Какво е " ANTREPOZIT " на Български - превод на Български

• склад
• складиране
• склада
• складове

Примери за използване на Antrepozit на Румънски и техните преводи на Български

Greutatea totală în antrepozit:.
Общо тегло на съхранение:.

Cu excepţia regimului de antrepozit vamal, autorităţile vamale pot emite o autorizaţie retroactivă.
С изключение на режим митническо складиране, митническите органи издават разрешителни със задна дата.

(d) prezenţa produselor în antrepozit;
(г) наличие на продуктите в склада;

Drepturile și obligațiile unui deținător de antrepozit pot fi transferate unei alte persoane, cu acordul autorității vamale.
Правата и задълженията на складодържателя могат да бъдат прехвърлени на друго лице, с разрешение на митническите органи.

(d) localizarea produselor în antrepozit.
(г) местоположение на продуктите в склада.

In cazul incheierii regimului de antrepozit vamal pot fi aplicate procedurile simplificate pentru importul, exportul si reexportul marfurilor.
(3) В случаите на приключване на режим митническо складиране могат да се прилагат опростените процедури за внос, износ или реекспорт.

Geamia a funcționat până în 1941, după care a fost transformată în antrepozit.
Съществува до 1941 г., след което е преместена в Кавала.

(b) un control obligatoriu al prezenţei produselor în antrepozit în cursul ultimei săptămâni a perioadei de stocare contractuală;
(б) задължителна проверка, за да се гарантира, че продуктите са налични в склада по време на последната седмица от период на складиране по договора;

(c) prețul oferit pentru 100 kg de lapte praf degresat, fără taxe și impuneri naționale, franco antrepozit, exprimat în euro;
Цената в евро обявена за 100 kg, която не включва национални данъци и такси, франко склад;

(3) În cazurile de încheiere a regimului de antrepozit vamal, pot fi aplicate procedurile simplificate prevăzute pentru punerea în liberă circulație, export și reexport.
(3) В случаите на приключване на режим митническо складиране могат да се прилагат опростените процедури за внос, износ или реекспорт.

Evidenţa operativă a stocurilor indică permanent stocurile curente de mărfuri care se află în continuare sub regim de antrepozit vamal.
Складовите стокови записи съдържат по всяко време текущото количество стоки в склада, които са под режим на митническо складиране.

Pe durata cât rămân într-o zonă liberă sau într-un antrepozit liber, mărfurile necomunitare plasate în respectiva zonă liberă sau antrepozit liber pot:.
По време на престоя си в свободна зона или в свободен склад необщностните стоки, поставени в свободна зона или свободен склад, могат да бъдат:.

Această casetă trebuie completată dacă declaratia de plasare sub regim vamal serveste la încheierea regimului de antrepozit vamal.
Данните се изискват, когато митническата декларация за поставяне на стоки под митнически режим е за приключване на режим митническо складиране.

(3) Contractantul sau, după caz, în locul său operatorul antrepozitului ţine o contabilitate concretă, disponibilă la antrepozit, conţinând, pe număr de contract:.
Контрагентът или, когато е приложимо, отговорникът на склада, води материална отчетност на разположение в склада, която съдържа по номер на договора:.

Această casetă trebuie completată dacă declaratia de plasare sub regim vamal serveste la încheierea regimului de antrepozit vamal.
Тази клетка се попълва, когато декларацията за поставяне на стоки под митнически режим се използва за приключване на режим митническо складиране.

Când mărfurile sunt plasate sub regim de antrepozit pentru antrepozit de tip E, înscrierea în evidenţa operativă a mărfurilor are loc la sosirea lor la depozitul titularului.
При въвеждане на стоки под митнически режим на складиране в склад от вид Е, складовият стоков запис се завежда при пристигане на стоките в складовите съоръжения на бенефициера.

(d) nu se aplică proceduri simplificate pentru mărfurile agricole comunitare menţionate în art. 524 plasate sub regimul de antrepozit vamal.".
За селскостопански стоки на Общността, изброени в член 524, не се отнасят опростените митнически режими, когато са заведени под режим на митническо складиране.".

Autorităţile vamale pot interzice exercitarea oricărei activităţi într-o zonă liberă sau antrepozit liber persoanelor care nu oferă garanţiile necesare în conformitate cu dispoziţiile prezentului cod.
Митническите органи имат право да забранят упражняването на дейност в свободните зони и свободните складове на лица, които не осигуряват необходимите гаранции за спазване на разпоредбите, предвидени в настоящия кодекс.

Înainte de expirarea termenului stabilit conform art. 49 din Cod în cazul în care vămuirea la domiciliu menţionată la art. 272 se aplică în legătură cu transferul de la stocarea temporară la regimul de antrepozit vamal.
Преди изтичането на срока, определен съгласно член 49 от Кодекса, когато процедурата на местно освобождаване, посочена в член 272, се прилага при прехвърляне от временния склад в режима на митнически склад.

