Какво е " AHRIMANICE " на Български - превод на Български

• ариманическите
• ариманичните

Примери за използване на Ahrimanice на Румънски и техните преводи на Български

Jos, pe Pământ, acţionau spiritele ahrimanice.
Долу на Земята действат ариманическите духове.

Dar şi fiinţele ahrimanice lucrează împotriva acestei revelaţii.
Но също и ариманическите същества работят против това откровение.

Influenţa impulsurilor luciferice şi ahrimanice.
Влиянието на луциферическите и ариманическите импулси.

În ce constă activitatea esenţială a spiritelor ahrimanice, în lupta lor împotriva epocii lui Mihael care se instaurează?
В какво се състои главната дейност на ариманическите духове в борбата им през идващата Михаилова епоха?

Această durere cumplită o simt de fapt fiinţele ahrimanice.
Ужасна болка е това, което преживяват ариманическите същества.

Spiritele ahrimanice se străduiesc să răspândească învăţături care ascund originea dumnezeiască a omului.
Ето защо ариманическите духове се стремят да разпространят над хората такива учения, които затъмняват божествения произход на човека.

Dar mai vedem, pretutindeni, şi intervenţia puterilor luciferice şi ahrimanice.
Но от друга страна навсякъде виждаме намесата на луциферически и ариманически сили.

În vremurile mai vechi, spiritelor ahrimanice nu le-ar fi folosit la nimic să-i ascundă omului adevărul în acest mod.
В миналите епохи ариманическите духове не бяха имали никаква полза да затъмняват по този начин истината за човека чрез теории.

Dar noi nu putem deveni stăpâni peste influenţele luciferice şi ahrimanice decât prin cunoaştere.
А чрез нищо друго не можем да станем господари над луциферическите и ариманически влияния, освен чрез познанието.

Oamenii care se dăruiesc în prezent culturii ahrimanice- şi există astfel de oameni- năzuiesc numai spre astfel de idealuri.
Тези хора, които днес се посвещават предимно на ариманичната култура- а такива има- наистина се стремят към подобен идеал.

Dar datorită faptului că în el se trezeşte această viaţă lăuntrică, el dobândeşte o imensă forţă de atracţie pentru fiinţele ahrimanice.
Но в следствие на това, че субстанцията вътрешно оживява, тя развива огромни сили, които привличат ариманичните същества.

Observând din înaltul lumii spirituale activitatea fiinţelor ahrimanice în lumea inferioară se mai remarcă şi altceva.
Но когато дейността на ариманическите същества се наблюдава от духовния свят, се узнава, че с техните действия в долния свят е свързано и нещо друго.

Spiritele ahrimanice nu se pot încarna, dar ele se pot încorpora, ele pot pătrunde pentru un timp sufletele umane, ele pot impregna corpurile umane.
Ариманическите духове не могат да се въплътят, но те могат понякога да се вселят, да проникнат временно в човешките души и човешките тела.

În măsura în care moartea aparţine de ordinea necesară a lucrurilor, activitatea fiinţelor ahrimanice este conformă cu această ordine.
Доколкото смъртта принадлежи към необходимата организация на битието, задачата на ариманическите същества е основателна в тази организация.

Din acest motiv Mihael pune sub picioarele lui puterile ahrimanice, le împinge mereu într-un domeniu inferior celui în care îşi desfăşoară omul viaţa.
Затова Михаил тъпче ариманическите сили с нозете си и непрекъснато ги изблъсква в друга, по-дълбока от обитаваната от човек област.

Şi, deşi stăm în faţa acestei necesităţi, vedem uneori cu o profundă consternare elementele luciferice şi ahrimanice pătrunzând în lumea pământească.
И въпреки, че стоим пред тази необходимост, понякога с неприятна изненада виждаме как луциферическият и ариманическият елемент проникват в земния свят.

Aşadar, în vremea noastră forţele ahrimanice ar vrea să ne transforme în întregime în oameni-cap, ar vrea să ne transforme exclusiv în gânditori.
Наистина е вярно, че в наше време ариманичните сили искат да създадат от нас хора-глави, искат да ни трансформират в обикновени автори на мисли.

Ce altceva am făcut noi, în cadrul acestei serii de conferinţe, decât să ne lămurim asupra felului în care forţele luciferice şi ahrimanice influenţează viaţa noastră în cele mai diverse moduri!
Какво друго направихме в хода на тези лекции, освен че посочихме по колко сложен начин се намесват луциферическите и ариманическите сили в нашия живот!

Ea se află în linia dreaptă a evoluţiei ahrimanice: să nu se mai fondeze şcoli pentru predare, ci să se inoculeze omul cu anumite substanţe.
Тя лежи в логичната линия на ариманическото развитие да не се откриват училища, в които да се преподава, а децата да се имунизират с определени вещества.

