12 седмици е довело до развитие на изброените по- горе стомашно- чревни нарушения и на анорексия.

Cu toate acestea, 4 pacienţi care au întrerupt tratamentul cu lamivudină au dezvoltat mutaţia rtN236T în timpul monoterapiei cu adefovir dipivoxil şi toţi au înregistrat o revenire a valorilor concentraţiilor serice ale VHB.
Обаче при четирима пациента, при които лечението с ламивудин е било прекъснато, се е развила мутация rtN236T, докато са получавали монотерапия с aдефoвир дипивoкcил, което е довело до повторна поява на HBV в серума.

Administrarea concomitentă a altor medicamente(lamivudină, adefovir, dipivoxil sau tenofovir) nu va genera interacțiuni medicamentoase și nu afectează funcția renală, de aceea pacientul trebuie monitorizat în mod regulat.
Прием на други лекарства(ламивудин, адефовир, дипивоксил или тенофовир) няма да доведе до лекарствено взаимодействие и не повлияе бъбречната функция, поради което пациентът трябва редовно да се проследява.

Pacienţi cu boală hepatică decompensată: este în curs de desfăşurare un studiu randomizat, deschis,(048) care compară entecavir 1, 0 mg o dată pe zi cu adefovir 10 mg o dată pe zi la pacienţi cu decompensare hepatică.
Пациенти с декомпенсирано чернодробно заболяване: в момента се провежда рандомизирано, отворено проучване(048), сравняващо ентекавир 1, 0 mg веднъж дневно с адефовир 10 mg веднъж дневно при пациенти с чернодробна декомпенсация.

Tulpinile VHB care exprimă mutaţiile asociate cu rezistenţa la adefovir rtA181V şi rtN236T au rămas sensibile la tenofovir, cu valori ale CE50 de 2, 9- 10 ori mai mari faţă de cele ale tulpinii sălbatice a virusului.
Щамовете на HBV, експресиращи мутациите rtA181V и rtN236T, които са свързани с резистентност към адефовир, са показали чувствителност към тенофовир в рамките на 2, 9 до 10 пъти от тази на дивия тип вирус.

Ameliorarea fibrozei, semnificativă din punct de vedere clinic şi statistic, a fost evidenţiată prin compararea scorurilor Ishak de la începutul şi finalul(săptămâna 240) tratamentului cu adefovir dipivoxil(mediana modificării: ∆=- 1).
Клинично и статистически значимо подобрение на фиброзата е наблюдавано в промените на индекса на Ishak от началото на лечението с aдефoвир дипивoкcил до края на проучването(седмица 240)(средна промяна: ∆=- 1).

Farmacocinetica adefovirului dipivoxil a fost investigată într- un studiu de eficacitate şi siguranţă constând în administrarea unei doze zilnice de 0, 25 mg/ kg până la 10 mg adefovir dipivoxil la copii(cu vârste de la 2 până la 18 ani).
Фармакокинетиката на адефовир дипивоксил е изследвана в проучване за ефикасността и безопасността с дневна доза от 0, 25 mg/ kg до 10 mg aдефoвир дипивoкcил при деца(на възраст от 2 до< 18 години).

Pacienţii trebuie avertizaţi că nu s- a demonstrat faptul că tratamentul cu adefovir dipivoxil reduce riscul de transmitere a virusului hepatitic B; de aceea, se impune luarea măsurilor de precauţie corespunzătoare.
Пациентите трябва да бъдат посъветвани, че няма доказателства лечението с aдефoвир дипивoкcил да води до понижаване риска от предаване на вируса на хепатит B на други хора и следователно трябва да се вземат подходящи предпазни мерки.

În studiile clinice la pacienţi aflaţi pe listele de aşteptare pentru transplant sau după transplantul hepatic, patru la sută dintre pacienţi(19 din 467) au întrerupt tratamentul cu adefovir dipivoxil din cauza evenimentelor adverse renale.
При клинични проучвания на пациенти, чакащи за трансплантация и такива след чернодробна трансплантация при 4% от пациентите(19/ 467) се е наложило прекратяване на лечението с aдефoвир дипивoкcил поради нежелани бъбречни събития.

În studiul efectuat la pacienţii cu AgHBe negativ, pacienţii trataţi cu adefovir dipivoxil(0- 48 săptămâni) au fost re- randomizaţi în mod„ orb” pentru a continua tratamentul cu adefovir dipivoxil sau pentru a primi placebo, pentru un interval de încă 48 săptămâni.
В проучването на HBeAg отрицателни пациенти, лекувани с aдефoвир дипивoкcил(0- 48 седмици), те са били повторно сляпо рандомизирани да продължат терапията с aдефoвир дипивoкcил или с плацебо за допълнителни 48 седмици.