Fără să aducă atingere dispoziţiilor secţiunii 1 şi art. 814, dispoziţiile stipulate cu privire la regimul de antrepozit vamal sunt valabile pentru zona liberă de control tip II.
С изключение на разпоредбите в раздел 1 и член 814, разпоредбите за режим на митническо складиране се прилагат за свободни зони с митнически контрол от вид II.

În cazul în care decizia precizează că mărfurile pot fi plasate în antrepozit vamal, zonă liberă sau antrepozit liber, şi beneficiarul foloseşte această posibilitate, formalităţile necesare trebuie realizate cu biroul vamal de implementare.
Когато в решението е указано, че стоките трябва да се вложат в митнически склад, свободна зона или свободен склад и бенефициерът използва тази възможност, необходимите формалности трябва да се извършат в изпълняващата митница.

(1) lit.(c), natura mărfurilor, valoarea în vamă şi cantitatea care trebuie luate în considerare în sensul art. 214 sunt cele aplicabile mărfurilor la momentul în care au fost plasate sub regimul de antrepozit vamal.
Параграф 1, буква в, естеството на стоките, митническата стойност и количеството, които се вземат предвид за целите на член 214 са тези, приложими към момента на поставянето им под режим на митническо складиране.

(1) În cazurile de încheiere a unui regim vamal cu impact economic, altul decât perfecționarea pasivă și regimul de antrepozit vamal, se pot aplica procedurile simplificate pentru punerea în liberă circulație, export și r-export.
(1) В случаите на приключване на митнически икономически режим, различен от пасивно усъвършенстване и от митническо складиране, могат да се прилагат опростените процедури за внос, износ и реекспорт.

(6) Antrepozitele în care sunt livrate şi depozitate produsele neconforme trebuie să fie sub controlul autorităţii competente şi trebuie să păstreze o evidenţă corespunzătoare pentru a permite urmărirea tuturor acestor produse care trec prin antrepozit.
(6) Складовете, в които се доставят и съхраняват неотговарящи на изискванията продукти, следва да бъдат под контрола на компетентния орган и следва да се води изрядна документация с цел възможност за проследяване на всички такива продукти, минаващи през склада.

Prin derogare de la articolul 29 alineatul(5) din Regulamentul(CE) nr. 800/1999, termenul în care produsele pot să rămână sub regimul de antrepozit vamal sau de zonă liberă este de patru luni din ziua acceptării declaraţiei de plată.
Независимо от член 26, параграф 5 от Регламент(ЕО) № 800/1999, продуктите могат да останат под режима на митническо складиране или на безмитна зона в срок от четири месеца от датата на приемане на декларацията за плащане.

Fie plasate, în scopul reexportării ulterioare, sub regimul de tranzit, regimul de antrepozit vamal, regimul de admitere temporară sau regimul de perfecţionare activă(regim suspensiv), sau într-o zonă liberă sau antrepozit liber.
Поставени, с цел да бъдат изнесени впоследствие, под митнически режим транзит, режим на митническо складиране, процедура на временен внос или режим на активно усъвършенстване(временен митнически режим), или в свободна зона или свободен склад.

Fără încălcarea art. 524, biroul de supraveghere poate stabili metode specifice de identificare a acestor mărfuri, în special în scopul de a le diferenţia de mărfurile plasate sub regim de antrepozit vamal stocate pe aceleaşi amplasamente.
Без да се накърнява член 524, надзорното митническо учреждение може да установи специфични методи за идентификация на подобни стоки, специално с оглед да ги различи от стоките, пропуснати в режим на митнически склад, съхранявани в същите помещения.

(1) Limitele cantitative menționate în anexa V nu se aplică produselor plasate într-o zonă liberă sau antrepozit liber sau importate în temeiul regimurilor antrepozitelor vamale, de admitere temporară sau perfecționare activă(sistem cu suspendare).
Количествените ограничения, посочени в приложение V, не се прилагат по отношение на продукти, поставени в свободни зони или свободни складове, или внесени съгласно разпоредбите, регулиращи митническите складове, временния внос или активното усъвършенстване(режим с отложено плащане).

Dacă i se solicită, autoritatea de decizie admite înlocuirea reexportului mărfurilor cu distrugerea sau plasarea lor, în vederea reexportului, sub regimul de tranzit comunitar extern, sub regim de antrepozit vamal, în zonă liberă sau în antrepozit liber.
Ако бъде помолен, решаващият митнически орган разрешава реекспорта на стоките да бъде заместен от унищожаването им или поставянето им в режим на външен транзит на Общността с оглед реекспорт, в режим на митнически склад или в свободна зона или свободен склад.

Dacă obligaţia de informare prealabilă nu este respectată, dar au fost furnizate probe suficiente în 30 de zile de la data ieşirii din antrepozit cu privire la data ieşirii din antrepozit şi la cantităţile în cauză care sunt considerate satisfăcătoare pentru autorităţile competente:.
Когато задължението за предварително съобщаване на интервенционната агенция не е изпълнено, но е представено доказателство в рамките на 30 дни след изваждането от склада, което удовлетворява компетентния орган относно датата на изваждане от склада и относно съответното количество:.