Какво е " ALEGERILE DIN SERBIA " на Български - превод на Български

• изборите в сърбия
• сръбските избори

Примери за използване на Alegerile din serbia на Румънски и техните преводи на Български

Naţionaliştii câştigă alegerile din Serbia.
Националистите печелят изборите в Сърбия.

Alegerile din Serbia ar putea esua din nou din cauza prezentei reduse la urne.
Президентските избори в Сърбия може отново да се провалят поради малкия брой избиратели.

Coaliţia pro-europeană a câştigat alegerile din Serbia.
Проевропейска коалиция спечели изборите в Сърбия.

Alegerile din Serbia sunt de o importanţă crucială pentru perspectivele legate de UE ale acestei ţări.
Изборите в Сърбия са решаващи за перспективата на страната за членство в ЕС.

Partidele albaneze vor participa la alegerile din Serbia.
Албански партии ще участват в изборите в Сърбия.

Am votat din nou în alegerile din Serbia deoarece credem că provincia Kosovo încă face parte din Serbia", a declarat ea.
Ние гласувахме отново на сръбски избори, защото смятаме, че Косово е все още част от Сърбия," каза тя.

Partidul Radical Sârb este cel mai puternic partid după alegerile din Serbia.
Радикалите се оказаха най-силната партия на изборите в Сърбия.

Deşi sârbii kosovari nu participă pentru prima dată la alegerile din Serbia, acestea sunt primele alegeri de la separarea Serbiei de Muntenegru, în 2006.
Макар че косовските сърби не за първи път участват в сръбски избори, това става за първи път след разделянето на Сърбия и Черна гора през 2006 г.

Partidele concurează pentru susţinere cu mult înainte de alegerile din Serbia.
Партиите се опитват да спечелят подкрепа доста преди изборите в Сърбия.

Primul nostru interes este ca alegerile din Serbia din 21 ianuarie să consolideze tabăra democratică", a declarat ea într-un interviu acordat cotidianului britanic Financial Times.
Преди всичко очакваме изборите в Сърбия на 21 януари да укрепят демократичния лагер", каза тя в интервю за британския всекидневник Файненшъл Таймс.

Acum urmează o piatră de hotar de o importanţă crucială, şi anume alegerile din Serbia de la 21 ianuarie.
Предстои решаващо събитие- изборите в Сърбия на 21 януари.

În Serbia, Preşedintele Boris Tadic a descris amânarea ca fiind"utilă", iar Primul Ministru Vojislav Kostunica l-a criticat pe Ahtisaari pentru asocierea problemei statutului provinciei Kosovo cu alegerile din Serbia.
В Сърбия президентът Борис Тадич нарече отлагането"полезно", а премиерът Воислав Кощуница критикува Ахтисаари за това, че свързва статута на Косово с изборите в Сърбия.

Coaliţia DSS-NS s-a plasat pe locul al treilea în alegerile din Serbia, câştigând 47 de locuri în parlament.
Коалицията ДПС-НС зае трето място в сръбските избори и спечели 47 места.

Unii membri ai Grupului de Contact pentru Kosovo-- inclusiv Marea Britanie şi Franţa-- doresc ca planul lui Ahtisaari să fie prezentat imediat după alegerile din Serbia, potrivit ICG.
Според МКГ някои членове на контактната група за Косово- включително Великобритания и Франция- искат да видят плана на Ахтисаари на масата веднага след изборите в Сърбия.

Voi prezenta propunerea mea pentru Kosovo imediat după alegerile din Serbia", a afirmat el sâmbătă la Berlin.
Веднага след сръбските избори аз ще представя предложението си за Косово," каза той в Берлин в събота.

Albanezii kosovari, care reprezintă 90% din cei 2 milioane de locuitori ai provinciei şi cer independenţa totală faţă de Belgrad, boicotează alegerile din Serbia din 1990.
Косовските албанци, които съставляват 90% от близо 2-милионното население на провинцията и искат пълна независимост от Белград, бойкотират изборите в Сърбия от 1990 г.

Conform celor prezise de majoritatea experţilor, nici unul din cei doi favoriţi din alegerile din Serbia nu au câştigat 50% din voturi duminică(20 ianuarie).
Както предвидиха мнозина експерти, нито един от двамата водещи кандидати в сръбските избори не спечели 50% от гласовете в неделя(20 януари).