Cu toate acestea, în grupul pacienţilor adolescenţi, proporţia subiecţilor care au atins seroconversia AgHBe în săptămâna 48 a fost similară pentru cele două grupuri(11%) şi anume pentru cel căruia i s- a administrat placebo şi cel căruia i s- au administrat 10 mg adefovir dipivoxil.
Делът на пациентите в юношеска възраст, които са достигнали HBeAg сероконверсия през седмица 48, обаче е сходен(11%) между групата на плацебо и групата на aдефoвир дипивoкcил 10 mg.

Creşterea valorilor concentraţiilor serice ale ALAT, observată la pacienţii cu funcţie hepatică compensată trataţi cu 10 mg adefovir dipivoxil, nu s- a însoţit de modificările clinice şi de laborator asociate decompensării hepatice.
Повишаването на серумното ниво на ALT, наблюдавано при пациенти с компенсирана чернодробна функция на лечение с 10 mg aдефoвир дипивoкcил, не е било свързано с промени в клиничните или лабораторните параметри, показателни за чернодробна декомпенсация.

Pentru a reduce riscul rezistenţei la pacienţii trataţi cu adefovir dipivoxil în monoterapie, modificarea tratamentului trebuie luată în considerare dacă concentraţiile serice ale ADN VHB se menţin la valori peste 1000 copii/ ml, la un an sau la peste un an de tratament.
За да се намали рискът от резистентност при пациенти на монотерапия с адефовир дипивоксил, трябва да се обмисли промяна на лечението, ако серумните нива на HBV ДНК останат над 1 000 копия/ ml след лечение в продължение на 1 година или повече.

În tabelul 2 de mai jos sunt prezentate rezultatele obţinute timp de 48 săptămâni, din două studii dublu- orb, randomizate, de fază 3, care au comparat fumaratul de tenofovir disoproxil şi adefovir dipivoxil la pacienţi cu boală hepatică compensată.
Резултатите от 48 седмици от две рандомизирани, двойно- слепи проучвания от фаза 3, сравняващи тенофовир дизопроксил фумарат с адефовир дипивоксил при пациенти с компенсирано чернодробно заболяване, са представени в Таблица 2 по- долу.

Probabilităţile cumulative de apariţie a acestor mutaţii de rezistenţă asociate cu adefovirul, la toţi pacienţii trataţi cu adefovir dipivoxil, au fost de 0% la 48 săptămâni de tratament şi de aproximativ 2%, 7%, 14% şi 25% după 96, 144, 192 şi, respectiv, 240 săptămâni de tratament.
Сумарната вероятност за развитието на тези мутации за резистентност към aдефoвир при всички пациенти, лекувани с aдефoвир дипивoкcил, е съответно 0% през седмица 48 и около 2%, 7%, 14% и 25% през седмици 96, 144, 192 и 240.

Evaluarea evoluţiei fibrozei după 48 săptămâni de tratament, utilizând scorurile Knodell, confirmă faptul că pacienţii trataţi cu 10 mg adefovir dipivoxil au prezentat o regresie importantă a fibrozei şi mai puţin progresia acesteia, faţă de pacienţii trataţi cu placebo.
Оценката на промените във фиброзата след 48- седмично лечение, оценени с индексите на Knodell, потвърждават, че при пациенти, лекувани с 10 mg aдефoвир дипивoкcил, се наблюдава по- изразена регресия и по- слаба прогресия на фиброзата в сравнение с пациентите на плацебо.

La pacienţii care urmează monoterapia cu adefovir dipivoxil(studiu efectuat la pacienţii cu AgHBe negativ), probabilitatea cumulativă de apariţie a mutaţiilor de rezistenţă asociate cu administrarea de adefovir a fost de 0%, 3%, 11%, 18% şi 29% după 48, 96, 144, 192 şi, respectiv, 240 săptămâni de tratament.
Сумарната вероятност за развитие на мутации за резистентност към aдефoвир при пациенти, лекувани с aдефoвир дипивoкcил като монотерапия(проучване върху HBeAg отрицателни пациенти), е била 0%, 3%, 11%, 18% и 29% след съответно 48, 96, 144, 192 и 240 седмици.

Într- un al doilea studiu deschis, cu un singur braţ de tratament, 10 mg adefovir dipivoxil şi PEG interferon(pegylated inteferon) alfa- 2a au fost adăugate la tratamentul curent cu lamivudină la 18 pacienţi infectaţi concomitent cu HIV/ VHB, VHB fiind rezistent la lamivudină.
При второ отворено проучване върху една група пациенти 10 mg адефовир дипивоксил и алфа- 2а пегилиран интерферон са били добавени към настоящaтa терапия с ламивудин върху 18 ко- инфектирани с HIV/ HBV пациенти с резистентен на ламивудин HBV.