Materia ţesută din lumină poate deveni mai impură decât ar trebui să fie conform planului originar din cauză că în ea se poate revărsa o iubire care şi-a însuşit forţe luciferice sau ahrimanice.
Изтъканата от светлина материя можа да бъде засегната, и не успя да остане в първоначално замисления вид, само защото в нея се вля една любов, която беше протькана от луциферически и ариманически сили.

Din acest motiv Mihael pune sub picioarele lui puterile ahrimanice, le împinge mereu într-un domeniu inferior celui în care îşi desfăşoară omul viaţa.
Затова Михаил тъпче ариманическите сили с краката си и непрекъснато ги изблъсква в една по-дълбока област, отколкото е тази, в която човекът се развива.

Forţa ce cade pe Pământ prin substanţele meteoritice, a fierului meteoritic, reprezintă acea forţă cosmică prin care zeii superiori caută să învingă forţele ahrimanice odată cu apropierea toamnei.
Силата, изпращана на земята в метеоритите, в метеоритното желязо, това е тази мирова сила, с помощта на която висшите богове се стремят да победят силата на Ариман, когато настъпва есента.

Şi tocmai prin asimilarea prin cunoaştere a acelei spiritualităţi la care puterile ahrimanice nu au acces omul este fortificat pentru a se opune în lume lui Ahriman.
Просто придобивайки като познание тази духовност, до която ариманичните сили нямат достъп, човек бива уякчен, за да се изправи срещу Ариман в рамките на света….

Şi aici intervin puterile ahrimanice, dar e vorba de oameni care nu erau uniţi de la început în nişte grupuri prin fire karmice, ci pe care tocmai catastrofa îi conduce unii spre alţii.
И тук в действие имаме ариманическите сили, но с хора, които първоначално не са обвързани с кармически нишки в групи, които обаче точно затова биват събрани заедно.

Şi tocmai prin asimilarea prin cunoaştere a acelei spiritualităţi la care puterile ahrimanice nu au acces omul este fortificat pentru a se opune în lume lui Ahriman.
И тъкмо чрез съзнателното възприемане на тази духовност, до която ариманическите същества нямат никакъв достъп, човекът придобива такива сили, с чиято помощ той ще се противопостави на Ариман именно в условията на физическия свят.

Dar tocmai această epocă ar vrea spiritele ahrimanice să o folosească cel mai mult, pentru că oamenii sunt ca încurcaţi în inteligenţa care le-a fost dată, pentru că ei sunt atât de incredibil de deştepţi.
Но ариманическите духове искат най-силно да използват точно това време, понеже хората са така силно завладени от обзелата ги интелигентна същност, понеже хората са невероятно умни.

În contemplarea sa exterioră, în raportul Eului cu lumea exterioară, în deosebirea Eului de lumea exterioară s-au amestecat spiritele ahrimanice pomenite de Zarathustra, pe care le putem numi şi spirite mefistofelice.
След това във външното възприятие, в отношението на Аза с вселената, в различието между Аза и вселената се вмъкнаха онези същества, които намираме ариманическите духове, както ги е наричал Заратустра или Мефистофелически духове.

În timp ce oamenii cred că într-o astfel de înfruntare cum o întâlnim în Paradisul pierdut al lui Milton şi în Mesia de Klepstock avem de-a face cu elementele dumnezeieşti şi ale Infernului, în realitate nu este vorba decât de elementele luciferice şi ahrimanice.
Хората вярват, че с такова противопоставяне, каквото има в«Изгубеният рай» на Милтон или в«Месията» на Клопщок са представени божествените и адските сили, но в действителност имаме работа с луциферическия и ариманическия елемент.

Dacă gândiţi analitic, dacă gândiţi aşa cum gândeşte actualul cercetător al naturii, atunci gândiţi la fel cu anumite spirite ale lumii ahrimanice, şi de aceea aceste spirite ahrimanice pot pătrunde în sufletele dumneavoastră.
Когато вие мислите със силите на разграничението и разединението, както постъпват днешните учени, тогава вие мислите също както мислят определени Духове от ариманическия свят и тъкмо това позволява на тези ариманически Духове да проникнат във вашите души.

Dezvoltând înţelepciunea şi iubirea, dezvoltăm acele elemente care se vor revărsa, la rândul lor, din sufletele noastre, ca daruri pentru puterile luciferice şi ahrimanice care s-au sacrificat în prima jumătate a evoluţiei de pe Pământ, ca să ne dea ceea ce ne este necesar pentru cucerirea libertăţii noastre.
Когато развиваме мъдрост и любов, развиваме онзи елемент, който ще протече от нашите души като дар за тези, които в първата половина на земното развитие се жертват като луциферически и ариманически сили, за да ни дадат това, което ни е необходимо за постигането на свободата ни.