În ciuda planurilor iniţiale de a finaliza procesul statutului provinciei Kosovo până la sfârşitul anului 2006, comunitatea internaţională a decis că Ahtisaari ar trebui să prezinte propunerea de soluţionare a chestiunii după alegerile din Serbia.
Въпреки първоначалните си планове за приключване на процеса по определяне статута на Косово до края на 2006 г., международната общност реши, че Ахтисаари трябва да представи предложението си за решение след изборите в Сърбия.

Există ideea că Ahtisaari îşi va prezenta propunerea pentru Kosovo imediat după alegerile din Serbia", a afirmat el.
Има идея Ахтисаари да представи предложението си за Косово веднага след изборите в Сърбия," каза той.

Dragan Popovic, directorul Centrului de Politică din Belgrad, este de acord că scrutinul din aprilie are un impact asupra procesului."Sunt convins că nu există nici o posibilitate de discuţii politice serioase înainte de alegerile din Serbia.
Драган Попович, директор на Центъра за политика в Белград, е съгласен, че изборите през април се отразяват на процеса.„Убеден съм, че няма възможност за сериозни политически преговори преди сръбските избори.

Doar un LDP puternic poate garanta un guvern diferit, mai rapid şi mai bun, după alegerile din Serbia din 2010.
Само една силна ЛДП гарантира различно, по-енергично и по-добро управление на Сърбия след изборите през 2010 г.

Statele Unite ale Americii îl sprijină ferm pe Ahtisaari şi propunerea completă a acestuia, care va fi prezentată părţilor după alegerile din Serbia din 21 ianuarie", a declarat DiCarlo.
Съединените американски щати твърдо подкрепят Ахтисаари и цялостното му предложение, което ще бъде представено на страните по преговорите след изборите в Сърбия, които ще се състоят на 21 януари", каза Дикарло.

Data alegerilor din Serbia este 21 ianuarie.
Изборите в Сърбия са на 21 януари.

Partidele fac manevre pentru poziţii avantajoase înaintea alegerilor din Serbia.
Партиите маневрират за позиции преди сръбските избори.

Intr-un interviu acordat recent corespondentului publicatiei Southeast European Time, Davor Konikusic, ea a discutat printre altele despre perspectivele alegerilor din Serbia, despre problemele Euro-Atlantice si despre alte chestiuni.
В неотдавнашно интервю за кореспондента на Southeast European Times Давор Коникушич тя разговаря за бъдещите избори в Сърбия, евроатлантическата интеграция и други въпроси.

Ar trebui să aşteptăm data alegerilor din Serbia şi apoi să vedem reacţia Grupului de Contact", a afirmat Jiang.
Трява да изчакаме датата на изборите в Сърбия и след това да видим реакцията на Контактната група," каза Джианг.

Biroul de presă al reprezentantului ONU Martti Ahtisaari declară că propunerea acestuia pentru viitorul provinciei Kosovo va fi finalizată până în 21 ianuarie, data alegerilor din Serbia.
Специалният пратеник на ООН Марти Ахтисаари обяви, че предложението му за бъдещето на Косово ще бъде готово до 21 януари, датата на сръбските избори.

Rezultatul alegerilor din Serbia nu va afecta ratingul creditului suveran al acesteia, a anunţat marţi(5 februarie) agenţia Standard& Poor's(S&P).
Резултатът от изборите в Сърбия не е оказал влияние върху кредитния рейтинг на страната, съобщи“Стандард енд Пуърс”(S&P) във вторник(5 февруари).

Toate acestea vor dura, după toate probabilităţile, până la viitoarele alegeri din Serbia, când relaţiile dintre guvern şi opoziţie, dar şi poziţia lor oficială şi practică faţă de dialog, vor fi clarificate şi dialogul va asista la epilogul său, indiferent cine va prelua puterea la Belgrad", a anticipat Beqaj.
Това ще продължи по всяка вероятност до бъдещите избори в Сърбия, когато отношенията между правителството и опозицията, но също и тяхната официална и практическа позиция по диалога, се изяснят и диалогът види своя окончателен епилог, независимо кой ще дойде на власт в Белград," прогнозира Бечай.

Acesta este un joc pe care Tadic l-a învăţat bine şi, întotdeauna în ajunul alegerilor din Serbia, el beneficiază din ambele părţi, Europa şi Kosovo, de concesii pentru care Kosovo plăteşte în final", a declarat Zogiani pentru SETimes.
Това е игра, която Тадич е усвоил добре, и винаги в навечерието на избори в Сърбия той се възползва и от двете страни, Европа и Косово, като тези отстъпки накрая се плащат от Косово“, каза Зогиани за SETimes.